Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eurostats tal om udviklingen af det harmoniserede forbrugerprisindeks i eurolandene som for forbrugerne er en vigtig faktor til vurdering af ændringer i købekraften taler i øvrigt imod, at der skulle være sket en almen prisforhøjelse ved indførelsen af mønter og sedler i euro euroeffekten anslås nemlig til mellem 0 og 0,16 procentpoint (fra kvartal til kvartal).
German[de]
Die von Eurostat veröffentlichten Zahlen über die Entwicklung des harmonisierten Verbraucherpreisindexes in den Mitgliedstaaten die für den Verbraucher einen wichtigen Indikator für die Beurteilung der Entwicklung seiner Kaufkraft darstellen stehen im Übrigen im Widerspruch zu der Hypothese, dass mit der Einführung des Euro als gesetzliches Zahlungsmittel ein genereller Preisverfall verbunden ist der Euro-Effekt wird auf zwischen 0 und 0,16 Prozentpunkt (im Quartalsvergleich) geschätzt.
Greek[el]
Τα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν από τη Eurostat σχετικά με την εξέλιξη του εναρμονισμένου δείκτη τιμών στην κατανάλωση στα συμμετέχοντα στο εν λόγω νόμισμα κράτη — που αποτελούν για τον καταναλωτή ουσιαστικό δείκτη για την εκτίμηση της εξέλιξης της αγοραστικής του δύναμης — ανατρέπουν άλλωστε τηνπόθεση της γενικής αύξησης των τιμών που συνδέεται με την εισαγωγή του ευρώ ως νομίμου χρήματος καθόσον η επίπτωση από το ευρώ εκτιμάται μεταξύ 0 και 0,16 μονάδες (από τρίμηνο σε τρίμηνο).
English[en]
Moreover, the figures published by Eurostat on trends in the harmonised consumer price index in the Member States which have changed over to the euro a vital indicator which enables consumers to chart changes in their purchasing power do not support the hypothesis of a widespread price hike resulting from the introduction of the euro as legal tender; the euro effect is estimated at between 0 and 0,16 percentage points (quarter on quarter).
Spanish[es]
Las cifras difundidas por Eurostat sobre la evolución del índice armonizado de precios al consumo en los Estados participantes (que constituyen para el consumidor un indicador esencial para la valorar la evolución de su poder adquisitivo) invalidan la hipótesis de un descontrol general de los precios derivado de la introducción del euro y se estima que el efecto euro ha sido de entre 0 y 0,16 puntos (en comparación con el trimestre anterior).
Finnish[fi]
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi on kuluttajan kannalta olennainen indikaattori, jolla arvioidaan kuluttajien ostovoiman kehittymistä. Eurostatin toimittamista laskelmista, jotka koskevat yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin kehittymistä euroalueen valtioissa, käy lisäksi ilmi, että käteisen eurorahan käyttöönoton jälkeinen odotettu yleinen hintojen nousu, niin kutsuttu euro-ilmiö, oli arviolta 00,16 prosenttiyksikköä (neljännesvuosittain).
French[fr]
Les chiffres diffusés par Eurostat sur l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation dans les États participant qui constituent pour le consommateur un indicateur essentiel pour l'appréciation de l'évolution de son pouvoir d'achat infirment par ailleurs l'hypothèse d'un dérapage général des prix lié à l'introduction de l'euro fiduciaire, l'effet euro étant estimé entre 0 et 0,16 point (trimestre sur trimestre).
Italian[it]
Le cifre diffuse da Eurostat sull'evoluzione dell'indice armonizzato dei prezzi al consumo negli Stati partecipanti, che è per il consumatore un indicatore essenziale dell'evoluzione del suo potere d'acquisto, confutano peraltro l'ipotesi di un aumento generale dei prezzi legato all'introduzione dell'euro fiduciario, con un effetto euro stimato fra lo 0 e lo 0,16 % (di trimestre in trimestre).
Dutch[nl]
De door Eurostat verspreide cijfers over de ontwikkeling van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen in de deelnemende landen die voor de consument een belangrijke indicator voor de beoordeling van de ontwikkeling van zijn koopkracht vormen ontkrachten trouwens de stelling dat de prijzen algemeen gestegen zouden zijn in verband met de invoering van de chartale euro, want het euro-effect wordt geraamd op 0 tot 0,16 punt (ten opzichte van het vorige kwartaal).
Portuguese[pt]
Os dados difundidos pelo Eurostat sobre a evolução do índice harmonizado dos preços no consumidor nos Estados participantes que constituem, para os consumidores, um indicador essencial para a apreciação da evolução do seu poder de compra infirmam além disso a hipótese de uma derrapagem geral dos preços ligada à introdução do euro fiduciário, estimando-se que o efeito euro se situe entre 0 e 0,16 pontos (trimestre a trimestre).
Swedish[sv]
Eurostats uppgifter om utvecklingen av det harmoniserade konsumentprisindexet i länderna i euroområdet som för konsumenten är en viktig faktor för bedömningen av köpkraftens förändring talar för övrigt emot att det skulle ha skett en allmän prishöjning vid införandet av mynt och sedlar i euro. Euroeffekten beräknas nämligen till bara mellan 0 och 0,16 procentenheter (från kvartal till kvartal).