Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
VON ANDERER SEITE WURDEN ZWEI KLAUSELN DER VERTRIEBSBINDUNG FÜR FACHEINZELHÄNDLER GERÜGT , NÄMLICH DIE VERPFLICHTUNG , IM FALL EINER FACHABTEILUNG DIESE MIT AUSSCHLIESSLICH IN IHR TÄTIGEM FACHPERSONAL ZU BESETZEN , SOWIE DIE ANFORDERUNG AN FACHEINZELHÄNDLER , ENDVERBRAUCHER DURCH " TECHNISCH GESCHULTES PERSONAL " ZU BERATEN UND ZU BETREUEN .
English[en]
CRITICISM WAS ALSO MADE OF TWO CLAUSES IN THE RETAIL DEALERSHIP , NAMELY THE OBLIGATION IN A SPECIALIST DEPARTMENT WITHIN A LARGER OUTLET TO EMPLOY SPECIALIST STAFF WORKING ONLY IN THAT DEPARTMENT AND THE REQUIREMENT UPON RETAILERS GENERALLY TO ADVISE AND SERVICE THEIR CUSTOMERS WITH " TECHNICALLY TRAINED STAFF " .
French[fr]
PAR AILLEURS , DEUX CLAUSES VISANT LES DETAILLANTS ONT ETE MISES EN CAUSE , A SAVOIR L'OBLIGATION , DANS LE CAS D'UN RAYON SPECIALISE , DE LE DOTER D'UN PERSONNEL QUALIFIE QUI LUI EST EXCLUSIVEMENT AFFECTE , AINSI QUE L'OBLIGATION FAITE AUX DETAILLANTS DE DISPOSER D'UN " PERSONNEL TECHNIQUEMENT FORME " POUR ORIENTER ET CONSEILLER LA CLIENTELE .
Italian[it]
Altri hanno criticato due clausole dell ' accordo di distribuzione per i dettaglianti specializzati , ossia l ' obbligo di impiegare nei reparti specializzati solo personale qualificato che lavora unicamente adibito a questi ultimi e l ' obbligo dei dettaglianti specializzati di fornire consulenze e assistenza tecnica ai consumatori finali mediante « personale tecnicamente qualificato » .
Dutch[nl]
Anderzijds werd geklaagd over twee clausules in de verkoopbinding voor branchedetailhandelaren , namelijk de verplichting om een speciaal rayon aan te houden met een uitsluitend daar werkzame , vakkundige personeelsbezetting , alsmede de aan branchedetailhandelaren gestelde eis eindverbruikers door technisch geschoold personeel te adviseren en van dienst te zijn .