Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die aanklaer se toespraak was daar nie veel meer wat die Getuies se regsverteenwoordiger kon sê nie.
Amharic[am]
ከአቃቤ ሕጉ ንግግር በኋላ የይሖዋ ምሥክሮቹ ያቆሙት ጠበቃ ብዙም የሚናገረው ነገር አልነበረውም።
Arabic[ar]
عقب خطاب المدعي العام، لم يبقَ الكثير ليقوله محامي الشاهدَين.
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan pagtaram kan piskal, mayo nang dakol pang dapat sabihon an abogado kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Ukukonkesha pali kapeela wa milandu uwa mu cilye, takwali ifingi ifyasheleko fintu loya wa ba Nte aali no kulandapo.
Bulgarian[bg]
След словото на прокурора за адвоката на Свидетелите не беше останало много за казване.
Bislama[bi]
Taem loea we i agensem tufala Wetnes i finisim toktok blong hem, loea we i stanap long saed blong ol Wetnes i no nidim blong talem plante samting bakegen.
Bangla[bn]
সরকারি উকিলের বক্তব্যের পর, সাক্ষীদের আইনজীবির আর বেশি কিছু বলার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong sa piskal, halos wala nay ikasulti pa ang abogado sa mga Saksi.
Czech[cs]
Právník svědků se dostal ke slovu po státním zástupci, který už ale řekl téměř vše.
Danish[da]
Efter anklagerens tale var der ikke meget tilbage for forkyndernes advokat at sige.
German[de]
Im Anschluß an die Rede des Staatsanwalts gab es für den Verteidiger der Zeugen Jehovas nicht mehr viel zu sagen.
Ewe[ee]
Esi amesamala la ƒo nu vɔ la, nya boo aɖeke meganɔe na Ðasefoawo ƒe senyala wòagblɔ o.
Efik[efi]
Ke etienede utịn̄ikọ okot-ikpe oro, lọya Mme Ntiense oro ikenyeneke ekese ikọ nditịn̄ aba.
Greek[el]
Μετά την αγόρευση του εισαγγελέα, δεν έμειναν πολλά να πει ο δικηγόρος των Μαρτύρων.
English[en]
Following the prosecutor’s speech, there was not much left for the Witnesses’ lawyer to say.
Spanish[es]
Después del discurso del fiscal, al abogado de los Testigos no le quedaba mucho por decir.
Estonian[et]
Pärast prokuröri kõnet polnud Jehoova tunnistajate advokaadil enam palju öelda.
Finnish[fi]
Yleisen syyttäjän puheen jälkeen todistajien asianajajan ei tarvinnut sanoa paljonkaan.
French[fr]
Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.
Ga[gaa]
Yɛ mlalelɔ ni damɔ nɔyeli lɛ najiaŋ lɛ wiemɔ lɛ sɛɛ lɛ, ehe ehiaaa ni Odasefoi lɛ amlalelɔ lɛ awie babaoo dɔŋŋ.
Hebrew[he]
נאום התובע לא הותיר לפרקליטם של העדים הרבה מה לומר.
Hindi[hi]
सरकारी वकील के भाषण के बाद, साक्षियों के वकील के कहने के लिए ज़्यादा कुछ बचा ही नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong sang piskal, daw wala na sing masiling ang abogado sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Nakon tužiteljevog govora, odvjetniku Svjedoka nije mnogo preostalo da kaže.
Hungarian[hu]
Az ügyész beszédét követően nem sok mondanivalója maradt a Tanúk ügyvédjének.
Indonesian[id]
Setelah sang jaksa menyampaikan uraiannya, tidak banyak yang perlu dikatakan oleh pengacara dari Saksi-Saksi tersebut.
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti panagsarita ti piskal, awanen ti maikuna pay ti abogado dagiti Saksi.
Italian[it]
Dopo l’arringa del pubblico ministero, all’avvocato dei Testimoni non rimaneva molto da dire.
Georgian[ka]
სახელმწიფო ბრალმდებლის სიტყვის შემდეგ იეჰოვას მოწმეების ადვოკატს არცთუ ისე ბევრი დარჩა სათქმელი.
Korean[ko]
검사의 논고가 끝나자, 증인측 변호사는 여러 말을 할 필요가 없게 되었습니다.
Lingala[ln]
Avoka ya Batatoli, oyo azwaki maloba nsima ya procureur, azalaki lisusu na makambo mingi te ya koloba.
Lithuanian[lt]
Po tokios prokuroro kalbos Liudytojų advokatui mažai ką beliko pridurti.
Latvian[lv]
Pēc prokurora runas Jehovas liecinieku advokātam vairs daudz nebija ko piebilst.
Malagasy[mg]
Taorian’ny lahateny nataon’ilay mpampanoa lalàna, dia tsy nisy zavatra betsaka intsony tokony holazain’ilay mpisolovavan’ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
По говорот на обвинителот, на адвокатот на Јеховините сведоци не му остана многу да зборува.
Malayalam[ml]
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പ്രസ്താവനകളെത്തുടർന്നു സാക്ഷികളുടെ വക്കീലിന് അധികമൊന്നും പറയേണ്ടിവന്നില്ല.
Marathi[mr]
सरकारी वकिलाने एवढे बोलल्यानंतर साक्षीदारांच्या वकिलाला बोलण्याकरता विशेष काही उरलेच नाही.
Burmese[my]
အမှုလိုက်ရှေ့နေ၏စကားပြီးဆုံးသည့်နောက် သက်သေခံ၏ရှေ့နေအတွက် စကားပြောဆိုစရာများစွာ မကျန်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Etter aktors foredrag var det ikke så mye forkynnernes advokat hadde å tilføye.
Dutch[nl]
De advocaat van de Getuigen had niet veel toe te voegen aan het betoog van de officier van justitie.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo ya motšhotšhisi, ramolao wa Dihlatse o be a se na mo gontši mo a bego a ka go bolela.
Nyanja[ny]
Atatha kulankhula loya wa bomayo, panalibe zambiri zoti loya wa Mboni anenepo.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Despues dje discurso dje fiscal, no a sobra mashá p’e abogado dje Testigonan bisa.
Polish[pl]
Po wystąpieniu prokuratora adwokat reprezentujący Świadków niewiele musiał dodawać.
Portuguese[pt]
Findos os comentários do promotor de justiça, não sobrou muito que o advogado das Testemunhas de Jeová precisasse falar.
Romanian[ro]
După cuvântarea procurorului nu au mai rămas prea multe de zis din partea avocatului Martorilor.
Russian[ru]
После выступления прокурора адвокату Свидетелей осталось добавить совсем немного.
Slovak[sk]
Po prokurátorovej reči právny zástupca svedkov už nemal veľa čo dodať.
Slovenian[sl]
Po tožilčevem govoru odvetnik Prič skorajda ni imel več kaj povedati.
Samoan[sm]
Ina ua uma le tautalaga a le loia a le malo, sa lē tele nisi faamatalaga na toe tali atu ai le loia mo Molimau.
Shona[sn]
Mushure mokutaura kwemurevereri wemhaka wacho, kwakanga kusisina zvakawanda zvakasara zvokuti gweta reZvapupu ritaure.
Albanian[sq]
Pas fjalës së prokurorit, avokatit të Dëshmitarëve nuk i mbeti shumë për të thënë.
Serbian[sr]
Nakon govora javnog tužioca, advokatu Svedoka nije preostalo mnogo toga da kaže.
Sranan Tongo[srn]
Na baka den wortoe foe a lanti-afkati, na afkati foe den Kotoigi no ben abi foeroe foe taki moro gi den.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo ea mochochisi, ho ne ho se ho se na ho hongata hoo ’muelli oa molao oa Lipaki a ka ho buang.
Swedish[sv]
Det var inte mycket som vittnenas advokat behövde tillägga efter åklagarens anförande.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba ya wakili wa mashtaka, wakili wa Mashahidi hakuhitaji kusema mengi.
Tamil[ta]
அரசாங்க வழக்கறிஞரின் பேச்சுக்குப் பின், சாட்சிகளின் வழக்கறிஞருக்கு அதிகம் சொல்வதற்கில்லை.
Telugu[te]
ప్రాసిక్యూటరు ప్రసంగం తర్వాత, సాక్షుల తరఫు న్యాయవాది చెప్పేందుకు ఎక్కువేమీ మిగలలేదు.
Thai[th]
ภาย หลัง การ แถลง ของ อัยการ โจทย์ แล้ว จึง ไม่ มี อะไร เหลือ ให้ ทนาย ฝ่าย พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง ชี้ แจง อีก.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pagsasalita ng tagausig, wala nang masabi pa ang abogado ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa mosekisi a se na go bua, go ne go se na sepe se se kalo se moitsemolao wa Basupi a neng a ka se bua.
Tok Pisin[tpi]
Taim ofisa i go pas long kotim ol i toktok pinis, i no gat as na loya bilong tupela Witnes i mas mekim planti tok.
Turkish[tr]
Savcının konuşmasından sonra, Şahitlerin avukatına söylenecek pek fazla söz kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka marito ya gqweta leri, a ku nga ri na swo tala leswi gqweta ra Timbhoni a ri ta swi vula.
Twi[tw]
Bere a aban mmaranimfo no kasa wiei no, na ɛho nhia sɛ Adansefo no mmaranimfo no kasa pii.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau a te auvaha paruru, aita rea parau faahou ta te paruru o te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Після такого виступу обвинувача адвокатові вже не було чого багато говорити.
Vietnamese[vi]
Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi palalau ʼa te tuʼi fakamāu, neʼe mole kei ʼaoga ke lahi te ʼu palalau ʼa te avoka ʼa te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te tukugakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho yaloo mtshutshisi, igqwetha laloo maNgqina alizange libe nanto ingako yokuthetha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ agbẹjọ́rò olùpẹ̀jọ́, kò sí ohun púpọ̀ fún agbẹjọ́rò Àwọn Ẹlẹ́rìí láti sọ mọ́.
Chinese[zh]
检控官的陈词结束后,见证人的律师也没有很多话要说了。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo yomshushisi, kwakungasekho okungako ummeli woFakazi ayengakusho.