Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter algemene onsekerheid op ander plekke.
Arabic[ar]
اما في مناطق اخرى فيعم الشك.
Bemba[bem]
Lelo, kumbi balafitwishika.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa laing dapit adunay kaylap nga pagduhaduha.
Czech[cs]
Na jiných místech však panuje značná nejistota.
Danish[da]
Men andre steder hersker der stor usikkerhed.
German[de]
Woanders herrscht jedoch weitverbreitete Unsicherheit.
Ewe[ee]
Gake le teƒe bubuwo la, kakaɖedzi mele nusiawo ŋu o.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, όμως, η αβεβαιότητα είναι διάχυτη.
English[en]
Elsewhere, though, there is widespread uncertainty.
Spanish[es]
No obstante, en muchos lugares existe una incertidumbre generalizada.
Estonian[et]
Siiski valitseb paljudes kohtades geenitoidu suhtes ebakindlus.
Finnish[fi]
Toisaalla taas vallitsee yleinen epävarmuus.
French[fr]
En revanche, il est des endroits où le doute s’est propagé.
Hebrew[he]
אך מסתבר שבמקומות אחרים האי־ודאות בנושא די נפוצה.
Croatian[hr]
U nekim drugim zemljama vlada opća nesigurnost što se tiče takve vrste hrane.
Hungarian[hu]
Másutt azonban nagyon nagy a bizonytalanság.
Indonesian[id]
Namun, di tempat-tempat lain kesimpangsiuran merebak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ebe ndị ọzọ, ọtụtụ ndị na-enwe obi abụọ.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a rehion, adu ti agduadua.
Italian[it]
Altrove, però, c’è diffusa incertezza.
Japanese[ja]
しかし,別の地域では不安が広まっています。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს ისეთი რეგიონებიც, სადაც ამ საკვებს ეჭვის თვალით უყურებენ.
Korean[ko]
하지만 불안감이 널리 퍼져 있는 곳들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitose šalyse daug kas tuo abejoja.
Latvian[lv]
Taču ne visi par to ir tik pārliecināti.
Maltese[mt]
Iżda, f’postijiet oħra ħafna nies għadhom m’humiex ċerti dwar dan.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြားဒေသများ၌မူကား မသေချာမရေရာမှုများ ပျံ့နှံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
Andre steder rår det imidlertid stor usikkerhet.
Dutch[nl]
Maar elders heerst wijdverbreide onzekerheid.
Nyanja[ny]
Komabe kumadera enanso anthu amazikayikira kwambiri.
Polish[pl]
Jednakże w niejednym państwie nadal utrzymują się wątpliwości.
Portuguese[pt]
Em outras partes, porém, há muita incerteza.
Romanian[ro]
Totuşi, ca în orice domeniu, şi aici există multe neclarităţi.
Russian[ru]
Но есть страны, в которых к трансгенным продуктам относятся с большой настороженностью.
Sinhala[si]
එනමුත් වෙනත් ප්රදේශයන්හි මෙම ආහාර ගැන නිශ්චිත නිගමනයකට එළඹී නැහැ.
Slovak[sk]
Inde je však veľmi rozšírená neistota.
Slovenian[sl]
Drugod pa je razširjena negotovost.
Shona[sn]
Zvisinei, kune dzimwe nzvimbo kusava nechokwadi kwakapararira.
Serbian[sr]
Međutim, na drugim mestima postoji velika neizvesnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le lipelaelo tse ngata libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Men på andra håll är det många som känner sig osäkra när det gäller genmodifierad mat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu katika maeneo mengine wana wasiwasi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu katika maeneo mengine wana wasiwasi mwingi.
Thai[th]
กระนั้น ใน ที่ อื่น ๆ มี ความ ไม่ แน่ ใจ อยู่ มาก.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ibang lugar, laganap ang pag-aalinlangan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo mafelong a mangwe, go na le ketsaetsego e ntsi.
Turkish[tr]
Fakat başka yerlerde belirsizlik yaygındır.
Tsonga[ts]
Kambe etindhawini tin’wana, ku ni mavari-vari yo tala.
Twi[tw]
Nanso, wɔ mmeae foforo no, nnipa pii adwenem nteɛ wɔn wɔ aduan a ɛte saa no ho.
Ukrainian[uk]
Однак в інших місцевостях панує непевність.
Urdu[ur]
تاہم، دیگر مقامات پر بہت زیادہ غیریقینی پائی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, kwezinye iindawo kuninzi ukungaqiniseki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, láwọn apá ibòmíràn, wọn ò yéé ṣiyèméjì nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,在世界的另一些角落,公众对基因改造食物仍心存疑惧。
Zulu[zu]
Kodwa kwezinye izindawo kuyangatshazwa kakhulu.