Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As dit duidelik is dat liefde die beweegrede vir die raad of teregwysing is en dat dit in liefde gegee word, is die kanse groter dat dit die oortreder sal reghelp.
Amharic[am]
* (ሉቃስ 15:7) አብዛኛውን ጊዜ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ የሚሰጥ ምክር ወይም ተግሣጽ ስህተት የሠራውን ሰው እንዲታረም ሊረዳው እንደሚችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
* (لوقا ١٥:٧) وعندما يكون واضحا ان المشورة او التوبيخ يُعطى بدافع المحبة، يُحتمل اكثر ان يساهم في إصلاح الضالّ.
Baoulé[bci]
* (Lik 15:7) Sɛ be man sa tɛ yofuɛ kun i afɔtuɛ’n, annzɛ be tu i fɔ klolɛ su’n, ɔ kwla kaci i sa.
Central Bikol[bcl]
* (Lucas 15:7) Kun an konseho o pagsagwe malinaw na minomotibar nin asin itinataong may pagkamoot, iyan mas posibleng makapakarhay giraray sa nasasala.
Bemba[bem]
* (Luka 15:7) Nga ca kuti cine cine icalenga uko kufunda kutemwa kabili uyo muntu afundwa mu kutemwa, ilingi line ninshi kuli no kupuupuutula uwalubile.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:7) Когато ясно личи, че съветът (или порицанието) е подбуждан от любов и е даден по любещ начин, вероятността той да поправи съгрешилия е по–голяма.
Bangla[bn]
* (লূক ১৫:৭) পরামর্শ বা তিরস্কার যখন স্পষ্টভাবে প্রেমের দ্বারা চালিত হয় এবং প্রেম সহকারে দেওয়া হয়, তখন এটা যে ভুল করেছে তাকে অনেকটা পুনঃসমন্বয় করার মতোই হয়।
Catalan[ca]
* Quan el consell o la disciplina estan motivats per amor i es donen amb amor, és molt més fàcil que la persona que ha pecat canviï.
Cebuano[ceb]
* (Lucas 15:7) Sa dihang ang tambag o pagbadlong tin-aw nga gitukmod ug gihatag sa gugma, mas lagmit nga matul-id ang tawong masalaypon.
Seselwa Creole French[crs]
* (Lik 15:7) Kan konsey oubyen reprimann i klerman ganny motive par lanmour e donnen avek lanmour, i annan plis sans redres sa enn ki’n fer pese.
Czech[cs]
* (Lukáš 15:7) Když rada či pokárání jsou motivovány láskou a s láskou jsou dávány, je větší pravděpodobnost, že se chybující člověk nechá usměrnit.
Danish[da]
* (Lukas 15:7) Når vejledningen eller irettesættelsen gives i kærlighed, er der større sandsynlighed for at overtræderen vil blive bragt på fode igen.
German[de]
* Ein Rat oder eine Zurechtweisung, die aus Liebe und in Liebe erteilt wird, bewirkt eher eine Änderung.
Ewe[ee]
* (Luka 15:7) Ne edze ƒã be lɔlɔ̃e nye nusi ʋã ame be woaxlɔ̃ nu alo aka mo na ame eye wowɔe lɔlɔ̃tɔe la, anɔ bɔbɔe wu be wòaɖɔ vodala la ɖo.
Efik[efi]
* (Luke 15:7) Ke ini ẹnọde item m̀mê nsuannọ in̄wan̄-in̄wan̄, ye eti uduak, ẹnyụn̄ ẹnọde ke ima, enye eyetịm enen̄ede anamidiọk.
Greek[el]
* (Λουκάς 15:7) Όταν η συμβουλή ή ο έλεγχος υποκινείται σαφώς από αγάπη και δίνεται με αγάπη, είναι πιθανότερο να διορθώσει αυτόν που έσφαλε.
English[en]
* (Luke 15:7) When counsel or reproof is clearly motivated by and given in love, it is more likely to readjust the erring one.
Spanish[es]
* Cuando se evidencia amor tanto en la motivación del consejo como en la forma de impartirlo, es más fácil que se consiga el objetivo de reajustar al hermano.
Estonian[et]
* (Luuka 15:7.) Kui nõuanne või manitsus on ilmselgelt ajendatud armastusest ja see esitatakse armastaval viisil, on tõenäolisem, et see aitab eksinul õigele teele tagasi jõuda.
Persian[fa]
* (لوقا ۱۵:۷) توصیه یا توبیخی که از محبت ریشه بگیرد و با محبت بیان شود بهتر به دل خطاکار مینشیند و او را به تغییر رفتار وامیدارد.
Finnish[fi]
* Kun neuvojen tai ojennuksen takana on selvästi rakkaus, on todennäköisempää, että erehtynyt saadaan palautettua kohdalleen.
Fijian[fj]
* (Luke 15:7) Ena rawarawa ni veisau o koya e sa muacala tiko ke raica ni ivakasala se veivunauci e tau vua e caka ena dela ni loloma.
French[fr]
Le conseil ou le blâme aura plus de chance de redresser l’égaré s’il est visiblement donné par et avec amour.
Ga[gaa]
* (Luka 15:7) Kɛ́ eyɛ faŋŋ akɛ ŋaawoo loo kamɔ lɛ jɛ suɔmɔ mli, ni akɛha yɛ suɔmɔ mli hu lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ ebaasaa mɔ ni etɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
* (Ruka 15:7) Ngkana e kaunganano te reirei ke te kaetieti ao e irianaki n te tangira, ao e na kai kaeta ana kairua iai te tia bure.
Gun[guw]
* (Luku 15:7) Eyin ayinamẹ kavi wọhẹ de yin awuwlena bo yin ninamẹ to owanyi mẹ, e nọ bọawu nado vọ́ linlẹn mẹhe ṣinuwa lọ tọn jlado.
Hausa[ha]
* (Luka 15:7) Sa’ad da gargadi ko kuma tsautawar kauna ce ta motsa shi, kuma aka yi shi cikin kauna, zai fi komowa da mai laifin.
Hebrew[he]
כאשר התיקון או התוכחה נאמרים באהבה, קיים סיכוי רב יותר שהחוטא ישוב למוטב.
Hindi[hi]
* (लूका 15:7) जब ताड़ना या फटकार, प्यार की वजह से और प्यार भरे तरीके से दी जाती है तो गलती करनेवाले के सुधरने की गुंजाइश ज़्यादा रहती है।
Hiligaynon[hil]
* (Lucas 15:7) Kon ang laygay ukon sabdong maathag nga ginahatag sing mahigugmaon, mahimo gid nga pasibuon sini ang isa nga nakasala.
Hiri Motu[ho]
* (Luka 15:7) Elda taudia ese mai edia lalokau ida sisiba idia henia neganai, reana unai sisiba ese ia kerere tauna ia durua diba.
Croatian[hr]
Veća je vjerojatnost da će se prijestupnika ispraviti ako je očito da je savjet ili ukor potaknut i dan s ljubavlju.
Haitian[ht]
Menm lè ansyen yo ap korije yon moun, kote y ap montre l aklè konsekans move aksyon l yo genyen, yo toujou sonje kretyen parèy yo a ki fè peche a se yon timouton Jewova* (Lik 15:7).
Hungarian[hu]
* Ha a tanácsadás vagy a feddés érezhetően szeretetből és szeretettel történik, nagyobb a valószínűsége, hogy jó útra tereli a vétkezőt.
Indonesian[id]
* (Lukas 15:7) Jika nasihat atau teguran jelas-jelas dimotivasi oleh dan diberikan karena kasih, kemungkinan besar orang yang berbuat salah itu dapat disesuaikan kembali.
Igbo[ig]
* (Luk 15:7) Mgbe o doro anya na ihe kpaliri ndụmọdụ ma ọ bụ ịba mba bụ ịhụnanya, mgbe e jikwa ịhụnanya mee ya, o yikarịrị ka ọ̀ ga-agbazi onye ahụ mehierenụ.
Iloko[ilo]
* (Lucas 15:7) No nalawag a gapu ken nabuyogan iti ayat ti pannakaipaay ti balakad wenno pannubngar, mabalin a mailinteg daydiay nakabasol.
Icelandic[is]
* (Lúkas 15: 7) Ef leiðbeiningar eða áminningar eru augljóslega sprottnar af kærleika og veittar í kærleika er mun líklegra en ella að hinn villuráfandi láti sér segjast.
Isoko[iso]
* (Luk 15:7) Okenọ ohrẹ gbe ọwhọkuo o te no uyoyou ze, o rẹ mae lọhọ viere re o kpọ ọnọ o ruthọ na vi.
Italian[it]
* (Luca 15:7) Se il consiglio e la riprensione sono chiaramente motivati dall’amore e sono impartiti con amore, è più probabile che servano a ristabilire chi sbaglia.
Japanese[ja]
* (ルカ 15:7)愛を動機とした助言や戒めが愛のうちに与えられていることが明らかであれば,過ちを犯した人としてもその再調整を受け入れやすいでしょう。
Kongo[kg]
* (Luka 15:7) Bandongisila to kunganina ke sungikaka mbote mpangi yina me sala kifu, kana yo me pesama na zola yonso.
Kikuyu[ki]
* (Luka 15:7) Athuri mangĩhe mũndũ ũhĩtĩtie ũtaaro makĩenda kũmũteithia, na meke ũguo na njĩra ya wendo, nĩ ũndũ mũhũthũ agarũrĩre mĩthiĩre yake.
Kuanyama[kj]
* (Lukas 15:7) Ngeenge omunhu okwa hanyenwa ile a pewa omayele pahole, otashi dulika e livele ombedi.
Kannada[kn]
* (ಲೂಕ 15:7) ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಗದರಿಕೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕೊಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ತಪ್ಪುಗೈದವನು ತಿದ್ದಲ್ಪಟ್ಟು ಸರಿಯಾಗುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆ ಅಧಿಕ.
Korean[ko]
* (누가 15:7) 교훈이나 책망이 사랑이 동기가 되어 사랑으로 베풀어지는 것이 분명할 때, 잘못을 범한 사람을 바로잡기가 훨씬 쉬울 것입니다.
Kaonde[kqn]
* (Luka 15:7) Umvwe lujimuno nangwa kukajipila kwatangijilwa ne kupanwa mu butemwe, kwakonsha kolola yewo walenga mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Luka 15:7) Vava elongi yovo tumbu kivewanga mu mpila ya kiá ye zola, o nsumuki nanga olenda singika e ngindu yovo soba e fu yandi.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш берүү же ашкерелөө туура маанай жана сүйүү менен коштолгондо адашкан адамга оңолууга көбүрөөк жардам берет.
Ganda[lg]
* (Lukka 15:7) Asobezza bw’abuulirirwa oba bw’anenyezebwa mu ngeri ey’okwagala, asobola okutereera.
Lingala[ln]
* (Luka 15:7) Soki emonani polele ete bolingo nde ezali kotinda bango bápesa toli to bápamela moto oyo asali mbeba mpe soki basali yango na bolingo, ntembe ezali te ete ekosembola ye.
Lao[lo]
* (ລືກາ 15:7) ເມື່ອ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ມີ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຫຼື ການ ຕັກ ເຕືອນ ແກ້ໄຂ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເວົ້າ ໃສ່ ກັນ ຢ່າງ ດີ ຄົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
* (Luka 15:7) Kelezo kamba nyazo ha i fiwa kabakala lilato ni ha i fiwa ka lilato, i kona ku sikulula sifosi.
Lithuanian[lt]
* (Luko 15:7) Patarimas ar perspėjimas labiau paveiks nusidėjėlį, jeigu bus duodamas su meile.
Luba-Katanga[lu]
* (Luka 15:7) Shi madingi nansha matope apānwa na buswe, abwanya kujokeja yewa ulubile.
Luba-Lulua[lua]
* (Luka 15:7) Mubelu peshi dinyoka didibu bapesha muntu bidi mua kutamba kumuambuluisha padibu babifila ne dinanga.
Luvale[lue]
* (Luka 15:7) Enga, nge mutu navamuhana punga chipwe kumuhanjikila mujila yazangi, kaha chinahase kupwa chachashi kwolola mutu kanou navulumuna.
Luo[luo]
* (Luka 15:7) Korie ng’ato e yor hera, yot mondo ng’at morieno okaw okang’ mowinjore.
Latvian[lv]
* (Lūkas 15:7.) Ja cilvēks redz un jūt, ka viņam dotā padoma vai aizrādījuma pamatā ir mīlestība, to ir daudz vieglāk pieņemt.
Malagasy[mg]
* (Lioka 15:7) Mora kokoa amin’ilay nanao fahadisoana ny miova, rehefa ny fitiavana no antony anomezana torohevitra sy fananarana.
Malayalam[ml]
* (ലൂക്കൊസ് 15:7) സ്നേ ഹ ത്താൽ പ്രേരി ത മാ യി സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ നൽകുന്ന ബുദ്ധി യു പ ദേ ശം അല്ലെങ്കിൽ ശാസന തെറ്റു കാ ര നെ യഥാസ്ഥാ ന പ്പെ ടു ത്താൻ കൂടുതൽ സാധ്യ ത യുണ്ട്.
Maltese[mt]
* (Luqa 15:7) Meta jkun jidher ċar li l- parir jew it- twiddib huwa mqanqal mill- imħabba u li qed jingħata bl- imħabba, hemm ċans akbar li jaġġusta mill- ġdid lil dak li għamel l- iżball.
Burmese[my]
* (လုကာ ၁၅:၇) မေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် ဆုံးမပဲ့ပြင်ကြောင်းထင်ရှားလျှင် အမှားပြုသူကို တည့်မတ်ပေးဖို့ ပိုလွယ်ကူပေသည်။
Norwegian[nb]
* (Lukas 15: 7) Når veiledningen eller irettesettelsen er tydelig motivert av og gitt i kjærlighet, er det større sannsynlighet for at den som har feilet, vil bli brakt i den rette tilstand.
North Ndebele[nd]
* (ULukha 15:7) Nxa kucaca ukuthi iseluleko kumbe ukukhuza kwenziwa ngenxa yokuthanda lowo owonileyo kuba lempumela emihle.
Ndonga[ng]
* (Lukas 15:7) Ngele omuyoni okwa geelwa nenge a pewa omayele pahole, otashi vulika i iyele ombedhi.
Niuean[niu]
* (Luka 15:7) Ka omoi mo e foaki maaliali he fakaalofa e fakatonuaga, kua tuga lahi ni to hiki a ia ne hehe.
Dutch[nl]
* Wanneer raad of terechtwijzing duidelijk gemotiveerd is door en gegeven wordt in liefde, is de kans groter dat de dwalende weer terechtgebracht wordt.
Northern Sotho[nso]
* (Luka 15:7) Ge keletšo goba tsholo e tutuetšwa ka mo go kwagalago ke lerato e bile e newa ka lerato, e tla phošolla motho yo a fošitšego.
Nyanja[ny]
* (Luka 15:7) Pamene uphungu kapena chidzudzulo chichita kuonekeratu kuti chikuperekedwa chifukwa cha chikondi ndiponso mwa chikondi, n’zosavuta kuti wolakwayo asinthe zochita zake.
Oromo[om]
* (Luqaas 15:7) Gorsi ykn ifanni tokko kakaʼumsa sirrii taʼeefi jaalalaan yoo kenname, yeroo baayʼee nama cubbuu hojjete akka sirreessu beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕргомӕй фӕдзӕхсгӕйӕ дӕр — ӕнӕзонд миты фӕстиуджытӕм комкоммӕ амонгӕйӕ дӕр — хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ зӕрдыл дарынц, фӕрӕдийӕг чырыстон Иегъовӕйы дзуджы фыс кӕй у, уый* (Лукайы 15:7).
Panjabi[pa]
* (ਲੂਕਾ 15:7) ਜਦੋਂ ਤਾੜਨਾ ਜਾਂ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਜਲਦੀ ਸੁਣ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
* (Lucas 15:7) Sano say simbawa odino panamaat so malinew a pinakiwas tan atekepay panangaro, nayarin satan so nagkalalo a mametek ed nankasalanan.
Papiamento[pap]
* (Lukas 15:7) E chèns di reahustá e ruman ku a faya ta mas grandi ora ku e sinti ku a trat’é ku kariño i amor na momentu di konseh’é i reprend’é.
Pijin[pis]
* (Luke 15:7) Taem love nao muvim man for givim kaonsel and repruv and hem givim witim love, kaonsel hia garem moa chance for stretem datwan wea duim rong samting.
Portuguese[pt]
* (Lucas 15:7) Quando fica óbvio que o conselho ou a repreensão são motivados por amor e dados de forma amorosa, é mais provável que o transgressor mude de atitude.
Rarotongan[rar]
* (Luka 15:7) Me akakeuia te ako anga me kare te akatikatika anga tei orongaia e te aroa, papu tikai ka akakeu te reira i tei rave tarevake.
Rundi[rn]
* (Luka 15:7) Mu gihe biboneka ko impanuro canke igikangiro bitanzwe bishingiye ku rukundo kandi kigatanganwa urukundo, bisa n’uko kizorushiriza kubogora nyene gukora ikosa.
Ruund[rnd]
* (Luka 15:7) Anch chamekan kamu patok anch rukat rawiy riyibachikina chakwel amuyula ap amukanda muntu winou wasala kal chitil, ni anch achisal nich rukat, pakad kwidjidjek, chiyul chinech chikumushikij ku kukarumuk.
Romanian[ro]
* Când sfaturile sau disciplinarea au ca motivaţie iubirea şi sunt oferite cu iubire, este mult mai probabil ca rezultatul să fie îndreptarea celui ce a greşit.
Russian[ru]
Когда видно, что совет или обличение продиктованы любовью и даются в духе любви, то, скорее всего, такое вразумление поможет оступившемуся исправиться.
Sango[sg]
Même tongana a hunda ti zingo na zo ni, na hondengo pëpe aye ti sioni so mara ti tambela tongaso alingbi ti ga na ni, a-ancien ayeke bata na li so mba ti ala wamabe so agirisa lege, ayeke mbeni ngasangbaga ti kundu ti Jéhovah (Luc 15:7).
Sinhala[si]
* (ලූක් 15:7) දෙන උපදෙස් හෝ අවවාද ප්රේමයෙන් පෙලඹී දෙන විට, වැරදි කරන තැනැත්තාව යළි සකස් කිරීමට තිබෙන ඉඩ කඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
* (Lukáš 15:7) Keď je zjavné, že rada či usmernenie sú motivované láskou a s láskou sú aj dávané, je pravdepodobnejšie, že priestupník napraví svoje zmýšľanie.
Slovenian[sl]
* (Lukež 15:7) Kadar svetujejo oziroma karajo, ker jih k temu žene ljubezen, in kadar to tudi delajo z ljubeznijo, bodo zablodelemu veliko verjetneje pomagali v pravi stan.
Samoan[sm]
* (Luka 15:7) Pe afai e manino mai o le alofa ua māfua ai ona avatu le fautuaga po o le aʻoaʻiga, atonu o le a sili atu ai le mautinoa o le toe faasaʻoina o lē ua faia le mea sesē.
Shona[sn]
* (Ruka 15:7) Pazvinenge zviri pachena kuti zano kana kuti tsiuro zviri kupiwa norudo, zvingangobatsira kugadziridza mutadzi.
Songe[sop]
* (Luuka 15:7) Su elango sunga kutopeka mwanda kampanda akukitshika mu kifulo, mbikumbeene kukwasha muntu bwashi ashintuule nshalelo aaye.
Albanian[sq]
* (Luka 15:7) Kur duket qartë se këshilla ose qortimi motivohen nga dashuria dhe jepen me dashuri, ka më shumë të ngjarë që kush ka gabuar të ndreqet.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi na den okasi dati den owruman e hori na prakseri taki wan brada noso sisa di meki wan fowtu na wan skapu fu na ipi fu Yehovah (Lukas 15:7).
Southern Sotho[st]
* (Luka 15:7) Ha ho hlakile hore keletso kapa khalemelo e susumetsoa ke lerato ’me e fanoa ka lerato, ho batla ho le bonolo hore e khutlisetse mofosi tseleng.
Swedish[sv]
* (Lukas 15:7) När råden eller tillrättavisningarna är tydligt motiverade av och givna i kärlek, är det mer sannolikt att den felande skall låta sig föras till rätta.
Swahili[sw]
* (Luka 15:7) Shauri au karipio linapotolewa kwa njia ya upendo, yaelekea kwamba litamrekebisha mkosaji.
Tamil[ta]
* (லூக்கா 15:7) அறிவுரையோ புத்திமதியோ அன்பினால் தூண்டப்பட்டு, அன்போடு கொடுக்கப்படும்போது தவறு செய்தவரை திருத்த அதிக வாய்ப்புண்டு.
Telugu[te]
* (లూకా 15:7) ఉపదేశంగానీ గద్దింపుగానీ స్పష్టంగా ప్రేమతో పురికొల్పబడి, ప్రేమగా ఇవ్వబడినప్పుడే ఆ తప్పిదస్థుని మంచిదారిలోకి తెచ్చే అవకాశాలు మెండుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
* (ลูกา 15:7) เมื่อ เห็น ได้ ชัด ว่า คํา แนะ นํา หรือ การ ว่า กล่าว ได้ รับ แรง กระตุ้น จาก ความ รัก และ ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ รัก แล้ว นั่น คง จะ ทํา ให้ ผู้ ทํา ผิด ปรับ เข้า ที่ ได้ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
* (ሉቃስ 15:7) ብፍቕሪ ተደሪኽካ ዝወሃብ ምኽሪ ወይ ተግሳጽ ነቲ እተጋገየ ሰብ ንኽእረም ኸም ዝሕግዞ ርግጽ እዩ።
Tiv[tiv]
* (Luka 15:7) Aluer mimi je ka dooshima a ne ve i lu wan or kwagh, shin i lu vendan kwagh a nan yô, a hemba heghem nan u ngohol mkôôm la.
Tagalog[tl]
* (Lucas 15:7) Kapag ang payo o pagsaway ay maliwanag na nauudyukan ng pag-ibig at ibinibigay nang may pag-ibig, malamang na maibalik sa ayos ang nagkasala.
Tetela[tll]
* (Luka 15:7) Etena kɛnama hwe dia dako kana lohango lamboshama ndola la ngandji, onto lambotakɔ mboka koka ndowana.
Tswana[tn]
* (Luke 15:7) Fa kgakololo kana kgalemelo e neelwa ka lorato e bile e tlhotlhelediwa ke lorato, go ka direga thata gore e lolamise yo o dirileng phoso.
Tongan[to]
* (Luke 15:7) ‘I he taimi ‘oku hā mahino ai ‘oku ue‘i pea fai ‘i he ‘ofá ha akonaki pe ko ha valoki, ‘oku ngalingali ange ai te ne fakatonutonu ‘a e tokotaha faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Luka 15:7) Eelyo lulalyo naa kusinsa nokukulwaizyigwa alimwi akucitwa caluyando, kulalangilwa kuti inga lwamululamika sikubisya.
Tok Pisin[tpi]
* (Luk 15:7) Taim pasin bilong laikim narapela i as na ol elda i givim tok kaunsel o tok bilong stretim man, na ol i givim long gutpela pasin sori, ating dispela tok inap stretim tingting bilong man i popaia.
Turkish[tr]
* (Luka 15:7) Öğüt veya tedibin sevgiden kaynaklandığı ve sevgiyle verildiği açıksa, kişi büyük olasılıkla hatasını düzeltecektir.
Tsonga[ts]
* (Luka 15:7) Loko ndzayo kumbe xisolo xi nyikeriwa hi rirhandzu, hakanyingi xi nga swi kota ku pfuna mudyohi leswaku a hundzuka.
Tumbuka[tum]
* (Luka 15:7) Para nchenyo panji ulongozgi ukupelekeka cifukwa ca citemwa ndiposo mwacitemwa, mbwenu uwezgenge nadi munthu uyo wananga.
Twi[tw]
* (Luka 15:7) Sɛ ɛda adi pefee sɛ ɔdɔ na ɛkanyan wɔn ma wɔde afotu anaa animka ma a, ɛda adi sɛ ɛbɛma ɔbɔnefo no asakra.
Tahitian[ty]
* (Luka 15:7) Ia papu maitai e mea na roto i te here i a‘ohia ’i tei hape, mea papu a‘e e e titiaifaro oia.
Ukrainian[uk]
Коли очевидно, що пораду чи докір дають з любові та в ніжний спосіб, існує більша ймовірність, що провинник виправиться.
Umbundu[umb]
* (Luka 15:7) Eci elungulo lieciwa lesunguluko liwa okuti livetiyiwa locisola, ci kuatisa vali calua omunu wa lueya oku pongoloka kocituwa ka ca sungulukile.
Venda[ve]
* (Luka 15:7) Vhukuma musi nyeletshedzo kana ndayo i tshi ṱuṱuwedzwa na u ṋewa nga lufuno, i ḓo khakhulula muitazwivhi.
Vietnamese[vi]
* (Lu-ca 15:7) Khi lời khuyên hoặc khiển trách rõ ràng là do tình yêu thương thôi thúc và dựa trên tinh thần yêu thương thì có nhiều khả năng cải hóa người phạm lỗi.
Waray (Philippines)[war]
* (Lukas 15:7) Kon an sagdon o pagsaway matin-aw nga ginpapagios ngan iginhahatag tungod ha gugma, mas posible nga matatadong an usa nga nagsayop.
Xhosa[xh]
* (Luka 15:7) Xa isiluleko isesothando, kusenokwenzeka ukuba simlungise lowo unxaxhayo.
Yoruba[yo]
* (Lúùkù 15:7) Tó bá hàn kedere pé ìfẹ́ ní ń bẹ lẹ́yìn ìmọ̀ràn tàbí ìbáwí tá a ń fúnni, ó ṣeé ṣe kí ìyẹn mú kí oníwà àìtọ́ yẹn ṣàtúnṣe.
Chinese[zh]
*(路加福音15:7)长老提出劝告或责备时只要出于爱心,而且态度仁慈,就更能感动犯过的人改弦易辙。
Zulu[zu]
* (Luka 15:7) Uma kusobala ukuthi isisusa seseluleko noma sokusola sihle futhi sinikezwa ngothando, cishe siyomlungisa ophambukayo.