Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на управлението на активите трябва да бъде създадено специализирано предприятие за управление.
Czech[cs]
Pro účely řízení majetku se požaduje založení specializované správcovské společnosti.
Danish[da]
Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab.
German[de]
Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.
Greek[el]
(Παρατήρηση: η καταναλωτική πίστη θα καταργηθεί μετά την υιοθέτηση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
English[en]
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Spanish[es]
A efectos de administración de activos, se requiere el establecimiento de una compañía de gestión especializada.
Estonian[et]
Varahalduseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine.
Finnish[fi]
Varainhoitoa varten on perustettava erikoistunut rahastoyhtiö.
French[fr]
Une entreprise de gestion spécialisée doit être créée aux fins de la gestion d'actifs.
Croatian[hr]
Za potrebe upravljanja imovinom obvezno je osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje.
Hungarian[hu]
A vagyonkezeléshez szakmai irányító társaság létrehozása szükséges.
Italian[it]
Ai fini della gestione delle attività, è necessaria la creazione di una società di gestione specializzata.
Lithuanian[lt]
Turto valdymo paslaugoms teikti turi būti steigiama specializuota valdymo bendrovė.
Latvian[lv]
Lai pārvaldītu aktīvus, pārvaldības nolūkā jāreģistrē specializēta pārvaldības sabiedrība.
Maltese[mt]
Għall-fini ta' amministrazzjoni ta' l-assi, huwa neċessarju t-twaqqif ta' kumpannija speċjalizzata fl-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Voor het beheer van de activa moet een gespecialiseerde beheermaatschappij worden opgericht.
Polish[pl]
Dla celów zarządzania aktywami wymagane jest założenie specjalistycznej spółki zarządzającej.
Portuguese[pt]
Para a gestão de activos, é necessário o estabelecimento de uma empresa de gestão especializada.
Romanian[ro]
Pentru gestionarea activelor, este necesară înfiinţarea unei societăţi de gestionare specializate.
Slovak[sk]
Na účely spravovania aktív sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zavoljo upravljanja s sredstvi je treba ustanoviti posebno upraviteljsko podjetje.
Swedish[sv]
För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag etableras.