Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярите на товарните списъци се отпечатват върху хартия, изработена за писане, с относителна маса най-малко 40 g/m2 и достатъчно здрава, за да не позволява лесно разкъсване или намачкване при нормална употреба.
Czech[cs]
Tiskopisy ložného listu musí být vytištěny na klíženém papíru na psaní o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2, který musí být dostatečně pevný, aby se při běžném používání netrhal ani nemačkal.
Danish[da]
Papir, der anvendes til ladelister, skal være skrivefast og veje mindst 40 g/m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
German[de]
Für die Formulare der Ladeliste ist geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden, das so fest sein muss, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.
Greek[el]
Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα του πίνακα φόρτωσης είναι χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 40 g/m2, και η ανθεκτικότητά του σε συνήθη χρήση πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται με ευκολία.
English[en]
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Spanish[es]
El formulario de la lista de carga se imprimirá en papel encolado para escritura, de un peso mínimo de 40 g/m2, y su resistencia deberá ser tal que no acuse desgarros ni arrugas con el uso normal.
Estonian[et]
Lastinimekirja vormid trükitakse kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2 ja on piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Finnish[fi]
Tavaraluettelolomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
French[fr]
Le papier à utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collé pour écritures, d’un grammage minimal de 40 grammes par mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l’usage normal, il n’accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Croatian[hr]
Obrasci popisa pošiljaka tiskaju se na papiru za pisanje, težine najmanje 40 g/m2 i dovoljne čvrstoće da se pri uobičajenoj uporabi lako ne trga ili gužva.
Hungarian[hu]
A rakományjegyzék nyomtatványait legalább 40 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.
Italian[it]
Per il formulario della distinta di carico è utilizzata una carta collata per scritture del peso di almeno 40 gr/m2 e di resistenza tale da non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura.
Lithuanian[lt]
Krovinio aprašo formos spausdinamos ant rašomojo popierius, kuris sveria ne mažiau kaip 40 g/m2; popierius turi būti pakankamai tvirtas, kad naudojant įprastiniu būdu lengvai neplyštų ir nesiglamžytų.
Latvian[lv]
Kravas sarakstu veidlapas iespiež uz rakstāmpapīra, kas sver vismaz 40 g/m2 un ir pietiekami stiprs, lai to ikdienas lietošanā nevarētu viegli pārplēst vai saburzīt.
Maltese[mt]
Il-formoli tal-lista tat-tagħbija għandhom jiġu stampati fuq karta mħejjija għall-kitba, li tkun tiżen minn tal-inqas 40 g/m2 u b’saħħitha biżżejjed li ma titqattax jew ma titkemmixx faċilment bl-użu normali.
Dutch[nl]
Het voor het formulier van de ladinglijst te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is, heeft een gewicht van ten minste 40 g/m2 en is zo stevig dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.
Polish[pl]
Formularze wykazów załadunkowych drukowane są na papierze do pisania o gramaturze nie mniejszej niż 40 g/m2 i wystarczająco mocnym, aby przy normalnym użytkowaniu nie rwał się i nie gniótł.
Portuguese[pt]
Os formulários da lista de carga devem ser impressos num papel colado para escrita, pesando pelo menos 40 g/m2, e a sua resistência deve ser tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Romanian[ro]
Formularele listelor de încărcătură se tipăresc pe hârtie pentru scris care cântărește cel puțin 40 g/m2 și care este suficient de rezistentă încât, la o utilizare normală, să nu se producă rupturi sau șifonări.
Slovak[sk]
Tlačivá ložného listu sa vytlačia na papier určený na písanie s hmotnosťou najmenej 40 g/m2 a dostatočne pevný, aby sa pri bežnom používaní ľahko neroztrhol ani nepokrčil.
Slovenian[sl]
Obrazec nakladnice se natisne na pisalni papir z maso najmanj 40 g/m2, ki je dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga in ne mečka.
Swedish[sv]
Formulären för lastspecifikationer ska tryckas på limmat skrivpapper med en vikt av minst 40 g/m2, vilket ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.