Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die werksdag het ek na my baas gegaan en vir hom vertel wat gebeur het.
Amharic[am]
የቀኑ ሥራ ማገባደጃ ላይ ወደ አለቃዬ ዘንድ ሄድኩና የሆነውን ነገር ሁሉ አጫወትኩት።
Arabic[ar]
عند نهاية يوم العمل، ذهبت الى مديري وأخبرته بما حصل.
Bemba[bem]
Lintu nainwike, naile ku mukalamba wa ncito no kumweba ifyacitike.
Bulgarian[bg]
В края на работния ден отидох при шефа си и му разказах какво се беше случило.
Bislama[bi]
Long aftenun, mi go long masta blong mi mo mi talemaot samting we i hapen.
Bangla[bn]
সেদিন কাজের শেষে আমি আমার কর্মকর্তার কাছে যাই এবং যা হয়েছে তা তাকে জানাই।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa trabaho, miadto ako sa akong superbisor ug gisultihan siya sa nahitabo.
Czech[cs]
Na konci směny jsem zašel za vedoucím a pověděl mu, co se stalo.
Danish[da]
Da jeg var færdig med mit arbejde den dag, gik jeg til min overordnede og fortalte ham hvad der var sket.
German[de]
Nach Feierabend suchte ich meinen Chef auf und erzählte ihm, was vorgefallen war.
Ewe[ee]
Esi míekpã le dɔme la, meyi míaƒe dɔdzikpɔla gbɔ ɖagblɔ nusi dzɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke utom usen oro okụrede, mma n̄ka mbịne eteutom mi n̄kasian enye se iketịbede.
Greek[el]
Στο τέλος της εργάσιμης μέρας, πήγα στον επιστάτη μου και του είπα τι είχε συμβεί.
English[en]
At the end of the workday, I went to my supervisor and told him what had happened.
Spanish[es]
Al finalizar el horario de trabajo, fui a hablar con mi supervisor y le dije lo que había pasado.
Estonian[et]
Tööpäeva lõppedes läksin oma töödejuhataja juurde ja rääkisin talle juhtunust.
Finnish[fi]
Työpäivän jälkeen kävin esimieheni luona kertomassa, mitä oli tapahtunut.
French[fr]
À la fin de la journée, je suis allé trouver mon responsable et je lui ai raconté l’incident.
Ga[gaa]
Beni wɔtsu nii wɔgbe naa nakai gbi lɛ, mitee nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ ŋɔɔ, ni mikɛɛ lɛ nɔ ni eba lɛ.
Hebrew[he]
בסיום יום העבודה ניגשתי אל הבוס וסיפרתי לו את כל מה שקרה.
Hindi[hi]
उस दिन काम खत्म करने के बाद मैंने अपने सुपरवाइज़र के पास जाकर सारा किस्सा कह सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang obra, ginkadtuan ko ang akon superbisor kag ginsugid sa iya ang natabo.
Croatian[hr]
Na kraju tog radnog dana otišao sam svom šefu i ispričao mu što se dogodilo.
Hungarian[hu]
A munkanap végén elmentem az igazgatómhoz, és elmondtam neki, mi történt.
Indonesian[id]
Pada akhir hari kerja, saya menghadap pengawas saya dan mengadukan apa yang terjadi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti trabaho iti dayta nga aldaw, napanak iti superbisorko ket imbagak kenkuana ti napasamak.
Italian[it]
Alla fine della giornata andai dal mio capo e gli raccontai l’accaduto.
Japanese[ja]
その日の勤務が終わった時,自分の監督の所に行き,何があったかを話しました。
Georgian[ka]
სამუშაო დღის ბოლოს, მივედი უფროსთან და მოვუყევი მომხდარის შესახებ.
Korean[ko]
일과가 끝나자 나는 상사에게 가서 있었던 일을 이야기하였습니다. 상사는 가톨릭교인이었지만, 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki mosala, nakendaki epai ya mokonzi na ngai, mpe nayebisaki ye makambo ndenge elekaki.
Lithuanian[lt]
Darbo dienos pabaigoje nuėjau pas darbdavį ir viską papasakojau.
Latvian[lv]
Darba dienas beigās es aizgāju pie sava priekšnieka un izstāstīju par notikušo.
Malagasy[mg]
Nandeha nankany amin’ny lehibenay aho, tamin’iny andro iny, rehefa avy nirava, ary nitantara taminy izay nitranga.
Macedonian[mk]
На крајот од работниот ден, отидов кај мојот раководител и му кажав што се случи.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സൂപ്പർവൈസറുടെ അടുത്തു ചെന്ന് ഉണ്ടായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
संध्याकाळी काम संपवून मी माझ्या मालकाकडे गेलो आणि सर्व हकीकत त्याला सांगितली.
Burmese[my]
တစ်နေ့တာအလုပ်ချိန်ပြီးသွားတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ကြီးကြပ်မှူးဆီသွားပြီး အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da arbeidsdagen var over, gikk jeg til sjefen min og fortalte ham hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
Aan het einde van de werkdag ging ik naar mijn baas en vertelde hem wat er gebeurd was.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a letšatši la mošomo, ke ile ka ya go molaodi gomme ka mmotša seo se ilego sa direga.
Nyanja[ny]
Nditaŵeruka, ndinapita kwa bwana wanga ndi kumuuza zimene zachitika.
Papiamento[pap]
Ora mi a caba di traha e dia ei, mi a bai cerca mi shef i a cont’é loke a pasa.
Polish[pl]
Po pracy poszedłem do zwierzchnika i opowiedziałem mu o całym zajściu.
Portuguese[pt]
No fim do dia de trabalho, fui falar com meu supervisor e contei-lhe o que estava acontecendo.
Romanian[ro]
Când am încheiat ziua de muncă, m-am dus la şeful meu şi i-am povestit ce păţisem.
Russian[ru]
В конце рабочего дня я пошел к своему начальнику и рассказал ему о том, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
Akazi karangiye, nagiye ku mukoresha wanjye maze mubwira ibyabaye.
Slovak[sk]
Na konci pracovného dňa som zašiel za mojím nadriadeným a porozprával som mu, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Ob koncu delovnega dne sem stopil k svojemu nadzorniku in mu povedal, kaj se mi je zgodilo.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le aso faigaluega, sa ou alu atu ai i loʻu pule ma faamatala atu i ai le mea na tupu.
Shona[sn]
Pandakapedza basa, ndakaenda kuna bhasi wangu ndokumuudza zvakanga zvaitika.
Albanian[sq]
Në fund të ditës së punës, shkova te përgjegjësi dhe i thashë se ç’kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Na kraju radnog dana otišao sam kod svog nadzornika i ispričao mu šta se dogodilo.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kaba wroko a dei dati, mi go na mi basi èn mi taigi en san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea letsatsi la mosebetsi, ke ile ka ea ho mookameli oa ka ’me ka mo bolella se etsahetseng.
Swedish[sv]
Efter arbetsdagens slut gick jag till min chef och berättade vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa siku ya kazi, nilienda kwa msimamizi wangu na kumwambia yale yaliyokuwa yametukia.
Tamil[ta]
அன்றைக்கு வேலை முடிந்தப்பின், என்னுடைய பாஸ்கிட்டபோய் நடந்ததைச் சொன்னேன்.
Telugu[te]
పని అయిపోయాక నేను నా సూపర్వైజర్ దగ్గరికెళ్లి ఏమి జరిగిందో అంతా చెప్పాను.
Thai[th]
ตอน เลิก งาน วัน นั้น ผม ไป พบ หัวหน้า งาน และ ได้ เล่า เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ให้ เขา ฟัง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng araw ng trabaho, nagtungo ako sa aking superbisor at sinabi ko sa kaniya ang nangyari.
Tswana[tn]
Morago ga tiro ke ne ka ya kwa go mookamedi go mo tlhalosetsa se se diragetseng.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e ‘aho ngāué, na‘á ku ‘alu ai ki hoku pulé ‘o tala ange ki ai ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong de bilong wok, mi go lukim bos na tokim em long dispela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
İş gününün sonunda şefime giderek olanları anlattım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya chayisa, ndzi ye eka mulanguteri wa mina ivi ndzi n’wi byela leswi humeleleke.
Twi[tw]
Bere a yɛpɔn adwuma da no, mekɔɔ m’adwuma mu panyin hɔ kɔkaa nea asi no kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ia hope te mahana ohipa, ua haere au i ta ’u raatira ra e ua faaite au ia ’na i te ohipa i tupu.
Ukrainian[uk]
У кінці робочого дня я підійшов до свого начальника та розповів йому, що сталося.
Vietnamese[vi]
Cuối ngày làm việc, tôi đi gặp ông sếp và kể lại chuyện đã xảy ra trong ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼaho gāue ʼaia, neʼe ʼau ʼalu ki taku patolo ʼo fakamatala age te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Emva komsebenzi, ndaya kumqeshi wam ndamxelela konke okwenzekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ṣíwọ́ lọ́jọ́ yẹn, mo lọ bá ọ̀gá mi, mo sì sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún un.
Chinese[zh]
于是我在第二次发薪日前一天去见管工,把事情的始末告诉他。
Zulu[zu]
Ekupheleni kosuku, ngaya kumphathi wami ngamtshela okwakwenzekile.