Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* فقد كتب احدهم: «انه كالشعلة الوهّاجة».
Cebuano[ceb]
* “Baga sulaw nga kalayo,” ang usa misulat.
Czech[cs]
* „Záplava oslnivé záře,“ napsal jeden přírodovědec.
German[de]
* Einer schrieb, er sei ein strahlendes Flammenmeer.
Greek[el]
* «Μια μάζα λαμπρής φλόγας», έγραψε κάποιος.
English[en]
* “A mass of brilliant flame,” wrote one.
Estonian[et]
* ”Ta on nagu suur ja hiilgav tuleleek,” kirjutas üks loodusteadlane.
Finnish[fi]
* ”Säihkyvä liekkimeri”, kirjoitti eräs.
Hebrew[he]
* ”גוש בוהק כלהבה”, כתב אחד.
Croatian[hr]
* “Parada žarkih plamenova”, napisao je jedan prirodoslovac.
Hungarian[hu]
* „Briliáns tűzgömb” — írta az egyik.
Indonesian[id]
* ”Bagaikan nyala api yang sangat cemerlang,” tulis seorang naturalis.
Iloko[ilo]
* “Nakarangrangrang,” insurat ti maysa.
Italian[it]
* “Una massa fiammeggiante”, ha scritto uno di loro.
Georgian[ka]
„ცეცხლივით ბრდღვიალებს“, — დაწერა ერთმა ნატურალისტმა.
Korean[ko]
* 어떤 박물학자는 “이글거리는 불꽃 덩어리”라고 기술하였습니다.
Malagasy[mg]
* “Lelafo mamiratra”, hoy ny nosoratan’ny olona iray mpandinika ny zavaboary, momba azy io.
Macedonian[mk]
* „Огромен брилијантен пламен“, напишал еден природонаучник.
Malayalam[ml]
* “തിളങ്ങുന്ന തീജ്വാല,” ഒരാൾ അതിനെ കുറിച്ച് എഴുതി.
Norwegian[nb]
* «En bunt av strålende ild,» skrev én.
Dutch[nl]
* „Eén en al stralende vlammengloed”, schreef een natuurkenner.
Papiamento[pap]
* “Un bola di vlam briyante,” unu a skirbi.
Polish[pl]
* „Ogromny jaskrawy płomień” — napisał jeden z biologów.
Portuguese[pt]
* “Uma brilhante labareda”, escreveu um.
Romanian[ro]
„O flacără strălucitoare“, a scris un naturalist.
Russian[ru]
«Шар сверкающего пламени»,— написал один.
Slovak[sk]
* „Žiarivý plameň,“ napísal jeden.
Slovenian[sl]
* »Kopica bleščečega plamena,« je zapisal neki naravoslovec.
Albanian[sq]
* «Një masë flake e ndritshme»,—shkroi njëri.
Serbian[sr]
* Jedan od njih je napisao: „Grudva bleštavog plamena.“
Swedish[sv]
* ”Ett hav av lysande lågor”, skrev en biolog.
Swahili[sw]
* “Ni mwale mwangavu,” akaandika mtu mmoja.
Tamil[ta]
* “கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்புத் துண்டு” என ஒருவர் இதை வருணித்தார்.
Tagalog[tl]
* “Isang kimpal ng nagniningning na apoy,” isinulat ng isa.
Turkish[tr]
* Onlardan biri “ışıl ışıl bir alev yumağı” diye yazdı.
Ukrainian[uk]
«Язичок яскравого полум’я»,— написав один.
Chinese[zh]
圭亚那动冠伞鸟*栖息在亚马逊雨林区,虽默默无闻,却鲜艳夺目,博物学家也要使用优美的言词,去形容这种雀鸟。
Zulu[zu]
* “Ubukhazikhazi bamalangabi,” kubhala esinye.