Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later, ná hy vrygelaat is, het hy hom doodgedrink.
Arabic[ar]
وبعد سنوات، بعد اطلاق سراحه، اسرف في شرب الكحول حتى مات.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, afta we hem i aot long kalabus, hem i ded from we hem i dring tumas alkol.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa katuigan, human nga nakagawas, siya namatay tungod sa sobrang pag-inom ug makahubog nga ilimnon.
Czech[cs]
Po letech byl propuštěn a upil se k smrti.
Danish[da]
Flere år senere, efter at han var blevet løsladt, drak han sig ihjel.
German[de]
Jahre später, als er wieder in Freiheit war, trank er sich zu Tode.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, αφού είχε αποφυλακιστεί, πέθανε από το πολύ ποτό.
English[en]
Years later, after being released, he drank himself to death.
Spanish[es]
Años más tarde, ya libre, murió alcoholizado.
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin, päästyään vankilasta, hän joi itsensä hengiltä.
French[fr]
Après sa libération, survenue au bout de quelques années, il a sombré dans l’alcoolisme, ce qui l’a conduit à la mort.
Hiligaynon[hil]
Mga tuig sang ulihi, pagkatapos nga ginpaguwa sia, napatay sia bangod sa sobra nga pag-inom sing alkoholiko nga ilimnon.
Croatian[hr]
Kad je mnogo godina kasnije bio pušten na slobodu, umro je od prekomjernog pijenja.
Hungarian[hu]
Évekkel később, miután kiengedték, az ivás sírba vitte.
Iloko[ilo]
Tawtawen kalpasanna, kalpasan a naruk-atan, ti napalalo a panagbarbartekna isut’ nakatayanna.
Italian[it]
Anni dopo, dopo essere stato liberato, quest’uomo si diede all’alcool fino a morirne.
Japanese[ja]
この人は何年か後に釈放されましたが,大酒が原因で亡くなりました。
Korean[ko]
몇 년 뒤에, 그는 석방되고 나서 술에 젖은 생활을 하다가 사망하였다.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടശേഷം അയാൾ മദ്യപിച്ചു മരിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Noen år senere, etter at han var blitt løslatt, drakk han seg i hjel.
Dutch[nl]
Jaren later, na zijn vrijlating, heeft hij zich doodgedronken.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, ka morago ga go lokollwa o ile a nwa go iša lehung.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka, atamasulidwa, uchidakwa wake unamphetsa.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, depois de ser libertado, ele morreu de tanto beber.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, după ce a fost eliberat, a murit din cauza consumului de alcool.
Slovak[sk]
Keď ho po rokoch prepustili, upil sa na smrť.
Slovenian[sl]
Leta kasneje, potem ko so ga izpustili, se je zapil do smrti.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, nakon što je pušten, opijao se do smrti.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, ha a se a lokolotsoe, o ile a noa haholo hoo a bileng a shoa.
Swedish[sv]
Några år efter det att han hade blivit frigiven söp han ihjäl sig.
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, baada ya kufunguliwa, alichakarika kwa alkoholi mpaka akafa.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பின், விடுவிக்கப்பட்டதற்குப் பிற்பாடு அளவுக்கு அதிகமான குடியினால் அவர் மரித்துப்போனார்.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา หลัง จาก ถูก ปล่อย ตัว เขา ดื่ม เหล้า จน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga taon, pagkatapos mapalaya, siya’y namatay dahil sa labis-labis na pag-inom ng alak.
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae morago ga go gololwa, o ne a swa ka ntlha ya go nwa bojalwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, taim em i lusim pinis kalabus, em i kirap long dring planti tumas na dispela i kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, loko a tshunxiwile, a a nwa swinene ku kondza a fa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emininzi kamva, emva kokuba ekhululwe, waba yindlamanzi de waya kufa.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva esekhululiwe, wabulawa uphuzo.