Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ በአስመሳይ ክርስቲያኖች ምክንያት “የእውነት መንገድ ይሰደባል” በማለት ጽፏል።—2 ጴጥሮስ 2:1, 2
Bulgarian[bg]
Апостол Петър писал, че заради хора, които твърдят, че са християни, „ще се говори лошо за пътя на истината“. (2 Петър 2:1, 2)
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro misulat nga “ang dalan sa kamatuoran mapasipalahan” tungod sa mga tawo nga nag-angkong Kristohanon.—2 Pedro 2:1, 2.
Czech[cs]
Apoštol Petr napsal, že kvůli těm, kdo předstírají, že jsou křesťané, „se bude mluvit utrhačně o cestě pravdy“. (2. Petra 2:1, 2)
Danish[da]
Ifølge apostelen Peter ville „sandhedens vej blive spottet“ på grund af nogle der foregav at være kristne. — 2 Peter 2:1, 2.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι “θα λέγονταν υβριστικά λόγια για την οδό της αλήθειας” εξαιτίας εκείνων που θα προσποιούνταν ότι είναι Χριστιανοί. —2 Πέτρου 2:1, 2.
English[en]
“The way of the truth will be spoken of abusively” on account of pretenders to Christianity, wrote the apostle Peter. —2 Peter 2:1, 2.
Spanish[es]
En efecto, el apóstol Pedro dijo que por culpa de estos supuestos cristianos “se [hablaría] injuriosamente del camino de la verdad” (2 Pedro 2:1, 2).
Hiligaynon[hil]
“Pakalainon ang dalanon sang kamatuoran” sang mga nagapangangkon nga mga Cristiano, sulat ni apostol Pedro.—2 Pedro 2:1, 2.
Hungarian[hu]
Ezt a Biblia meg is jövendölte. Péter apostol arról írt, hogy az állítólagos keresztények miatt „becsmérlően beszélnek majd az igazság útjáról” (2Péter 2:1, 2).
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը գրել էր, որ նրանց պատճառով, ովքեր պնդում են, թե քրիստոնյա են, «ճշմարտության ճանապարհի մասին անարգանքով կխոսվի» (2 Պետրոս 2։ 1, 2)։
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pedro a gapu kadagiti sinsinan a Kristiano, “mapagsawanto a sibabassawang ti dalan ti kinapudno.”—2 Pedro 2:1, 2.
Italian[it]
A proposito dei sedicenti esponenti del cristianesimo, l’apostolo Pietro aveva scritto: “A motivo di questi si parlerà ingiuriosamente della via della verità”. — 2 Pietro 2:1, 2.
Korean[ko]
사도 베드로는 그리스도교인으로 가장하는 사람들 때문에 “진리의 길이 모욕적인 말을 들을 것”이라고 기록했습니다.—베드로 둘째 2:1, 2.
Macedonian[mk]
Апостол Петар напишал дека поради оние што само ќе се изјаснуваат како христијани „ќе се зборува срамно за патот на вистината“ (2. Петрово 2:1, 2).
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev at «sannhetens vei [skulle] bli spottet» på grunn av mennesker som gav seg ut for å være kristne. – 2. Peter 2:1, 2.
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef dat er door toedoen van mensen die zich uitgaven voor christenen ’schimpend over de weg der waarheid zou worden gesproken’ (2 Petrus 2:1, 2).
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo linalosera zimenezi kuti: “Anthu adzalankhula monyoza njira ya choonadi.”—2 Petulo 2:1, 2.
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał, że z powodu rzekomych chrześcijan „będzie się mówić obelżywie o drodze prawdy” (2 Piotra 2:1, 2).
Portuguese[pt]
“Falar-se-á de modo ultrajante do caminho da verdade” por causa dos que se dizem cristãos, escreveu o apóstolo Pedro. — 2 Pedro 2:1, 2.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේද මෙසේ පවසා තිබුණා. “සත්ය මාර්ගයට විරුද්ධව නින්දාසහගත කතා පැතිරෙනු ඇත.”—2 පේතෘස් 2:1, 2.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je napisal, da se bo zaradi lažnih kristjanov »žaljivo govorilo o poti resnice«. (2. Petrovo 2:1, 2)
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër shkroi se ‘udha e së vërtetës do të shahej’ për faj të atyre që gjoja ishin të krishterë.—2 Pjetrit 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a ngola a re: “Tsela ea ’nete e tla nyefoloa,” ka lebaka la batho ba iketsang eka ke Bakreste.—2 Petrose 2:1, 2.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev att på grund av falska kristna skulle ”sanningens väg bli skymfad”. (2 Petrus 2:1, 2)
Swahili[sw]
“Ile njia ya kweli itatukanwa” kwa sababu ya watu wanaodai kuwa Wakristo, akaandika mtume Petro.—2 Petro 2:1, 2.
Congo Swahili[swc]
“Ile njia ya kweli itatukanwa” kwa sababu ya watu wanaodai kuwa Wakristo, akaandika mtume Petro.—2 Petro 2:1, 2.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “ทาง ของ ความ จริง จะ ถูก กล่าว ร้าย” เนื่อง จาก คน ที่ อ้าง ว่า นับถือ ศาสนา คริสเตียน.—2 เปโตร 2:1, 2
Tagalog[tl]
Isinulat ni apostol Pedro na dahil sa mga nagpapanggap na Kristiyano, “pagsasalitaan nang may pang-aabuso ang daan ng katotohanan.” —2 Pedro 2:1, 2.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana ka ntlha ya batho ba ba itirang e kete ke Bakeresete: “Tsela ya boammaaruri e tla buiwa ka go kgojwa.”—2 Petere 2:1, 2.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u vule leswaku “ndlela ya ntiyiso yi ta vulavuriwa ku biha” hikwalaho ka vanhu lava tiendlaka Vakreste.—2 Petro 2:1, 2.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wayethe ‘indlela yenyaniso yayiza kutshabhiswa’ ngenxa yamaKristu obuxoki.—2 Petros 2:1, 2.
Chinese[zh]
使徒彼得说,正因为那些争权控制基督教会的人,所以“真理之道就被人诋毁”。( 彼得后书2:1,2)
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhala, “Indlela yeqiniso iyohlanjalazwa,” ngenxa yamaKristu okuzenzisa.—2 Petru 2:1, 2.