Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vierde eeu v.G.J. het ambagsmanne begin om klippies in kleiner stukkies te sny, wat groter detail moontlik gemaak het.
Arabic[ar]
وبحلول القرن الرابع قم، بدأ الحرفيون يقطعون الحصى الى قطع اصغر، مما خولهم رسم تفاصيل اكثر دقة.
Cebuano[ceb]
Pagka-ikaupat nga siglo W.K.P., ang mga artesano nagsugod pagtabas sa mga bato nga mas gagmay pa, nga posible na ang pagkahimong mas eksakto.
Danish[da]
Fra og med det 4. århundrede før vor tidsregning begyndte kunstnere at skære stenene i mindre stykker, noget der gav mulighed for endnu større præcision.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., οι τεχνίτες άρχισαν να κόβουν χαλίκια σε μικρότερα κομμάτια, πράγμα που επέτρεπε μεγαλύτερη ακρίβεια.
English[en]
By the fourth century B.C.E., artisans began cutting pebbles into smaller pieces, permitting greater precision.
Spanish[es]
Ya para el siglo IV a.E.C., los artesanos comienzan a fragmentar los guijarros a fin de matizar mejor el dibujo.
Estonian[et]
Neljandal sajandil e.m.a hakkasid käsitöölised kive väiksemateks tükkideks lõikama, et saavutada suuremat täpsust.
French[fr]
Au IVe siècle avant notre ère, des artisans ont réduit encore leur taille, ce qui a permis une plus grande précision.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व चौथी सदी तक, कारीगर चिकने पत्थरों को और भी छोटे आकार में काटने लगे जिससे वे डिज़ाइनों को ज़्यादा बारीकी से बना पाए।
Croatian[hr]
Radi veće preciznosti umjetnici su u četvrtom stoljeću pr. n. e. oblutke počeli rezati na još manje komadiće.
Hungarian[hu]
Az i. e. IV. században a művészek már apróbb darabokra vágták a köveket, így nagyobb precizitással dolgozhattak.
Indonesian[id]
Pada abad keempat SM, para perajin mulai memotong kerikil menjadi lebih kecil lagi, sehingga presisinya semakin tinggi.
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo K.K.P., rinugianen dagiti artesano a tabasen dagiti bisil iti babbabassit, tapno napimpintas ti pannakaiplastarda.
Italian[it]
Verso il IV secolo a.E.V. gli artigiani cominciarono a tagliare i sassolini in pezzi più piccoli, ottenendo così una maggiore precisione.
Japanese[ja]
西暦前4世紀までに,職人たちが小石をさらに細かくカットしたため,より精細な作品ができるようになりました。
Korean[ko]
기원전 4세기 무렵의 장인들은 조약돌을 더 작게 조각내서 더욱더 정밀하게 표현하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
IV amžiuje p. m. e. meistrai, siekdami preciziškumo, pradėjo pjaustyti glotnius akmenukus į mažesnius.
Latvian[lv]
Ceturtajā gadsimtā p.m.ē. mozaīku meistari jau bija sākuši skaldīt akmentiņus vēl sīkākās daļās, līdz ar to darbos varēja panākt lielāku precizitāti nekā agrāk.
Maltese[mt]
Sar- rabaʼ seklu Q.E.K., l- artiġjani bdew jaqtgħu ċ- ċagħaq f’biċċiet iżgħar, u għalhekk il- mużajċi setgħu jkunu iktar preċiżi.
Norwegian[nb]
På 300-tallet fvt. begynte kunstnere å kutte småstein i mindre biter, noe som gav dem mulighet for større presisjon.
Dutch[nl]
Tegen de vierde eeuw v.G.T. begonnen kunstenaars kiezelsteentjes in kleinere stukken te klieven, wat een grotere precisie mogelijk maakte.
Polish[pl]
W IV wieku n.e. zaczęto ciąć otoczaki na drobniejsze kawałki, co pozwalało na większą precyzję.
Portuguese[pt]
No quarto século AEC, os artífices começaram a cortar pedras em pedaços menores, o que lhes permitia conseguir maior precisão nos detalhes.
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea î.e.n., artizanii au început să taie pietrele de râu în bucăţi mai mici, ceea ce le permitea să lucreze cu mai multă precizie.
Russian[ru]
В IV веке до н. э. мастера мозаики стали дробить камешки на более мелкие кусочки, что добавило четкости изображению.
Slovak[sk]
V štvrtom storočí pred n. l. remeselníci začali rezať okruhliaky na menšie kúsky, čo im umožňovalo dosiahnuť väčšiu presnosť.
Slovenian[sl]
Rokodelci so v 4. stoletju pr. n. š. pričeli prodnike rezati v manjše kose, kar je omogočilo večjo natančnost.
Albanian[sq]
Aty nga shekulli i katërt p.e.s., artizanët filluan t’i ndanin gurët e zallit në copëza më të vogla dhe kjo krijonte mundësi që cilësia të përmirësohej.
Serbian[sr]
Do 4. veka pre n. e., zanatlije su počele da seku kamenčiće na manje komade, što je omogućavalo veću preciznost.
Swedish[sv]
Under 300-talet f.v.t. började hantverkare dela stenar i mindre bitar, vilket tillät större precision.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya nne K.W.K., wasanii walianza kukata vijiwe vidogo-vidogo vya duara na wakavitumia kufanya picha zivutie zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya nne K.W.K., wasanii walianza kukata vijiwe vidogo-vidogo vya duara na wakavitumia kufanya picha zivutie zaidi.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டிற்குள், கலைஞர்கள் கூழாங்கற்களை சிறிய அளவுகளில் செதுக்க ஆரம்பித்தார்கள்; இதனால் மிக நுட்பமான வடிவங்களை உருவாக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
4వ శతాబ్దానికల్లా కళాకారులు స్ఫటికపు రాళ్లను ఇంకా అతి చిన్న ముక్కలుగా కోయడం ఆరంభించారు, దానితో చిత్రాలను మరింత వివరణాత్మకంగా రూపొందించడం సాధ్యమైంది.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikaapat na siglo B.C.E., sinimulan ng mga artisano ang pagputol ng mga pebble hanggang sa mas maliliit pang piraso, na nakatulong upang lalong madetalye ang dibuho.
Ukrainian[uk]
У четвертому столітті до нашої ери майстри-мозаїсти почали розрізати гальку на менші шматочки, завдяки чому зображення набуло більшої чіткості.
Urdu[ur]
ع. تک، کاریگروں نے سنگریزوں کو چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹنا شروع کر دیا جس سے کام زیادہ صفائی سے ہونے لگا۔