Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذاق الاخوة في زلترس، ولو قليلا، ما عناه الوضع الجديد لمَن حُرموا لفترة طويلة مما كان الشهود في الحرية معتادينه.
Czech[cs]
Bratři v Selters také v menším měřítku prožívali novou situaci s těmi, kdo tak dlouho neměli přístup k věcem, které svědkové ve svobodných zemích mnohdy považovali za samozřejmost.
Danish[da]
Brødrene i Selters fik også en fornemmelse af hvad den nye situation betød for dem der så længe havde været afskåret fra det forkynderne i frihed ofte tager for givet.
German[de]
Die Mitarbeiter in Selters erhielten einen flüchtigen Eindruck davon, was die neue Situation für jemand bedeutete, der so lange von dem abgeschnitten war, was die Zeugen in Freiheit oft für selbstverständlich hielten.
Greek[el]
Οι αδελφοί στο Ζέλτερς ένιωσαν και αυτοί σε κάποιο βαθμό τι σήμαιναν οι νέες περιστάσεις για εκείνους που έζησαν τόσον καιρό χωρίς τα πράγματα που οι ελεύθεροι Μάρτυρες πολλές φορές θεωρούν δεδομένα.
English[en]
The brothers in Selters were also experiencing in a small way what the new situation meant for those who had been cut off for so long from the things Witnesses in freedom often take for granted.
Spanish[es]
Los hermanos de Selters también sintieron a un grado pequeño lo que significaba la nueva situación para quienes durante tanto tiempo habían carecido de cosas que los Testigos que tienen libertad muchas veces dan por sentadas.
Finnish[fi]
Seltersissäkin veljet saivat jonkinlaisen käsityksen tämän uuden tilanteen merkityksestä niiden kannalta, jotka olivat pitkään olleet ilman sitä, mitä vapaudessa olevat todistajat pitävät usein itsestään selvänä.
French[fr]
Les frères de Selters commençaient à mesurer ce que représentait cette nouvelle situation pour ceux qui avaient été privés pendant si longtemps de choses que les Témoins libres considèrent comme normales.
Croatian[hr]
Braća u Seltersu također su u malom osjetila što je ta nova situacija značila onima koji su tako dugo bili odsječeni od svega što su Svjedoci na slobodi često uzimali kao nešto samo po sebi razumljivo.
Hungarian[hu]
Egy kicsit a seltersi testvérek is tapasztalták, hogy mit jelent ez az új helyzet azoknak, akik oly sokáig el voltak vágva dolgoktól, melyeket a szabadon tevékenykedő Tanúk sokszor természetesnek vesznek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Selters juga secara kecil-kecilan merasakan makna situasi baru itu bagi orang-orang yang telah sedemikian lama terasing dari perkara-perkara, yang sering kali diabaikan oleh Saksi-Saksi di negara-negara bebas.
Italian[it]
Anche i fratelli di Selters si stavano facendo un’idea di cosa significasse la nuova situazione per quelli che per tanto tempo erano stati privati delle cose che i Testimoni liberi spesso danno per scontate.
Japanese[ja]
自由な状態にある証人たちが当然と思いがちな事柄から長年切り離されていた人たちにとって,この新しい状況が何を意味するか,ゼルターズの兄弟たちもわずかながら経験していました。
Korean[ko]
젤터스의 형제들 역시, 자유를 누리는 증인들에게는 흔히 당연시되는 것들로부터 매우 오랫동안 단절되어 온 형제들에게 새로운 상황이 무엇을 의미하는지를 다소나마 경험하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra vaovao izany ho an’ireo tsy nahazo hatramin’ny ela be ny zavatra izay ara-dalàna tamin’ny Vavolombelona tao anatin’ny fahalalahana. Nahita kely an’izany koa ny rahalahy teto Selters.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ മിക്കപ്പോഴും നിസ്സാരമായി കരുതുന്ന പലതും ദീർഘകാലമായി ലഭിക്കാതിരുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ പുതിയ സാഹചര്യം എന്ത് അർഥമാക്കുന്നു എന്നും സെൽറ്റേഴ്സിലെ സഹോദരങ്ങൾ ചെറിയ തോതിൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Brødrene i Selters fikk også til en viss grad erfare hva den nye situasjonen innebar for dem som så lenge hadde vært avskåret fra de ting som vitner som har friheten, ofte tar for gitt.
Dutch[nl]
De broeders in Selters gingen ook enigszins beseffen wat de nieuwe situatie betekende voor degenen die zo lang afgesneden waren geweest van de dingen die Getuigen in vrijheid vaak als vanzelfsprekend beschouwen.
Polish[pl]
Również bracia w Selters mogli choć w niewielkim stopniu uświadomić sobie, co ta nowa sytuacja oznaczała dla osób tak długo odciętych od tego, co wielu Świadków cieszących się wolnością uważa za oczywiste.
Portuguese[pt]
Os irmãos em Selters também já começavam a entender o que a nova situação significava para os que por tanto tempo haviam ficado cortados das coisas que para as Testemunhas de Jeová em liberdade são tão corriqueiras.
Russian[ru]
Братья в Зельтерсе также могли видеть, как изменившаяся ситуация повлияла на братьев, долгое время лишенных того, что́ Свидетели на свободе считают чем-то привычным.
Slovak[sk]
Aj bratia v Selterse prežívali v malom to, čo nová situácia znamenala pre tých, ktorí boli tak dlho odrezaní od vecí, ktoré svedkovia na slobode často považujú za niečo samozrejmé.
Serbian[sr]
Takođe su i braća u Seltersu u malome iskusila šta novonastala situacija znači za one koji su tako dugo bili odsečeni od stvari koje Svedoci na slobodi često uzimaju zdravo za gotovo.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Selters ba ne ba boetse ba latsoa ka tsela e fokolang seo boemo bo bocha bo se bolelang ho ba neng ba arohantsoe ka nako e telele le lintho tseo Lipaki tse lokolohileng hangata li neng li li nka habobebe.
Swedish[sv]
Bröderna i Selters fick i viss mån erfara hur situationen var för dem som så länge hade varit avskurna från sådant som Jehovas vittnen i frihet ofta tar för givet.
Zulu[zu]
Abazalwane baseSelters nabo babezwa ngezinga elincane ukuthi lesi simo esisha sasisho ukuthini kulabo abase benesikhathi eside bengazitholi izinto oFakazi abakhululekile ngokuvamile abazithatha kalula.