Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 የአሦርም ንጉሥ ሰዎችን ከባቢሎን፣ ከኩታ፣ ከአዋ፣ ከሃማትና ከሰፋርዊም+ አምጥቶ በእስራኤላውያን ምትክ በሰማርያ ከተሞች አሰፈራቸው፤ እነሱም ሰማርያን ወርሰው በከተሞቿ መኖር ጀመሩ።
Azerbaijani[az]
24 Aşşur padşahı Babildən, Kutdan, Avvadan, Həməsdən, Səfarvaimdən+ adamlar gətirib israillilərin yerinə Səməriyyənin şəhərlərində məskunlaşdırdı. Onlar Səməriyyəyə sahib olub onun şəhərlərində yaşadılar.
Cebuano[ceb]
24 Unya gidala sa hari sa Asirya ang katawhan gikan sa Babilonya, Cuta, Ava, Hamat, ug Separvaim+ ug gipapuyo sila sa mga siyudad sa Samaria puli sa mga Israelinhon; sila nay nanag-iya sa Samaria ug mipuyo sa mga siyudad niini.
Danish[da]
24 Assyriens konge tog så folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim+ og lod dem bosætte sig i Samarias byer i stedet for israelitterne. De slog sig ned i Samaria og boede i byerne der.
Ewe[ee]
24 Asiria-fia kplɔ amewo tso Babilon, Kuta, Ava, Hamat kple Sefarvayim,+ eye wòna wonɔ Samaria duwo me ɖe Israel-viwo teƒe; eye woxɔ Samaria henɔ eƒe duwo me.
English[en]
24 The king of As·syrʹi·a then brought people from Babylon, Cuʹthah, Avʹva, Haʹmath, and Seph·ar·vaʹim+ and settled them in the cities of Sa·marʹi·a in place of the Israelites; they took possession of Sa·marʹi·a and lived in its cities.
Estonian[et]
24 Siis tõi Assüüria kuningas inimesi Babülonist, Kuutast, Avvast, Hamatist ja Sefarvaimist+ ning asustas nad Samaaria linnadesse iisraellaste asemele. Nad võtsid Samaaria oma valdusse ja elasid selle linnades.
Finnish[fi]
24 Assyrian kuningas toi sitten väkeä Babylonista,* Kutasta, Avvasta, Hamatista ja Sefarvaimista+ ja sijoitti heidät Samarian kaupunkeihin israelilaisten tilalle. He ottivat haltuunsa Samarian ja asuivat sen kaupungeissa.
Fijian[fj]
24 Oti e kau tamata mai o tui Asiria mai Papiloni, mai Kuca, mai Ava, mai Emaci kei Sifavemi+ me vakatikori ira ena koro e Samaria mera sosomitaki ira na Isireli, era taukeni Samaria sara, era vakaitikotiko ena kena koro.
French[fr]
24 Alors le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Kouta, d’Ava, d’Hamath et de Sefarvaïm+, et il les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des Israélites. Ces gens prirent possession de la Samarie et s’installèrent dans ses villes.
Ga[gaa]
24 Kɛkɛ ni Asiria maŋtsɛ lɛ yaloo mɛi kɛjɛ Babilon, kɛ Kuta, kɛ Ava, kɛ Hamat, kɛ Sefarvaim+ ni ekɛ amɛ ba koni amɛbahi Samaria maji lɛ amli yɛ Israelbii lɛ anajiaŋ; amɛkɛ Samaria fee amɛmaŋ, ni amɛhi emaji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
24 Ao uean Aturia e kairiia aomata mai Baburon, Kutu, Awa, Amata, ao Tebarewaim,+ ao e kamaekaia ni kaawan nako Tamaria n onei mwia tibun Iteraera. A abana Tamaria ao a maeka ni kaawana nako.
Gun[guw]
24 Enẹgodo, ahọlu Asilia tọn bẹ gbẹtọ lẹ sọn Babilọni, Kuta, Ava, Hamati po Sefalivaimi po+ bo bẹ yé do tòdaho Samalia tọn lẹ mẹ to otẹn Islaelivi lẹ tọn mẹ; yé sọ yí Samalia bo nọ nọ̀ tòdaho etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
24 फिर अश्शूर का राजा बैबिलोन, कूता, अव्वा, हमात और सपरवैम+ शहर से लोगों को ले आया और उसने उन सबको सामरिया के शहरों में बसा दिया जहाँ इसराएली रहते थे। उन लोगों ने सामरिया को अपने अधिकार में कर लिया और वे उसके शहरों में बस गए।
Hiligaynon[hil]
24 Ginpaistar sang hari sang Asiria sa mga siudad sang Samaria ang mga tawo halin sa Babilonia, sa Cuta, sa Ava, sa Hamat, kag sa Sefarvaim,+ sa baylo sang mga Israelinhon. Ginsakop nila ang Samaria kag nag-istar sila sa mga siudad sini.
Haitian[ht]
24 Annapre, wa Asiri a te pran moun nan Babilòn, nan Kout, nan Ava, nan Amat, nan Sefavayim+, e li mennen yo al rete nan vil Samari yo nan plas Izrayelit yo. Vrèmanvre, yo te pran Samari e yo te rete nan vil yo.
Indonesian[id]
24 Lalu raja Asiria membawa orang-orang dari Babilon, Kuta, Awa, Hamat, dan Sefarwaim+ supaya mereka tinggal di kota-kota Samaria menggantikan orang Israel. Mereka pun menduduki Samaria dan tinggal di kota-kotanya.
Iloko[ilo]
24 Nangala ti ari ti Asiria kadagiti tattao manipud Babilonia, Cuta, Ava, Hamat, ken Sefarvaim+ ket pinagnaedna ida kadagiti siudad ti Samaria kas sukat dagiti Israelita. Tinagikuada ti Samaria ket nagnaedda kadagiti siudadna.
Isoko[iso]
24 Kẹsena ovie Asiria ọ tẹ rehọ ahwo no obọ Babilọn, Kiuta, Ava, Hemat, gbe Sefaveyẹm ze,+ o te fi ai họ ikpewho Sameria evaọ ẹta ahwo Izrẹl na; a tẹ rehọ Sameria je mu ikpewho riẹ họ ẹria.
Italian[it]
24 Il re d’Assiria portò gente da Babilonia, Cuta, Avva, Àmat e Sefarvàim+ e la fece insediare nelle città della Samarìa al posto degli israeliti; quella gente prese possesso della Samarìa e si stabilì nelle sue città.
Kongo[kg]
24 Na nima, ntotila ya Asiria bakaka bantu na Babilone, Kuta, Ava, Amati, mpi na Sefarvayimi,+ yandi nataka bo mpi tulaka bo na bambanza ya Samaria sambu bo zinga kuna na kisika ya bantu ya Izraele; bo bakaka Samaria mpi bo zingaka na bambanza na yo.
Kikuyu[ki]
24 Thutha ũcio mũthamaki wa Ashuri akĩrehe andũ kuuma Babuloni, Kuthi, Ava, Hamathu, na Sefarivaimu+ akĩmaiga matũũra-inĩ ma Samaria ithenya rĩa Aisiraeli; nao makĩĩgwatĩra Samaria na magĩtũũra matũũra-inĩ makuo.
Kazakh[kk]
24 Кейінірек Ассирия патшасы Бабылдың, Құт, Абба, Хамат пен Сефараимнің+ халқын әкеліп, исраилдіктердің орнына Самария қалаларына қоныстандырды. Олар Самарияны иемденіп, қалаларында тұратын болды.
Kaonde[kqn]
24 Kepo mfumu wa Asilya avilwile bantu kufuma ku Babilona, ku Kuta, ku Ava, ku Hamata ne ku Sefwabaimu+ ne kwibaleta mu mizhi ya mu Samaliya mwajinga bena Isalela kala; batambwile Samaliya ne kwikala mu mizhi yanji.
Ganda[lg]
24 Awo kabaka wa Bwasuli n’aggya abantu e Babulooni, n’e Kuusi, n’e Ava, n’e Kamasi, n’e Sefavayimu,+ n’abateeka mu bibuga bya Samaliya Abayisirayiri mwe baali babeera; beddiza Samaliya ne babeera mu bibuga byayo.
Lozi[loz]
24 Cwale mulena wa Asiria atisa batu babazwa kwa Babilona, kwa Kuta, kwa Ava, kwa Hamati, ni kwa Sefaravaimi,+ mi ababeya mwa mileneñi ya Samaria mwa sibaka sa Maisilaele; bayaha mwa Samaria mi bapila mwa mileneñi ya mwateñi.
Lithuanian[lt]
24 Asirijos karalius iš Babilono, Kuto, Avos, Hamato bei Sefarvaimų+ atkėlė žmonių ir apgyvendino juos Samarijos miestuose vietoj izraelitų. Tie ėmė Samarijoje kurtis ir gyveno jos miestuose.
Luba-Katanga[lu]
24 Kupwa mulopwe wa Ashidia wasela bantu ba ku Babiloni, ba ku Kuta, ba ku Ava, ba ku Hamata, ne ba ku Sefavaime+ webashikatyija mu bibundi bya Samadia pa kyaba kya bene Isalela; bayata Samadia bashikata mu bibundi byandi.
Luba-Lulua[lua]
24 Pashishe mukalenge wa Ashû wakalua ne bantu ba mu Babilona, mu Kuta, mu Awa, mu Hamate, ne mu Sefâwayima,+ kubatekaye mu bimenga bia Samalea pa muaba wa bena Isalele; bakangata Samalea, kusombelabu mu bimenga biende.
Malayalam[ml]
24 പിന്നെ അസീറി യൻ രാജാവ് ബാബി ലോൺ, കൂഥ, അവ്വ, ഹമാത്ത്, സെഫർവ്വയീം+ എന്നീ സ്ഥലങ്ങളിൽനി ന്ന് ആളുകളെ കൊണ്ടു വന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു പകരം ശമര്യ യി ലെ നഗരങ്ങ ളിൽ താമസി പ്പി ച്ചു. അവർ ശമര്യ കൈവ ശ മാ ക്കി അതിലെ നഗരങ്ങ ളിൽ താമസി ച്ചു.
Malay[ms]
24 Raja Assyria membawa orang dari Babilon, Kuta, Awa, Hamat, dan Sefarwaim+ ke kota-kota di Samaria lalu menyuruh mereka tinggal di situ untuk menggantikan orang Israel. Maka mereka menduduki Samaria lalu tinggal di kota-kotanya.
Burmese[my]
ဟာ မတ် မြို့၊ သေဖရ ဝိမ် မြို့ က+ လူ တွေ ကို ခေါ် လာ ပြီး အစ္စရေး တွေ ရဲ့ နေ ရာ ဖြစ် တဲ့ ရှမာရိ မြို့ တွေ မှာ နေ ထိုင် စေ တယ်။ အဲဒီ လူ တွေ က ရှမာရိ မြို့ ကို အပိုင် ရ ပြီး ပတ် ဝန်း ကျင် မြို့ တွေ မှာ နေ ထိုင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
24 Assyrerkongen hentet da folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvạjim+ og lot dem bosette seg i byene i Samaria i stedet for israelittene. De overtok Samaria og bodde i byene der.
Dutch[nl]
24 De koning van Assyrië haalde vervolgens mensen uit Babylon, Ku̱tha, A̱vva, Ha̱math en Sefarva̱ïm+ en liet ze in de plaats van de Israëlieten in de steden van Sama̱ria wonen. Ze namen Sama̱ria in bezit en vestigden zich in de steden ervan.
Pangasinan[pag]
24 Insan say ari na Asirya et angawit na totoo manlapud Babilonia, Cuta, Ava, Hamat, tan Sefarvaim+ tan impanayam to rad saray syudad na Samaria a kasalat na saray Israelita; tan kinayarian day Samaria tan nanayam irad saray syudad ditan.
Polish[pl]
24 Następnie król Asyrii sprowadził ludzi z Babilonu, Kuty, Awwy, Chamatu i Sefarwaim+ i w miejsce Izraelitów osiedlił ich w miastach Samarii. Zajęli oni Samarię i zamieszkali w jej miastach.
Portuguese[pt]
24 Depois, o rei da Assíria trouxe gente de Babilônia, Cuta, Ava, Hamate e Sefarvaim,+ e os estabeleceu nas cidades de Samaria, no lugar dos israelitas; eles tomaram posse de Samaria e moraram nas suas cidades.
Sango[sg]
24 Na pekoni, gbia ti Assyrie amû azo na Babylone, na Cuthah, na Avva, na Hamath nga na Sépharvaïm+ lo zia ala na yâ ti agbata ti Samarie na place ti azo ti Israël ti tene ala sara kodro dä. Ala komanse ti sara kodro na Samarie nga na agbata ni.
Swedish[sv]
24 Assyriens kung hämtade sedan folk från Babylon, Kuta, Ava, Hamat och Sefarvạjim+ och lät dem bosätta sig i Samarias städer i stället för israeliterna. De tog Samaria i besittning och bodde i städerna där.
Swahili[sw]
24 Kisha mfalme wa Ashuru akawaleta watu kutoka Babiloni, Kutha, Ava, Hamathi, na Sefarvaimu+ na kuwaweka katika majiji ya Samaria ili waishi humo badala ya Waisraeli; nao wakamiliki Samaria na kuishi katika majiji yake.
Congo Swahili[swc]
24 Kisha mufalme wa Ashuru akaleta watu kutoka Babiloni, Kuta, Ava, Hamati, na Sefarvaimu+ na akawakalisha katika miji ya Samaria pa nafasi ya Waisraeli; wakakamata Samaria na kuishi katika miji yake.
Tetun Dili[tdt]
24 Liurai Asíria lori ema husi Babilónia, Kuta, Ava, Hamat no Sefarvaim+ atu hela iha Samaria nia sidade sira hodi troka fali ema Izraél. Sira halo Samaria nuʼudar sira-nia rai no hela iha ninia sidade sira.
Tigrinya[ti]
24 ንጉስ ኣሶር ድማ ካብ ባቢሎንን ካብ ኩታህን ካብ ዓዋን ካብ ሓማትን ካብ ሰፋርዋዪምን+ ህዝቢ ኣምጺኡ ኣብ ክንዲ እስራኤላውያን ኣብ ከተማታት ሰማርያ ኣስፈሮም፣ ንሰማርያ ኸኣ ተረስተይዋ፡ ኣብ ከተማታታ እውን ተቐመጡ።
Tagalog[tl]
24 Pagkatapos, nagdala ang hari ng Asirya ng mga tao mula sa Babilonya, Cuta, Ava, Hamat, at Separvaim+ at pinatira sila sa mga lunsod ng Samaria kapalit ng mga Israelita; inangkin nila ang Samaria at tumira sa mga lunsod nito.
Tongan[to]
24 Na‘e ‘omi leva ‘e he tu‘i ‘o ‘Asīliá ha kakai mei Pāpilone, Kuta, ‘Ava, Hēmati, pea mo Sipalavaimi+ pea fakanofonofo kinautolu ‘i he ngaahi kolo ‘o Samēliá ‘o fetongi ‘a e kau ‘Isilelí; na‘a nau ma‘u ‘a Samēlia pea nofo‘i ‘a hono ngaahi koló.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mpoonya mwami wa Asuri wakaleta bantu kuzwa ku Babuloni, ku Kuta, ku Ava, ku Hamati aku Sefaravaimu+ akubabikka kuti bakkale muminzi ya Samariya mucibaka cabana Israyeli; bakaubweza munzi wa Samariya akukkala muminzi yanguwo.
Tok Pisin[tpi]
24 Bihain king bilong Asiria i kisim ol manmeri bilong Babilon, Kuta, Ava, Hamat, na Sefarvaim+ na em i bringim ol i go sindaun long ol taun bilong Samaria. Ol dispela lain i kisim ples bilong ol Israel; ol i kisim Samaria na stap long ol taun bilong en.
Tatar[tt]
24 Аннары Ассирия патшасы, Бабылдан, Куф, Авва́, Хама́т һәм Сепарбаимнан+ кешеләр китереп, аларны исраиллеләр урынына Сама́рия шәһәрләренә урнаштырды. Һәм алар, Сама́рия биләмәләренә ия булып, аның шәһәрләрендә яши башлады.
Tumbuka[tum]
24 Themba la Asiriya likatora ŵanthu kufuma ku Babuloni, Kuta, Awa, Hamati, na Sefaravayimu,+ likaŵaŵika mu misumba ya Samariya mu malo gha Ŵaisrayeli. Ŵakamba kukhala mu Samariya na mu misumba yake.
Tuvalu[tvl]
24 Ne aumai ne te tupu o Asulia a tino mai Papelonia, Kuta, Iva, Hamata mo Sefavaima+ kae tuku atu ke ‵nofo i fakai o Samalia ke sui ei a tino Isalaelu; ne puke ne latou a Samalia kae ‵nofo i ana fakai.
Ukrainian[uk]
24 Потім ассирійський цар привів людей з Вавилона, Ку́та, А́вви, Хама́та і Сефарваї́ма+ та поселив їх у містах Сама́рії замість ізраїльтян. Вони заволоділи Сама́рією і почали жити в її містах.
Vietnamese[vi]
24 Rồi vua A-si-ri đưa dân từ Ba-by-lôn, Cút-tha, A-va, Ha-mát và Sê-phạt-va-im+ đến sống tại các thành thuộc Sa-ma-ri thế chỗ dân Y-sơ-ra-ên; những dân ấy chiếm Sa-ma-ri và sinh sống trong các thành ở đó.
Waray (Philippines)[war]
24 Katapos, an hadi han Asirya nagdara hin mga tawo tikang ha Babilonya, Cuta, Ava, Hamat, ngan Separvaim+ ngan ginpaukoy hira ha mga syudad han Samaria kasaliwan han mga Israelita; hira an nagtag-iya han Samaria ngan inukoy hira ha mga syudad hito.
Yoruba[yo]
24 Lẹ́yìn náà, ọba Ásíríà kó àwọn èèyàn wá láti Bábílónì, Kútà, Áfà, Hámátì àti Séfáfáímù,+ ó sì ní kí wọ́n máa gbé inú àwọn ìlú Samáríà níbi tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń gbé tẹ́lẹ̀; wọ́n gba Samáríà, wọ́n sì ń gbé inú àwọn ìlú rẹ̀.