Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощ при покупка или наем на нови машини и инструменти за производството („Закон Сабатини“ без издаване на запис на заповед)
Czech[cs]
Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů (zákon „Sabatini “vyjma emise směnek)
Danish[da]
Lov nr. 1329/1965 (»Sabatini«-loven uden udstedelse af egenveksler) — Støtte til køb eller leasing af nye produktionsmaskiner/-anlæg
German[de]
Hilfen für den Kauf oder das Leasing neuer Werkzeug- und Produktionsmaschinen (so genanntes „Sabatini-Gesetz “ohne Ausgabe von Wechseln)
Greek[el]
Ενισχύσεις για την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση νέων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής (Νόμος «Sabatini» χωρίς έκδοση συναλλαγματικών)
English[en]
Support for the purchase or leasing of new production machines and tools (‘Sabatini Law ’without issue of promissory notes)
Spanish[es]
Apoyo a la compra o el arrendamiento de nuevas máquinas y herramientas de producción («ley Sabatini »sin emisión de pagarés)
Estonian[et]
Abi uute tootmismasinate ja tööpinkide ostmiseks või liisimiseks (“Sabatini seadus ”ilma võlakirjade väljastamiseta)
Finnish[fi]
Tuet uusien työkoneiden tai tuotantokaluston ostoon tai vuokraamiseen (nk. Sabatini-laki ilman velkakirjojen liikkeeseenlaskua)
French[fr]
Aide à l'achat ou à la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves (loi «Sabatini »sans émission de billets à ordre)
Hungarian[hu]
Könnyítések új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez vagy lízingeléséhez („Lex-Sabatini ”saját váltók kibocsátása nélkül)
Italian[it]
Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (Legge «Sabatini »senza emissione di effetti cambiari)
Lithuanian[lt]
Parama naujoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu („Sabatini “įstatymas be skolinių įsipareigojimų)
Latvian[lv]
Atbalsts jaunu ražošanas iekārtu un mašīnu iegādei vai nomai (“Sabatini likums ”bez parādzīmju emisijas
Dutch[nl]
Steun voor de aankoop of leasing van nieuwe productiemachines en uitrusting (Wet „Sabatini ”zonder uitgifte van orderbriefjes
Polish[pl]
Dotacje na zakup lub leasing nowych narzędzi lub maszyn produkcyjnych (ustawa „Sabatini”, z wyłączeniem weksli własnych)
Portuguese[pt]
Bonificações para a aquisição ou locação de novas máquinas ferramenta ou de produção (Lei «Sabatini »sem emissão de efeitos cambiais)
Romanian[ro]
Sprijin pentru achiziționarea sau leasing-ul de noi mașini și unelte de producție („Legea Sabatini“ fără emiterea de bilete la ordin)
Slovak[sk]
Podpora na nákup alebo leasing nových výrobných zariadení a nástrojov (zákon „Sabatini “bez dlžobných úpisov)
Slovenian[sl]
Olajšave za nakup ali finančni najem novih delovnih ali proizvodnih strojev (Zakon „Sabatini “brez izdaje menic)
Swedish[sv]
Stöd till förvärv eller leasing av nya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner (den s.k. Sabatini-lagen, 1329/1965)