Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geleer dat ek vir ewig in die Paradys op aarde kan woon en dat ek kosbaar in God se oë is.
Amharic[am]
“ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም መኖር እንደምችልና አምላክ ውድ አድርጎ እንደሚመለከተኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
يقول: «تعلمت انني استطيع ان اعيش الى الابد في الفردوس على الارض وأنني ثمين في عينَي الله.
Cebuano[ceb]
“Nakat-onan ko nga ako mabuhi diay sa walay kataposan sa Paraiso sa yuta ug ako bililhon sa panan-aw sa Diyos.
Czech[cs]
„Dozvěděl jsem se, že mohu žít věčně na rajské zemi a že v Božích očích mám velkou hodnotu.
Danish[da]
„Jeg lærte at jeg kan opnå evigt liv i et paradis på jorden, og at jeg er værdifuld i Guds øjne.
German[de]
„Ich erfuhr, dass ich für immer im Paradies auf der Erde leben kann und dass ich in Gottes Augen wertvoll bin.
Greek[el]
«Έμαθα ότι μπορώ να ζω για πάντα στον Παράδεισο στη γη και ότι είμαι πολύτιμος στα μάτια του Θεού.
English[en]
“I learned that I can live forever in Paradise on earth and that I am precious in God’s eyes.
Spanish[es]
“Aprendí que puedo vivir para siempre en el Paraíso en la Tierra y que para Dios soy valioso.
Estonian[et]
„Hakkasin mõistma, et ma võin elada igavesti paradiislikul maal ning et Jumala silmis olen ma kallihinnaline.
Finnish[fi]
”Opin, että voisin elää ikuisesti paratiisissa maan päällä ja että olen arvokas Jumalan silmissä.
French[fr]
“ J’ai appris que je pouvais vivre éternellement dans un Paradis terrestre et que j’avais de la valeur aux yeux de Dieu.
Hebrew[he]
”למדתי שאוכל לחיות לנצח בגן עדן עלי אדמות ושאני יקר בעיני אלוהים.
Croatian[hr]
“Saznao sam da mogu zauvijek živjeti u raju na Zemlji i da sam dragocjen u Božjim očima.
Hungarian[hu]
„Megtudtam, hogy örökké élhetek Paradicsomban a földön, és hogy értékes vagyok Isten szemében.
Indonesian[id]
”Saya belajar bahwa saya dapat hidup kekal di Firdaus di bumi dan bahwa saya berharga di mata Allah.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Amụtara m na m pụrụ ịdị ndụ ebighị ebi n’ime Paradaịs n’elu ala nakwa na adị m oké ọnụ ahịa n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
“Naammuak a mabalin nga agbiagak iti Paraiso a daga ken napategak iti imatang ti Dios.
Italian[it]
“Imparai che posso vivere per sempre in Paradiso, qui sulla terra, e che Dio mi considera prezioso.
Georgian[ka]
„გავიგე, რომ ღმერთს ვყვარებივარ და დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულად ცხოვრების შესაძლებლობა მქონია.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “내가 지상 낙원에서 영원히 살 수 있고 하느님 보시기에 소중한 존재라는 사실을 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
„Sužinojau, kad galėsiu gyventi žemės rojuje amžinai ir kad Dievui esu brangus.
Latvian[lv]
”Es uzzināju, ka es varu dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes un ka es esmu dārgs Dieva acīs.
Norwegian[nb]
«Jeg lærte at jeg kan få evig liv i paradiset på jorden, og at jeg er verdifull i Guds øyne.
Nepali[ne]
“म सधैंभरि प्रमोदवनमा बस्न पाउनेछु र परमेश्वरले हामी जस्तालाई पनि मूल्यवान् सम्झनु हुँदोरहेछ भनेर थाह पाउँदा असाध्यै खुसी लाग्यो।
Dutch[nl]
„Ik kwam te weten dat ik voor eeuwig in een paradijs op aarde kan leven en dat ik kostbaar ben in Gods ogen.
Nyanja[ny]
“Ndinaphunzira kuti ndingathe kukhala ndi moyo kosatha m’Paradaiso padziko lapansi ndi kuti ndine wamtengo wapatali pamaso pa Mulungu.
Polish[pl]
„Dowiedziałem się, że mogę żyć wiecznie w raju na ziemi i że w oczach Boga jestem cenny.
Portuguese[pt]
“Aprendi que posso viver para sempre no Paraíso na Terra e que sou precioso aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
„Am aflat că pot trăi pentru totdeauna în Paradis pe pământ şi că sunt preţios în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Я узнал, что могу жить вечно в Раю на земле и что Бог ценит меня.
Slovak[sk]
„Dozvedel som sa, že môžem žiť večne v raji na zemi a že v Božích očiach som cenný.
Slovenian[sl]
»Spoznal sem, da lahko živim večno v raju na zemlji in da sem v Božjih očeh dragocen.
Albanian[sq]
«Mësova se mund të jetoj përgjithmonë në Parajsë mbi tokë dhe se jam i çmuar në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
„Saznao sam da mogu zauvek živeti u raju na zemlji i da me Bog ceni.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka ithuta hore nka phela ka ho sa feleng Paradeiseng lefatšeng le hore ke oa bohlokoa mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
”Jag lärde mig att jag kan få leva för evigt i ett paradis på jorden och att jag är värdefull i Guds ögon.
Swahili[sw]
“Nilijifunza kwamba ninaweza kuishi milele katika Paradiso duniani na kwamba mimi ni mwenye thamani machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
“Nilijifunza kwamba ninaweza kuishi milele katika Paradiso duniani na kwamba mimi ni mwenye thamani machoni pa Mungu.
Thai[th]
“ผม เรียน รู้ ว่า ผม สามารถ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก และ ผม มี ค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Nalaman kong maaari akong mabuhay magpakailanman sa Paraiso sa lupa at na mahalaga ako sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
“Ke ile ka ithuta gore nka kgona go tshelela ruri mo Paradaiseng mo lefatsheng le gore Modimo o nthata ka lorato lo logolo.
Turkish[tr]
“Yeryüzündeki Cennette sonsuza dek yaşayabileceğimi ve Tanrı’nın gözünde değerli olduğumu öğrendim.
Tsonga[ts]
“Ndzi dyondze leswaku ndzi nga hanya hilaha ku nga heriki emisaveni eParadeyisini nileswaku ndzi wa risima emahlweni ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
«Я довідався, що можу жити вічно в раю на землі і що я цінний в Божих очах.
Xhosa[xh]
“Ndafunda ukuba ndingaphila ngonaphakade kumhlaba oyiParadesi nokuba ndixabisekile emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
“Mo kẹ́kọ̀ọ́ pé mo lè máa gbé títí láé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé àti pé mo ṣeyebíye lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我了解到,我有机会在地上乐园里永远生活,还知道我在上帝眼中是很宝贵的。
Zulu[zu]
“Ngafunda ukuthi ngingaphila phakade ePharadesi emhlabeni nokuthi ngiyigugu emehlweni kaNkulunkulu.