Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
90 – В Чешката република през май 2008 г. е публикувано съобщение на Министерството на транспорта, с което се извършва дерогация на принципа за лява кормилна уредба, за да се спазят изискванията, свързани по-специално със свободното движение на стоки.
Czech[cs]
90 – V České republice bylo v květnu 2008 vydáno sdělení ministra dopravy, podle něhož se uplatňuje výjimka ze zásady mechanismu řízení umístěného vpravo proto, aby byly dodrženy požadavky spojené zejména s volným pohybem zboží.
Danish[da]
90 – Den tjekkiske transportminister udsendte i maj 2008 en meddelelse, hvoraf det fremgik, at man ville fravige princippet om, at styreapparatet skulle placeres i venstre side, for at overholde de krav, der følger af de frie varebevægelser.
German[de]
90 – In der Tschechischen Republik wurde vom Verkehrsministerium im Mai 2008 eine Mitteilung veröffentlicht, wonach von dem Grundsatz einer sich auf der linken Seite befindlichen Lenkanlage abgewichen wird, um insbesondere die sich aus dem freien Warenverkehr ergebenden Anforderungen zu erfüllen.
Greek[el]
90 – Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, ο Υπουργός Μεταφορών εξέδωσε τον Μάιο του 2008 ένα ανακοινωθέν, το οποίο εισάγει εξαίρεση από την αρχή του αριστερού συστήματος διευθύνσεως, προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις που επιβάλλονται, μεταξύ άλλων, από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
English[en]
90 – In the Czech Republic, a statement was published, in May 2008, by the Ministry of Transport, providing for a derogation from the principle that steering equipment must be on the left, in order to comply with requirements linked, in particular, to the free movement of goods.
Spanish[es]
90 – En mayo de 2008, el Ministerio de Transportes de la República Checa publicó un comunicado, con arreglo al cual se derogó el principio del mecanismo de dirección situado a la izquierda, con el fin, en particular, de cumplir los requisitos ligados a la libre circulación de mercancías.
Estonian[et]
90 − Tšehhi Vabariigis avaldas transpordiministeerium 2008. aasta mais pressiteate, mille kohaselt tehakse vasakul asuva roolisüsteemi põhimõttest erand, et järgida eelkõige kaupade vaba liikumisega seotud nõudeid.
Finnish[fi]
90 – Liikenneministeriö julkisti Tšekissä toukokuussa 2008 tiedonannon, jonka mukaan vasemmanpuoleista ohjauslaitetta koskevasta periaatteesta poiketaan nimenomaan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien vaatimusten noudattamiseksi.
French[fr]
90 – En République tchèque, un communiqué a été publié, en mai 2008, par le ministère des Transports, suivant lequel il est dérogé au principe d’un dispositif de direction situé à gauche, afin de respecter les exigences liées notamment à la libre circulation des marchandises.
Croatian[hr]
90 – U Republici Češkoj, ministarstvo nadležno za promet je u svibnju 2008. objavilo izjavu prema kojoj je odstupilo od načela uređaja za upravljanje smještenog na lijevoj strani, kako bi poštovalo zahtjeve koji su vezani osobito uz slobodan promet robe.
Hungarian[hu]
90 – A Cseh Köztársaságban 2008 májusában a közlekedési miniszter közleményt tett közzé, amely eltérést enged a bal oldalon található kormányberendezés elvétől, annak érdekében, hogy tiszteletben tartsák többek között az áruk szabad mozgásához kapcsolódó követelményeket.
Italian[it]
90 – Nella Repubblica ceca il ministero dei Trasporti ha pubblicato, nel maggio 2008, un comunicato secondo il quale è consentito derogare al principio di un dispositivo di sterzo collocato a sinistra al fine di soddisfare i requisiti connessi, segnatamente, alla libera circolazione delle merci.
Latvian[lv]
90 – Čehijas Republikā 2008. gada maijā ir ticis publicēts transporta ministra paziņojums, saskaņā ar kuru tiek noteikta atkāpe no principa par stūres iekārtas atrašanos kreisajā pusē, lai ievērotu it īpaši ar preču brīvu apriti saistītās prasības.
Maltese[mt]
90 – Fir-Repubblika Ċeka, ġie ppubblikat komunikat, f’Mejju 2008, mill-Ministeru tat-Trasport, fejn saret deroga għall-prinċipju tas-sistema tal-isteering fuq ix-xellug, sabiex jiġu rrispettati r-rekwiżiti marbutin b’mod partikolari mal-moviment liberu tal-merkanzija.
Dutch[nl]
90 – In de Tsjechische Republiek is in mei 2008 door de minister van Verkeer in een communiqué meegedeeld dat wordt afgeweken van het beginsel dat de stuurinrichting zich links moet bevinden, teneinde te voldoen aan de vereisten van met name het vrije verkeer van goederen.
Polish[pl]
90 – W Republice Czeskiej w maju 2008 r. ministerstwo transportu opublikowało obwieszczenie, wedle którego odstępuje się od zasady umieszczenia układu kierowniczego po lewej stronie celem poszanowania wymogów związanych w szczególności ze swobodnym przepływem towarów.
Portuguese[pt]
90 – Na República Checa, em maio de 2008, foi publicado um comunicado pelo Ministério dos Transportes, segundo o qual é revogado o princípio do dispositivo de direção situado à esquerda, com vista a respeitar as exigências relacionadas, em especial, com a livre circulação de mercadorias.
Romanian[ro]
90 – În Republica Cehă a fost publicat în mai 2008 un comunicat al ministrului transporturilor potrivit căruia se derogă de la principiul unui sistem de direcție situat pe stânga pentru a respecta cerințele legate în special de libera circulație a mărfurilor.
Slovak[sk]
90 – V Českej republike zverejnilo ministerstvo dopravy v máji 2008 oznámenie, podľa ktorého sa uplatňuje výnimka zo zásady umiestnenia mechanizmu riadenia na ľavej strane s cieľom dodržať požiadavky súvisiace najmä s voľným pohybom tovaru.
Slovenian[sl]
90 – V Češki republiki je ministrstvo za promet maja 2008 objavilo sporočilo o odstopanju od načela, da je krmilje na levi, zaradi spoštovanja zahtev, povezanih zlasti s prostim pretokom blaga.
Swedish[sv]
90 – I Republiken Tjeckien publicerades en kommuniké i maj 2008, av transportministeriet enligt vilken det medges undantag från principen om styrinrättning på vänster sida, i syfte att särskilt iaktta kraven i samband med den fria rörligheten för varor.