Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а)корабът превозва по-малко от 250 пътници и администрацията на държавата на знамето счита, че монтирането на дежурна лодка или бързоходна дежурна лодка на борда е физически невъзможно;
Czech[cs]
a)loď přepravuje méně než 250 cestujících a správa státu vlajky považuje instalaci záchranného člunu nebo rychlého záchranného člunu na palubě za fyzicky nemožnou;
Danish[da]
a)Skibet medfører færre end 250 passagerer, og flagstatens administration mener, at det er fysisk umuligt at installere en mand over bord-båd eller en hurtiggående mand over bord-båd.
German[de]
a)Das Schiff befördert weniger als 250 Fahrgäste und die Verwaltung des Flaggenstaats ist der Auffassung, dass die Anbringung eines Bereitschaftsbootes oder eines schnellen Bereitschaftsbootes an Bord materiell unmöglich ist;
Greek[el]
α)το πλοίο μεταφέρει λιγότερους από 250 επιβάτες και η αρχή του κράτους της σημασίας κρίνει ότι είναι πρακτικώς αδύνατη η εγκατάσταση επί του πλοίου λέμβου περισυλλογής ή ταχείας λέμβου περισυλλογής·
English[en]
(a)the ship carries less than 250 passengers and the Administration of the flag State considers that the installation on board, of a rescue boat or a fast rescue boat, is physically impossible;
Spanish[es]
a)el buque transporta menos de 250 pasajeros y la Administración del Estado de abanderamiento considera que la instalación de un bote de rescate o un bote de rescate rápido a bordo es físicamente imposible;
Estonian[et]
a)laevaga veetakse vähem kui 250 reisijat ja lipuriigi ametiasutus on seisukohal, et valvepaadi või kiirvalvepaadi paigaldamine pardale on füüsiliselt võimatu;
Finnish[fi]
a)aluksella kuljetettavien matkustajien määrä on alle 250 ja valmiusveneen tai nopeakulkuisen valmiusveneen asentaminen alukselle on lippuvaltion hallinnon mukaan fyysisesti mahdotonta;
French[fr]
a)le navire transporte moins de 250 passagers et l’administration de l’État du pavillon estime que l’installation d’un canot de secours, ou d’un canot de secours rapide, à bord d’un navire est physiquement impossible,
Croatian[hr]
(a)brod prevozi više od 250 putnika i pomorska uprava države zastave smatra da je postavljanje brodice za prikupljanje ili brze brodice za prikupljanje na predmetni brod fizički nemoguće;
Hungarian[hu]
a)a hajó kevesebb mint 250 utast szállít, és a lobogó szerinti állam hatóságai úgy ítélik meg, hogy egy készenléti mentőcsónak vagy egy gyorsjáratú mentőcsónak elhelyezése a fedélzeten fizikailag lehetetlen;
Italian[it]
(a)la nave trasporta meno di 250 passeggeri e l'amministrazione dello Stato di bandiera ritiene che l'installazione a bordo di un battello di emergenza o di un battello di emergenza veloce sia fisicamente impossibile;
Lithuanian[lt]
a)laivas gali vežti mažiau kaip 250 keleivių ir vėliavos valstybės administracija mano, kad laive fiziškai neįmanoma laikyti gelbėjimo katerio arba greitaeigio gelbėjimo katerio;
Latvian[lv]
a)kuģis pārvadā mazāk nekā 250 pasažierus, un karoga valsts administrācija uzskata, ka uz klāja nav fiziski iespējams uzstādīt glābšanas laivu vai ātrgaitas glābšanas laivu;
Maltese[mt]
(a)il-vapur iġorr inqas minn 250 passiġġier u l-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera tikkunsidra li l-installazzjoni abbord, ta’ dgħajsa tas-salvataġġ jew ta’ dgħajsa veloċi tas-salvataġġ, tkun fiżikament impossibbli;
Dutch[nl]
a)het schip vervoert minder dan 250 passagiers en de administratie van de vlaggenstaat is van mening dat de plaatsing van een hulpverleningsboot of een snelle hulpverleningsboot aan boord van het schip fysiek onmogelijk is;
Polish[pl]
a)statek przewozi mniej niż 250 pasażerów, a administracja państwa bandery uważa, że umieszczenie łodzi ratowniczej lub szybkiej łodzi ratowniczej na pokładzie nie jest fizycznie możliwe;
Portuguese[pt]
a)O navio transporta menos de 250 passageiros e a Administração do Estado de bandeira considera que a instalação a bordo de uma embarcação de socorro ou de uma embarcação de socorro rápida é materialmente impossível;
Romanian[ro]
(a)nava transportă sub 250 de pasageri, iar administrația statului de pavilion consideră că instalarea la bord a unei bărci de urgență sau a unei bărci de urgență rapide este imposibilă din punct de vedere fizic;
Slovak[sk]
a)loď prepravuje menej než 250 cestujúcich a správny orgán vlajkového štátu usúdi, že inštalácia záchranného člna alebo rýchleho záchranného člna na palube je fyzicky nemožná;
Slovenian[sl]
(a)ladja prevaža manj kot 250 potnikov, uprava države zastave pa meni, da je namestitev reševalnega čolna ali hitrega reševalnega čolna na krovu fizično nemogoča;
Swedish[sv]
a)Fartyget har färre än 250 passagerare och flaggstatens administration anser att installationen ombord av en beredskapsbåt eller en snabbgående beredskapsbåt är fysiskt omöjlig.