Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir leiding in ons menseverhoudings het Jesus die rigsnoer gegee wat bekend geword het as die Gulde Reël: “Behandel ander altyd soos jy wil hê hulle moet jou behandel” (Mattheüs 7:12, The New English Bible).
Arabic[ar]
ومن اجل ضبط علاقاتنا البشرية، اعطى يسوع المبدأ المرشِد الذي صار يُعرف بالقاعدة الذهبية: «فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم.»
Cebuano[ceb]
Aron matultolan ang atong tawhanong relasyon, gihatag ni Jesus ang prinsipyo nga nagahatag ug giya nga nailhang Bulawanong Lagda: “Tagda kanunay ang uban sama sa buot nimong itagad nila diha kanimo.”
Czech[cs]
K úpravě našich lidských vztahů dal Ježíš vůdčí zásadu, jež proslula jako Zlaté pravidlo: „Jak byste chtěli, aby lidé jednali s vámi, tak vy ve všem jednejte s nimi.“
Danish[da]
I forbindelse med menneskers indbyrdes forhold fremsatte Jesus det princip der er blevet kaldt den gyldne regel: „I skal altid behandle andre, som I gerne vil have at de behandler jer.“
German[de]
Jesus gab uns für unseren Umgang miteinander eine Richtlinie, die als Goldene Regel bekannt wurde: „Wie ihr selbst in allem von den Menschen behandelt werden wollt, so behandelt sie auch“ (Matthäus 7:12, Fotobibel).
Greek[el]
Για να ρυθμίζονται οι ανθρώπινες σχέσεις μας, ο Ιησούς έδωσε την κατευθυντήρια αρχή που έχει γίνει γνωστή ως ο Χρυσός Κανόνας: «Πάντα να φέρεστε στους άλλους όπως θα θέλατε να φέρονται εκείνοι σ’ εσάς».
English[en]
To govern our human relationships, Jesus gave the guiding principle that has come to be known as the Golden Rule: “Always treat others as you would like them to treat you.”
Spanish[es]
Para gobernar nuestras relaciones humanas, Jesús pronunció el principio rector que ha llegado a conocerse como la regla áurea: “Haced siempre con los demás como queréis que ellos hagan con vosotros”.
Finnish[fi]
Jeesus antoi meille ihmissuhteitten johtotähdeksi erään ohjaavan periaatteen, joka on tullut tunnetuksi kultaisena sääntönä: ”Kohdelkaa aina muita niin kuin toivotte muiden kohtelevan teitä.”
French[fr]
En matière de relations humaines, Jésus a énoncé un principe directeur connu sous le nom de règle d’or: “Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, vous devez, vous aussi, le faire de même pour eux.”
Iloko[ilo]
Tapno maaywanan ti natauan a relasiontayo, inted ni Jesus ti mangiwanwan a prinsipio a maam-ammo a kas ti Golden Rule: “Tratuem a kanayon ti dadduma kas iti kayatmo a panangtratoda kenka.”
Italian[it]
Per regolare i rapporti umani, Gesù fornì un principio che è stato chiamato regola aurea: “Tutto quanto volete che gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo a loro”.
Japanese[ja]
イエスは人間関係を律するものとなる一つの指導的原則を述べられました。 それは,「いつも他の人たちを,自分が扱ってもらいたいと思うように扱いなさい」という原則で,黄金律として知られるようになりました。(
Korean[ko]
예수께서는 황금률이라고 알려진, 인간 관계를 지배하는 지침이 되는 원칙을 알려 주셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മാനുഷിക ബന്ധങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നതിന് സുവർണ്ണനിയമം എന്നറിയപ്പെടാനിടയായ ഒരു മാർഗ്ഗദർശക തത്വം യേശു പ്രദാനം ചെയ്തു: “മററുള്ളവർ നിങ്ങളോടെങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ അതുപോലെ അവരോടു പെരുമാറുക.”
Norwegian[nb]
Jesus kom med følgende prinsipp som skulle styre våre mellommenneskelige forhold, et prinsipp som er blitt kjent som den gylne regel: «Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.»
Dutch[nl]
Jezus gaf als richtsnoer voor onze menselijke betrekkingen het beginsel dat bekend is komen te staan als de Gulden Regel: „Behandel de mensen zoals u door hen behandeld wilt worden” (Mattheüs 7:12, Groot Nieuws Bijbel).
Nyanja[ny]
Kuti tilamulire maunansi athu aumunthu, Yesu anapereka muyezo wotsogolera umene ukutchedwa Lamulo Lamakhalidwe Abwino wakuti: “Nthaŵi zonse chitirani ena monga momwe mukafunira iwo kukuchitirani.”
Portuguese[pt]
Para governar nossos relacionamentos humanos, Jesus forneceu o princípio orientador que se tornou conhecido como a Regra de Ouro: “Sempre tratai os outros como gostaríeis que eles vos tratassem.”
Slovak[sk]
Na úpravu našich ľudských vzťahov dal Ježiš riadiacu zásadu, ktorá sa stala známa ako zlaté pravidlo: „Preto čokoľvek chcete, aby vám ľudia činili, čiňte im aj vy.“
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho laola likamano tsa rōna tsa botho, Jesu o fane ka molao-motheo o tataisang o tsejoang e le Molao oa Gauda: “Ka mehla u tšoare batho ba bang kamoo u neng u ka rata hore ba u tšoare ka teng.”
Swedish[sv]
För att reglera våra mänskliga relationer gav Jesus oss den vägledande princip som har kommit att kallas den gyllene regeln: ”Behandla alltid andra så som du skulle vilja att de behandlade dig.”
Swahili[sw]
Ili kuongoza mahusiano yetu ya kibinadamu, Yesu alitoa kanuni ya kuongoza ambayo imekuja kuitwa kanuni ya kidhahabu: “Nyakati zote tenda wengine jinsi ungetaka wengine wakutendee.”
Tamil[ta]
நம்முடைய மனித உறவுகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு, பொன் விதி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நியமத்தை இயேசு தந்தார்: “மற்றவர்கள் உங்களை எவ்விதம் நடத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களோ, அவ்விதமே நீங்கள் அவர்களை நடத்துங்கள்.”
Tagalog[tl]
Upang pamahalaan ang ating mga kaugnayan sa tao, si Jesus ay nagbigay ng pumapatnubay na simulain na nakilala bilang ang Ginintuang Tuntunin: “Lagi mong pakitunguhan ang iba na gaya ng nais mong pakikitungo nila sa iyo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a neela molaomotheo ono o o kaelang o jaanong o bidiwang Molao wa Sekagauta, gore re laole dikamano tsa rona le batho ba bangwe ka one: “Ka dinako tsotlhe o tshware ba bangwe kafa o ka ratang ba go tshwara ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim i stap bilong yumi, Jisas i mekim wanpela gutpela tok long Baibel ol i kolim Lo bilong Bikpela, olsem: “Olgeta pasin yupela i laik bai ol arapela manmeri i mas mekim long yupela, ol dispela pasin tasol yupela i mas mekim long ol.”
Tahitian[ty]
I te pae no te mau auraa i rotopu i te taata, teie te faaueraa tumu ta Iesu i horoa mai, tei parauhia hoi te ture auro: “E te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa ’tu outou ia ratou.”
Xhosa[xh]
Ukuze silawule ulwalamano lwethu nabantu, uYesu wasinika lo mgaqo okhokelayo oye waziwa ngokuba nguMthetho Omkhulu: “Hlala ubaphatha abanye ngendlela obuya kuthanda bakuphathe ngayo.”
Chinese[zh]
在维系人际关系方面,耶稣提出一个指导方针,亦即人所熟悉的金规:“你们愿意人怎样待你们,你们就要总是怎样待人。”(
Zulu[zu]
Ukuze silawule ubuhlobo bethu bobuntu, uJesu wanikeza isimiso esiqondisayo esiye saziwa ngokuthi uMthetho Wegolide: “Ngaso sonke isikhathi phatha abanye ngendlela ongathanda bakuphathe ngayo.”