Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То следва да се основава на информация, която е ясна, уместна и разбираема за субекта.
Czech[cs]
Měl by být založen na jasných, relevantních a srozumitelných informacích.
Danish[da]
Det bør være baseret på oplysninger, som er klare, relevante og forståelige for forsøgspersonen.
German[de]
Sie sollte auf Informationen beruhen, die klar, relevant und dem Probanden verständlich sind.
Greek[el]
Θα πρέπει να βασίζεται σε πληροφορίες σαφείς, σχετικές με το θέμα και κατανοητές από τον συμμετέχοντα στη δοκιμή.
English[en]
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Estonian[et]
See peaks põhinema selgel, asjakohasel ja katses osalejale arusaadaval teabel.
Finnish[fi]
Sen olisi perustuttava tutkittavalle annettuihin selkeisiin, olennaisiin ja ymmärrettäviin tietoihin.
Irish[ga]
Ba cheart é a bheith bunaithe ar fhaisnéis atá soiléir, ábhartha agus intuigthe don duine is ábhar don triail.
Hungarian[hu]
A nyilatkozatnak olyan információkon kell alapulnia, amelyek egyértelműek, relevánsak és a vizsgálati alany számára érthetőek.
Italian[it]
Deve basarsi su informazioni chiare, pertinenti e comprensibili per il soggetto.
Lithuanian[lt]
Jis turėtų būti pagrįstas informacija, kuri yra aiški, tinkama ir suprantama tiriamam asmeniui;
Latvian[lv]
Tai būtu jābalstās uz skaidru, būtisku un pētāmajai personai saprotamu informāciju.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun imsejjes fuq informazzjoni li tkun ċara, rilevanti u tinftiehem mis-suġġett.
Dutch[nl]
De toestemming moet worden gegeven op basis van informatie die duidelijk, relevant en voor de proefpersoon begrijpelijk is.
Polish[pl]
Jej podstawę powinny stanowić informacje, które są jasne, istotne i zrozumiałe dla uczestnika.
Portuguese[pt]
Deve basear-se em informações claras, pertinentes e compreensíveis para o sujeito do ensaio.
Romanian[ro]
Acesta ar trebui să se bazeze pe informații clare, relevante și ușor de înțeles pentru subiect.
Slovak[sk]
Mal by byť založený na informáciách, ktoré sú jasné, relevantné a pre subjekt zrozumiteľné.
Slovenian[sl]
Privolitev bi morala temeljiti na jasnih, ustreznih in udeležencu razumljivih informacijah.
Swedish[sv]
Samtycket bör grunda sig på tydlig och ändamålsenlig information som försökspersonen har lätt att förstå.