Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك، لا يزال الشهود الامناء يبنون سجلا جيدا للاحتمال، ويقاومون التثبط.
Czech[cs]
Navzdory tomu jsou věrní svědkové neustále vytrvalí a nenechávají se touto situací odradit.
Danish[da]
Men de trofaste forkyndere fortsætter med at vise udholdenhed og nægter at lade sig slå ud.
German[de]
Trotzdem lassen sich diese treuen Zeugen nicht entmutigen, sondern sie geben durch ihr Ausharren weiterhin ein vortreffliches Beispiel.
Greek[el]
Εντούτοις, οι πιστοί Μάρτυρες συνεχίζουν να δημιουργούν ένα έξοχο υπόμνημα υπομονής, αρνούμενοι να ενδώσουν στην απογοήτευση.
English[en]
Despite this, faithful Witnesses continue to build a fine record of endurance, refusing to become discouraged.
Spanish[es]
Con todo y eso, los fieles Testigos siguen forjándose un excelente historial de aguante, sin dejarse desalentar.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta uskolliset todistajat ovat jatkuvasti mallina kestävyydestä eivätkä he aio lannistua.
French[fr]
Malgré cela, les Témoins fidèles continuent de bâtir une belle réputation d’endurance, refusant de se laisser décourager.
Croatian[hr]
Usprkos tome, vjerni Svjedoci nastavljaju graditi dobar izvještaj o ustrajnosti, ne dozvoljavajući da postanu obeshrabreni.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a hű Tanúk tovább építik a kitartásról kialakított jó hírnevet, és nem hajlandók kedvüket veszteni.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Saksi-Saksi yang setia terus menambah catatan ketekunan yang baik, dengan menolak untuk menjadi kecil hati.
Italian[it]
Nonostante ciò Testimoni fedeli continuano a dare un’ottima dimostrazione di perseveranza, e non intendono farsi scoraggiare.
Japanese[ja]
こうしたことにもめげず,忠実な証人たちは落胆することなく,引きつづき忍耐のりっぱな記録を築いています。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 충실한 증인들은 계속 인내의 훌륭한 기록을 세우고 있으며, 결코 낙담하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia manohy manorina tantaram-piaretana tsara dia tsara ireo Vavolombelona mahatoky, ka tsy manaiky ho kivy.
Norwegian[nb]
Men trofaste Jehovas vitner fortsetter å være fine eksempler når det gjelder utholdenhet, og de nekter å bli mismodige.
Dutch[nl]
Desondanks gaan getrouwe Getuigen ermee voort een voortreffelijk bericht van volharding op te bouwen en weigeren zij zich te laten ontmoedigen.
Polish[pl]
Ci wierni Świadkowie dalej składają piękne dowody wytrwałości, nie poddając się zniechęceniu.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as Testemunhas de Jeová fiéis continuam a estabelecer um excelente registro de perseverança, negando-se a ficar desanimadas.
Russian[ru]
Несмотря ни на что, верные Свидетели и дальше показывают великолепный пример стойкости и не падают духом.
Slovak[sk]
Verní svedkovia si napriek tomu naďalej budujú výborný záznam vytrvalosti tým, že sa nenechali zastrašiť.
Serbian[sr]
Uprkos tome, verni Svedoci nastavljaju da stiču divan glas o ustrajnosti, nikako ne prihvatajući obeshrabrenje.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena, Lipaki tse tšepahalang li tsoela pele ho haha tlaleho e ntle ea mamello, li hana ho ba tse nyahameng.
Swedish[sv]
Trots detta fortsätter trogna vittnen att bygga upp ett gott vittnesbörd om uthållighet och vägrar att bli missmodiga.
Chinese[zh]
即使这样,忠信的见证人依然努力不懈,坚忍不拔,一点也没有灰心。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu, oFakazi abathembekile bayaqhubeka beqopha umlando omuhle wokukhuthazela, benqaba ukudunyazwa.