Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства новия механизъм на ЕИБ за подаване на жалби; отбелязва обаче, че през 2010 г. този механизъм не е напълно функциониращ; отбелязва значителното увеличаване на броя на подадените жалби, най-вече в областта на обществените поръчки, екологичните и социални аспекти и аспектите, свързани с развитието, на финансираните проекти; изисква от ЕИБ да предостави на ЕП до края на септември 2012 г. съответна информация относно последващите действия във връзка с подадените жалби; приветства приемането на процедурните правила относно механизма за подаване на жалби (ППМПЖ), одобрен от Управителния комитет на Банката през ноември 2011 г. ;
Czech[cs]
vítá nový mechanismus EIB pro stížnosti; poznamenává však, že tento mechanismus ještě nebyl v roce 2010 plně funkční; bere na vědomí podstatný nárůst počtu stížností zejména v oblasti veřejných zakázek a v souvislosti s environmentálními, sociálními a rozvojovými hledisky financovaných projektů; žádá EIB, aby EP do konce září 2012 poskytla náležité informace o opatřeních přijatých v návaznosti na předložené stížnosti; vítá přijetí mechanismu pro vyřizování stížností, který schválil řídící výbor EIB v listopadu 2011;
Danish[da]
glæder sig over den nye EIB-klagemekanisme; bemærker dog, at denne mekanisme ikke var fuldstændig funktionsdygtig i 2010; noterer sig den betydelige vækst i antallet af klager hovedsageligt på indkøbsområdet og i miljømæssige, sociale og udviklingsmæssige aspekter af finansierede projekter; anmoder EIB om at give Europa-Parlamentet relevante oplysninger om opfølgningen på de indsendte klager senest ved udgangen af september 2012; glæder sig over vedtagelsen af driftsprocedurer for klagemekanismen, som blev godkendt af bankens forretningsudvalg i november 2011;
German[de]
begrüßt den neuen Beschwerdemechanismus der EIB; weist jedoch darauf hin, dass dieser Mechanismus 2010 noch nicht vollständig betriebsbereit war; nimmt den beträchtlichen Zuwachs an Beschwerden insbesondere in den Bereichen Beschaffung und Umwelt-, Sozial- und Entwicklungsaspekte finanzierter Projekte zur Kenntnis; bittet die EIB, dem Europäischen Parlament bis Ende September 2012 relevante Informationen über die Bearbeitung der eingereichten Beschwerden zukommen zu lassen; begrüßt den im November 2011 vom Verwaltungsrat der Bank gebilligten Beschwerdemechanismus (CMOP);
Greek[el]
χαιρετίζει τον νέο μηχανισμό καταγγελιών της ΕΤΕπ· ωστόσο, επισημαίνει ότι αυτός ο μηχανισμός δεν ήταν πλήρως λειτουργικός το 2010· επισημαίνει τη σημαντική αύξηση του αριθμού καταγγελιών που σημειώθηκε, κυρίως στους προμηθευτικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και αναπτυξιακούς τομείς των χρηματοδοτούμενων έργων· ζητεί από την ΕΤΕπ να διαβιβάζει στο ΕΚ τα σχετικά στοιχεία που αφορούν την παρακολούθηση των υποβαλλόμενων καταγγελιών έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2012· χαιρετίζει την υιοθέτηση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού διαχείρισης των καταγγελιών, οι οποίες εγκρίθηκαν από τη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας τον Νοέμβριο του 2011·
English[en]
Welcomes the new EIB's complaints mechanism; notes however that this mechanism is not completely operational in 2010; takes note of the substantial growth of numbers of complaints mainly in the area of procurement, environmental, social and developmental aspects of financed projects; asks the EIB to provide the EP with relevant information about the follow-up on the submitted complaints by then end of September 2012; welcomes the adoption of the Complaints Mechanism Operating Procedures (CMOP), approved by the Bank's Management Committee in November 2011;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los nuevos mecanismos de reclamación del BEI; observa, sin embargo, que este mecanismo no se encuentra completamente operativo en 2010; toma nota del crecimiento sustancial de una gran cantidad de reclamaciones principalmente en el área de los aspectos de contratación, medioambientales, sociales y de desarrollo de los proyectos financiados; pide al BEI que proporcione al PE información relevante sobre el seguimiento de las reclamaciones presentadas a finales de septiembre de 2012; acoge con satisfacción la adopción de los Procedimientos operativos del mecanismo de reclamaciones (POMR), aprobado por el Comité de gestión del Banco en noviembre de 2011;
Estonian[et]
tunneb heameelt EIP uue kaebuste esitamise mehhanismi üle; märgib siiski, et see mehhanism ei toiminud 2010. aastal veel täielikult; võtab teadmiseks kaebuste arvu märkimisväärse suurenemise eeskätt hangete valdkonnas ning rahastatud projektide keskkonna-, sotsiaal- ja arengualaste aspektidega seoses; palub EIP-l esitada Euroopa Parlamendile 2012. aasta septembri lõpuks asjakohast teavet esitatud kaebuste järelmeetmete kohta; tunneb heameelt, et vastu võeti kaebuste esitamise mehhanismi töökord, mille panga halduskomitee kiitis heaks 2011. aasta novembris;
Finnish[fi]
on tyytyväinen EIP:n uuteen valitusjärjestelmään; huomauttaa kuitenkin, että tämä järjestelmä ei ollut täysin toimintavalmis vuonna 2010; panee merkille valitusten määrän huomattavan kasvun lähinnä hankintojen sekä rahoitettujen hankkeiden ympäristö-, sosiaali- ja kehitysnäkökohtien aloilla; pyytää EIP:tä toimittamaan parlamentille asiaankuuluvat tiedot tehtyjen valitusten jatkotoimista vuoden 2012 syyskuun loppuun mennessä; panee tyytyväisenä merkille valitusjärjestelmän toimet (CMOP, Complaints Mechanism Operating Procedures), jotka EIP:n hallitus hyväksyi marraskuussa 2011;
French[fr]
salue le nouveau mécanisme de traitement des plaintes de la BEI; note toutefois que ce mécanisme n'était pas totalement opérationnel en 2010; remarque l'augmentation substantielle du nombre de plaintes, principalement dans le domaine des achats et des aspects environnementaux, sociaux et relatifs au développement des projets financés; demande à la BEI de lui fournir des informations pertinentes sur le suivi des plaintes introduites pour la fin du mois de septembre 2012; salue l'adoption des procédures de fonctionnement du mécanisme de traitement des plaintes (CMOP) approuvé par le comité de direction de la BEI en novembre 2011;
Hungarian[hu]
üdvözli az EBB új panaszkezelési mechanizmusát; megjegyzi azonban, hogy ez a mechanizmus 2010-ben nem teljesen működőképes; nyugtázza a panaszok számának jelentős növekedését elsősorban a finanszírozott projektek beszerzési, környezeti, szociális és fejlesztési aspektusainak területén; kéri az EBB-t, hogy 2012. szeptember végéig adja át a vonatkozó információkat az EP-nek a benyújtott panaszok nyomon követésével kapcsolatban; üdvözli a bank irányítóbizottsága által 2011 novemberében jóváhagyott, a panaszkezelési mechanizmussal kapcsolatos működési eljárások elfogadását;
Italian[it]
accoglie favorevolmente il nuovo meccanismo della BEI per il trattamento delle denunce; rileva, tuttavia, che tale meccanismo non era completamente operativo nel 2010; prende nota della notevole crescita nel numero delle denunce riguardanti principalmente gli appalti, gli aspetti ambientali, sociali e di sviluppo dei progetti finanziati; chiede alla BEI di informare il Parlamento europeo in merito ai controlli concernenti le denunce presentate entro la fine di settembre 2012; accoglie favorevolmente l'adozione delle modalità operative del meccanismo per il trattamento delle denunce (CMOP), approvate dal comitato di gestione della Banca nel novembre 2011;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina naują EIB skundų nagrinėjimo tvarką; vis dėlto pažymi, kad ši tvarka 2010 m. ne visai veikė; atkreipia dėmesį į gana spartų skundų skaičiaus didėjimą, daugiausia pirkimo srityje, finansuojamų projektų aplinkos apsaugos, socialiniais ir vystymosi aspektais; prašo EIB iki 2012 m. rugsėjo mėn. pabaigos Europos Parlamentui pateikti informaciją apie tolesnius veiksmus gautų skundų klausimais; teigiamai vertina skundų nagrinėjimo tvarkos, kuriai 2011 m. lapkričio mėn. pritarė EIB valdybos komitetas, nustatymą;
Latvian[lv]
atzinīgi novērtē EIB jauno sūdzību izskatīšanas mehānismu; tomēr norāda, ka šis mehānisms 2010. gadā vēl pilnībā nedarbojās; atzīmē sūdzību skaita ievērojamo pieaugumu — galvenokārt saistībā ar finansēto projektu iepirkuma, vides, sociālajiem un attīstības aspektiem; prasa EIB sniegt EP attiecīgu informāciju par iesniegto sūdzību izskatīšanas kontroli līdz 2012. gada septembra beigām; atzinīgi vērtē to, ka tika pieņemtas sūdzību izskatīšanas mehānisma darbības procedūras, ko 2011. gada novembrī apstiprināja Bankas Vadības komiteja;
Maltese[mt]
Jilqa’ l-mekkaniżmu tal-ilmenti l-ġdid tal-BEI; josserva madankollu li fl-2010 dan il-mekkaniżmu ma kienx operattiv għal kollox; jieħu nota tat-tkabbir sostanzjali ta’ numri ta’ ilmenti prinċipalment fil-qasam tal-aspetti tal-akkwist, tal-ambjent, dawk soċjali u tal-iżvilupp ta’ proġetti li ġew iffinanzjati; jitlob lill-BEI jipprovdi lill-PE bl-informazzjoni rilevanti dwar is-segwitu tal-ilmenti sottomessi sal-aħħar ta’ Settembru 2012; jilqa’ l-adozzjoni tal-Proċeduri ta’ Operat ta’ Mekkaniżmu tal-Ilmenti (CMOP), approvati mill-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Bank f’Novembru 2011;
Dutch[nl]
juicht het nieuwe klachtenmechanisme van de EIB toe; merkt echter op dat dit mechanisme nog niet geheel operationeel is in 2010; neemt kennis van de aanzienlijke toename van het aantal klachten, met name op het gebied van aanbestedingen en van milieu-, maatschappelijke en ontwikkelingsaspecten van gefinancierde projecten; vraagt de EIB om het EP vóór eind september 2012 relevante informatie te verstrekken over de follow-up van de ingediende klachten; juicht de invoering van de Operationele Procedures voor het Klachtenmechanisme toe (OPKM), die in november 2011 door de directie van de bank werden goedgekeurd;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje opracowanie przez EBI nowego mechanizmu rozpatrywania skarg; zauważa jednak, że w 2010 roku mechanizm ten nie działał jeszcze w pełni poprawnie; zauważa znaczny wzrost liczby skarg, związanych głównie z zamówieniami publicznymi oraz środowiskowymi, społecznymi i rozwojowymi aspektami finansowanych projektów; zwraca się do EBI o dostarczenie PE do końca września 2012 r. odpowiednich informacji na temat działań następczych odnośnie do wnoszonych skarg; z zadowoleniem odnosi się do przyjęcia procedur operacyjnych dotyczących mechanizmu rozpatrywania skarg (CMOP), które zostały zatwierdzone przez Komitet Zarządzający banku w listopadzie 2011 r. ;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o novo mecanismo de reclamações do BEI; observa, contudo, que este mecanismo não está completamente operacional em 2010; regista o aumento substancial do número de reclamações principalmente na área da contratação pública e dos aspetos ambientais, sociais e de desenvolvimento dos projetos financiados; solicita ao BEI que forneça ao PE informações relevantes sobre o seguimento das reclamações apresentadas até ao final de setembro de 2012; acolhe com agrado a adoção dos procedimentos operacionais do mecanismo de reclamações aprovados pelo Comité Executivo do BEI em novembro de 2011;
Romanian[ro]
salută noul mecanism de tratare a plângerilor din cadrul BEI; cu toate acestea, observă că acest mecanism nu era complet funcțional în 2010; constată numărul tot mai mare al plângerilor asociate în principal cu aspectele legate de achizițiile publice, de mediu, de dezvoltare și sociale ale proiectelor finanțate; solicită BEI să prezinte PE informații relevante cu privire la analiza plângerilor depuse până la sfârșitul lui septembrie 2012; salută adoptarea procedurilor operaționale ale mecanismului plângerilor (CMOP), aprobat de Comitetul de management al băncii în noiembrie 2011;
Slovak[sk]
víta nový mechanizmus EIB na podávanie sťažností; poznamenáva však, že tento mechanizmus nebol v roku 2010 plne funkčný; berie na vedomie podstatný nárast počtu sťažností, najmä v oblasti obstarávania a environmentálnych, sociálnych a rozvojových aspektov financovaných projektov; žiada EIB, aby EP poskytovala príslušné informácie o opatreniach vykonaných v nadväznosti na sťažnosti predložené do konca septembra 2012; víta prijatie postupov mechanizmu na podávanie sťažností (CMOP), ktoré schválil riadiaci výbor banky v novembri 2011;
Slovenian[sl]
pozdravlja novi mehanizem EIB za pritožbe; vendar ugotavlja, da ta mehanizem v letu 2010 ni popolnoma operativen; je seznanjen z velikim porastom števila pritožb zlasti na področju javnih naročil ter okoljskih, socialnih in razvojnih vidikov financiranih projektov; poziva EIB, naj do konca septembra 2012 Evropskemu parlamentu zagotovi ustrezne podatke o nadaljnjih postopkih v zvezi s pritožbami; pozdravlja sprejetje operativnih postopkov mehanizma za pritožbe, ki jih je upravni odbor banke odobril novembra 2011;
Swedish[sv]
Parlamentet noterar den stora ökningen av antalet klagomål när det gäller framför allt upphandlings-, miljö- och utvecklingsrelaterade aspekter samt sociala aspekter av finansierade projekt. Parlamentet ber EIB att före utgången av september 2012 förse Europaparlamentet med relevant information om uppföljningen av de klagomål som inkommer. Parlamentet välkomnar införandet av de förfaranden för behandling av klagomål (CMOP) som godkändes av EIB:s direktion i november 2011.