Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3.2. henstiller, at man i det 6. program medtager og konkret markerer EU's faste tilsagn om at opfylde målene i Kyoto-protokollen samt foranstaltninger, der viser sig nødvendige efter protokollens undertegnelse, uafhængigt af, hvorledes de internationale forhandlinger om emnet forløber, for at sikre, at EU kan indtage en international lederstilling på dette område og nyde godt af de implicitte fordele, der ligger i tilpasningen til en økonomi med lavere udledninger af drivhusgasser.
German[de]
3.2. schlägt vor, dass die EU im 6. Programm ausdrücklich die feste Verpflichtung eingeht, die Auflagen des Kioto-Protokolls sowie die sich für die Zeit danach als notwendig abzeichnenden Ziele zu erfuellen, und zwar unabhängig vom Verlauf der internationalen Verhandlungen über dieses Thema, um sicherzustellen, dass die EU in diesem Bereich eine internationale Führungsrolle übernimmt und von den Vorteilen profitiert, die mit der Umstellung auf eine weniger Treibhausgasemissionen erzeugende Wirtschaft einhergehen;
Greek[el]
3.2. Θεωρεί ότι στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος δράσης η ΕΕ θα πρέπει να δεσμευθεί πλήρως ως προς την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν με το Πρωτόκολλο του Κυότο, καθώς και των στόχων η επίτευξη των οποίων κρίθηκε απαραίτητη μεταγενέστερα, ανεξάρτητα από την πορεία των σχετικών διεθνών διαπραγματεύσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί η πρωτοπόρος θέση που κατέχει η ΕΕ στον τομέα αυτό σε διεθνές επίπεδο και να εξασφαλισθούν τα σαφή οφέλη που θα προκύψουν από τη δημιουργία μίας οικονομίας με λιγότερες εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στην εμφάνιση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
English[en]
3.2. recommends that the Sixth Programme assume and flesh out the EU's firm commitment to meet the Kyoto Protocol targets, as well as other, subsequent targets which are beginning to look necessary, regardless of the outcome of the international negotiations on this issue, with a view both to securing the EU's international leadership in this area and to ensuring that the EU benefits from the advantages derived from moving to an economy with lower greenhouse gas emissions;
Spanish[es]
3.2. Recomienda que el VI Programa refleje explícitamente el compromiso firme de la UE de cumplir los objetivos del Protocolo de Kioto, así como los que se anuncian como necesarios para una etapa posterior, independientemente del curso que tomen las negociaciones internacionales al respecto, como garantía del liderazgo internacional de la UE en esta materia y para disfrutar de las ventajas que conlleva la adaptación a una economía con menos emisiones de gases de efecto invernadero.
Finnish[fi]
3.2. Alueiden komitea suosittaa, että kuudennessa toimintaohjelmassa EU sitoutuisi vankasti toteuttamaan Kioton pöytäkirjassa esitetyt päämäärät sekä tämän jälkeen tarpeellisiksi katsotut päämäärät riippumatta siitä, mihin suuntaan asiasta käytävät kansainväliset neuvottelut kehittyvät. Näin taataan EU:n kansainvälinen johtoasema kyseisellä alalla ja se, että unioni hyötyy eduista, joita mukautuminen vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä tuottavaan talouteen tuo muassaan.
French[fr]
3.2. Recommande que le 6e programme consacre et explicite l'engagement ferme de l'UE à réaliser les objectifs du Protocole de Kyoto, ainsi que ceux qui apparaissent nécessaires pour pouvoir, indépendamment du déroulement des négociations internationales sur ce thème, garantir le rôle de chef de file international de l'UE en la matière et tirer bénéfice des avantages implicites de l'adaptation à une économie produisant moins d'émissions de gaz à effet de serre.
Italian[it]
3.2. Chiede che nell'ambito del sesto programma l'UE si assuma espressamente l'obbligo di realizzare sia gli obiettivi del Protocollo di Kyoto sia quelli che si preannunciano necessari per il futuro, indipendentemente dall'andamento dei negoziati internazionali in materia, in modo da garantire la leadership internazionale dell'UE in questo campo e la possibilità di trarre beneficio dai vantaggi che comporta l'adeguamento ad un'economia con una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
Dutch[nl]
3.2. pleit ervoor dat het ferme standpunt van de EU ten aanzien van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Protocol van Kyoto, alsook van de kennelijk noodzakelijke maatregelen voor later, zijn weerslag vindt in het zesde actieprogramma, ongeacht het verloop van de internationale onderhandelingen over dit onderwerp; het is immers zaak het internationale leiderschap van de EU ter zake te waarborgen en te verzekeren dat profijt wordt getrokken uit de impliciete voordelen van aanpassing aan een economie waarin minder broeikasgassen worden uitgestoten;
Portuguese[pt]
3.2. Recomenda que o 6.o Programa assuma e explicite o compromisso firme da UE em cumprir as metas do Protocolo de Quioto, bem como as que se anunciam como necessárias para depois, independentemente do decurso das negociações internacionais sobre o tema, para garante da liderança internacional da UE nesta matéria e seu benefício das vantagens implícitas na adaptação a uma economia com menos emissões de gases de estufa.
Swedish[sv]
3.2. Kommittén rekommenderar att det sjätte handlingsprogrammet omfattar och klargör EU:s bestämda åtagande att uppfylla målen i Kyotoprotokollet, och även de mål som senare visar sig nödvändiga, oavsett hur de internationella förhandlingarna i frågan utvecklas. Detta skulle utgöra en garanti för att EU blir internationellt ledande inom området och kan dra nytta av fördelarna med en anpassning till en ekonomi med mindre utsläpp av växthusgaser.