Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass C&J Clark für das Werk in Castelo de Paiva im Gebiet von Aveiro (Portugal) öffentliche Mittel in Höhe von fast 1,7 Mio. Euro beantragt hat und infolge einer Umstrukturierung in den letzten 2 Jahren 1056 Arbeitnehmer aus seinen zwei Werken in Arouca und Castelo de Paiva entlassen hat, sowie in der Erwägung, dass dieses Untenehmen mit den lokalen Behörden vereinbart hatte, die Produktion im Werk Castelo de Paiva bis mindestens 2007 fortzuführen,
English[en]
whereas C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
Spanish[es]
Considerando que C&J Clark había solicitado ayudas públicas por un importe de aproximadamente 1,7 millones de euros para su fábrica situada en Castelo de Pavia en la zona de Aveiro (Portugal) y que, como resultado de su reorganización, en el transcurso de los últimos dos años ha despedido a 1 056 trabajadores de sus dos fábricas de Arouca y Castelo de Pavia, situadas en la misma región; considerando, asimismo, que esta empresa había celebrado un acuerdo contractual con las autoridades locales para mantener en funcionamiento la fábrica de Castelo de Pavia hasta el año 2007, como mínimo,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että C & J Clark anoi miltei 1,7 miljoonan eurona arvosta julkista rahoitusta Castelo de Paivassa Aveiron alueella Portugalissa sijaitsevalle tehtaalleen ja on uudelleenjärjestelyiden takia irtisanonut 1 056 työntekijää viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana samalla alueella sijaitsevista kahdesta Aroucan ja Castelo de Paivan tehtaastaan, ottaa lisäksi huomioon, että tällä yrityksellä oli paikallisviranomaisten kanssa tehty sopimus tuotannon ylläpitämisestä Castelo de Paivan tehtaassa ainakin vuoteen 2007 saakka,
Italian[it]
considerando che la C & J Clark ha chiesto per il proprio stabilimento a Castelo de Paiva nella regione di Aveiro (Portogallo) un finanziamento pubblico di quasi 1,7 milioni di euro e che, a seguito di una riorganizzazione, negli ultimi due anni 1.056 lavoratori sono stati dichiarati in esubero nelle sue due fabbriche di Arouca e Castelo de Paiva nella stessa regione; considerando altresì che tale impresa aveva stipulato un accordo con le autorità locali in base al quale avrebbe dovuto mantenere la sua produzione nello stabilimento di Castelo de Paiva almeno fino al 2007,
Portuguese[pt]
Considerando que a C & J Clark se candidatou a um financiamento público de quase 1,7 milhões de euros para a sua fábrica de Castelo de Paiva, na região de Aveiro (Portugal), e, em consequência de uma reorganização, procedeu ao despedimento de 1.056 trabalhadores durante os últimos dois anos, nas suas fábricas de Arouca e Castelo de Paiva, na mesma região; que a referida empresa tinha um acordo contratual com as autoridades locais para manter a produção na fábrica de Castelo de Paiva até, pelo menos, 2007,