Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke i tvivl om, at der i løbet af de næste 10 dage vil blive iværksat en intens dialog mellem alle kontraherende parter for at nå til enighed om en ny forfatning for EU.
German[de]
Ich zweifle nicht daran, dass sich in den nächsten zehn Tagen der Dialog zwischen allen Vertragsparteien zur Aushandlung einer Einigung für einen neuen EU-Vertrag intensivieren wird.
English[en]
I have no doubt that over the next ten days there will be further intensification of dialogue between all contracting parties in an effort to broker an agreement for a new European Union Treaty.
Spanish[es]
No me cabe duda de que durante los próximos diez días se intensificará el diálogo entre todas las partes contratantes en un esfuerzo por mediar en un acuerdo para un nuevo Tratado de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Olen varma, että seuraavan kymmenen päivän aikana kaikkien sopimuspuolten välillä käydään entistä tiiviimpää vuoropuhelua, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen uudesta Euroopan unionista tehtävästä sopimuksesta.
French[fr]
Je suis persuadé qu’au cours des dix prochains jours, nous assisterons à une plus grande intensification du dialogue entre toutes les parties impliquées afin de déboucher sur un accord en faveur d’un nouveau Traité sur l’Union européenne.
Italian[it]
Senza dubbio durante i prossimi dieci giorni si intensificherà il dialogo tra tutte le parti interessate nel tentativo di trovare un accordo su un nuovo Trattato dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Ik twijfel er niet aan dat de gesprekken tussen alle betrokken partijen de komende tien dagen verder zullen worden geïntensiveerd in een poging om overeenstemming te bereiken over een nieuw EU-verdrag.
Portuguese[pt]
Não tenho dúvidas de que ao longo dos próximos dez dias assistiremos a uma maior intensificação do diálogo entre todas as partes contratantes, num esforço de mediação de um acordo com vista a um novo Tratado da União Europeia.
Swedish[sv]
Jag tvivlar inte på att dialogen mellan alla fördragsslutande parter under de närmaste tio dagarna kommer att intensifieras i arbetet med att förhandla fram en överenskommelse om ett nytt fördrag om Europeiska unionen.