Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit misluk het, was ek een van duisende Slowaakse soldate wat as gevangenes na gebiede onder Duitse beheer geneem is.
Amharic[am]
ሙከራው ሲከሽፍ እኔን ጨምሮ በሺህ የሚቆጠሩ የስሎቫኪያ ወታደሮች ተማርከን በጀርመን ቁጥጥር ሥር ወደነበሩ ክልሎች ተላክን።
Arabic[ar]
وحين فشلت المحاولة اعتُقل آلاف الجنود السلوفاكيين ونُقلوا الى مقاطعات تحت سيطرة الالمان، وكنت انا بين المعتقلين.
Bulgarian[bg]
Когато този опит се провали, бях сред хилядите словашки войници, които бяха пленени и отведени в териториите, контролирани от германците.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini napakyas, apil ako sa libolibong Slovak nga mga sundalo nga gidakop ug gidala ngadto sa mga teritoryo nga gikontrolar sa mga Aleman.
Czech[cs]
Když tento pokus selhal, byl jsem jedním z tisíců zajatých slovenských vojáků, kteří byli přemístěni do oblastí kontrolovaných Němci.
Danish[da]
Da det slog fejl, blev tusinder af slovakiske soldater, deriblandt jeg selv, taget til fange og overført til områder under tysk kontrol.
German[de]
Als er scheiterte, wurden Tausende slowakische Soldaten als Gefangene in Gebiete unter deutscher Besatzung überführt.
Greek[el]
Όταν αυτή απέτυχε, βρέθηκα ανάμεσα στους χιλιάδες αιχμάλωτους Σλοβάκους στρατιώτες που μεταφέρθηκαν σε περιοχές οι οποίες ήταν υπό τον έλεγχο των Γερμανών.
English[en]
When it failed, I was among thousands of captured Slovak soldiers transferred to territories controlled by the Germans.
Spanish[es]
Al fracasar la tentativa, me capturaron junto con miles de soldados eslovacos y me deportaron a territorios bajo control alemán.
Estonian[et]
Kui see läbi kukkus, sattusin ka mina nende tuhandete vangistatud slovaki sõdurite hulka, kes viidi üle sakslaste kontrollitavatele aladele.
Finnish[fi]
Yritys epäonnistui, ja tuhansien muiden slovakkisotilaiden tavoin minut vangittiin ja vietiin Saksan hallitsemalle alueelle.
Fijian[fj]
A qai sega ni vakavatukana na sasaga qori, mani keimami kau vakavesu na vica na udolu na sotia ni Slovakia, ena vanua ra lewa tu na sotia ni Jamani.
Hiligaynon[hil]
Sang wala ini nagmadinalag-on, isa ako sa linibo ka gindakop nga mga soldado sang Slovakia nga ginsaylo sa mga teritoryo nga ginakontrol sang mga Aleman.
Croatian[hr]
Kad je taj pokušaj propao, našao sam se među tisućama zarobljenih slovačkih vojnika koji su bili prebačeni na teritorij pod vlašću Nijemaca.
Hungarian[hu]
Mikor ez kudarcba fulladt, több ezer szlovák katonával együtt engem is német fennhatóság alatt álló területekre vittek.
Armenian[hy]
Երբ այն ձախողվեց, ինձ հազարավոր սլովակ զինվորների հետ միասին գերի տարան այն տարածքները, որոնք գտնվում էին գերմանացիների իշխանության տակ։
Indonesian[id]
Ketika gerakan itu gagal, saya serta ribuan tentara Slovakia yang tertawan dipindahkan ke berbagai wilayah kekuasaan Jerman.
Igbo[ig]
Mgbe atụmatụ ahụ kụrụ afọ n’ala, eso m n’ọtụtụ puku ndị agha Slovak e jidere ma bufee n’ógbè ndị Germany na-achị.
Iloko[ilo]
Idi saan a nagballigi dayta, maysaak kadagiti rinibu a nakautibo a soldado ti Slovakia a naipan kadagiti teritoria a sakup dagiti Aleman.
Icelandic[is]
Þegar það tókst ekki var ég á meðal þúsunda slóvakískra hermanna sem handteknir voru og fluttir á yfirráðasvæði Þjóðverja.
Italian[it]
Questo fallì, e io fui tra le migliaia di soldati slovacchi fatti prigionieri e trasferiti nei territori occupati dai tedeschi.
Japanese[ja]
それが失敗して,大勢のスロバキア人兵士がドイツ人の支配する地域に移送された時,わたしもその中にいました。
Georgian[ka]
როდესაც აჯანყება ჩაახშეს, მე აღმოვჩნდი იმ ათასობით სლოვაკ ჯარისკაცს შორის, რომლებიც გერმანიის მიერ კონტროლირებად ტერიტორიებზე გადააგზავნეს.
Korean[ko]
이 시도가 실패로 돌아가면서 많은 슬로바키아 군인이 체포되어 독일군 점령지로 이송되었는데, 나도 그중 하나였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул оңунан чыкпай калганда, миңдеген словак жоокерлери Германиянын көзөмөлү астындагы аймактарга жөнөтүлдү; алардын арасында мен да бар болчумун.
Lingala[ln]
Lokola elongaki te, bakangaki bankóto ya basoda ya Slovaquie mpe batindaki bango na bitúká oyo ezalaki na mabɔkɔ ya basoda ya Allemagne; nazalaki na kati ya basoda yango.
Lithuanian[lt]
Kai šis bandymas nepavyko, kartu su tūkstančiais į nelaisvę patekusių slovakų kareivių buvau perkeltas į Vokietijos valdomą teritoriją.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby anefa izany, ka miaramila slovaky an’arivony no nosamborina sy nalefa tany amin’ny faritra nofehezin’ny Alemà.
Macedonian[mk]
Јас бев еден од илјадниците заробени словачки војници што беа префрлени на териториите под управа на Германија.
Burmese[my]
မအောင်မြင်တဲ့အတွက် ကျွန်တော်အပါအဝင် ထောင်နဲ့ချီတဲ့ စလိုဗက်စစ်သားတွေ အဖမ်းခံခဲ့ရပြီး ဂျာမနီတွေထိန်းချုပ်ထားတဲ့နယ်မြေကို အပို့ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da det mislyktes, var jeg blant de mange tusen slovakiske soldatene som ble tatt til fange og overført til områder som ble kontrollert av tyskerne.
Dutch[nl]
Toen dat mislukte, werd ik samen met duizenden andere gevangengenomen Slowaakse soldaten overgebracht naar gebieden die onder controle van de Duitsers stonden.
Nyanja[ny]
Zimenezi zitalephereka, ine ndinali m’gulu la asilikali ambirimbiri a ku Slovakia amene anagwidwa n’kukaikidwa m’madera olamulidwa ndi Ajeremani.
Polish[pl]
Plan się nie powiódł, a ja znalazłem się wśród tysięcy aresztowanych żołnierzy słowackich, którzy zostali przewiezieni na tereny kontrolowane przez Niemców.
Portuguese[pt]
Quando isso falhou, eu estava entre os milhares de soldados eslovacos capturados que foram transferidos para territórios controlados pelos alemães.
Romanian[ro]
Întrucât aceasta a eşuat, mii de soldaţi slovaci, printre care şi eu, am fost luaţi prizonieri şi duşi pe teritorii controlate de germani.
Russian[ru]
Когда восстание подавили, меня вместе с тысячами пленных словацких солдат переправили на территорию, контролируемую Германией.
Sinhala[si]
මේ නිසා මං ඇතුළු තවත් හමුදා භටයන් දහස් ගණනක් ජර්මනිය විසින් පාලනය කළ ප්රදේශයකට යැව්වා.
Slovak[sk]
Keď zlyhal, bol som medzi tisícami zajatých slovenských vojakov, ktorí boli transportovaní na územie pod správou Nemecka.
Slovenian[sl]
Ko je ta poskus spodletel, sem bil skupaj s tisočimi drugimi slovaškimi vojaki ujet in premeščen na ozemlje, ki ga je nadzorovala Nemčija.
Albanian[sq]
Kur kjo përpjekje dështoi, unë isha mes mijëra robërve sllovakë që u çuan në territoret e kontrolluara nga gjermanët.
Serbian[sr]
Budući da to nije uspelo, našao sam se među hiljadama zarobljenih slovačkih vojnika koji su prebačeni na područje pod nemačkom upravom.
Southern Sotho[st]
Ha boiteko boo bo nyopa, ke ile ka ba e mong oa masole a likete a Slovakia a ileng a hapuoa ’me a isoa libakeng tse laoloang ke Majeremane.
Swedish[sv]
När detta misslyckades var jag bland de tusentals tillfångatagna slovakiska soldater som fördes till områden som kontrollerades av tyskarna.
Swahili[sw]
Jaribio hilo liliposhindwa, nilikuwa miongoni mwa maelfu ya wanajeshi Waslovakia walioshikwa na kupelekwa katika maeneo yaliyodhibitiwa na Wajerumani.
Congo Swahili[swc]
Jaribio hilo liliposhindwa, nilikuwa miongoni mwa maelfu ya wanajeshi Waslovakia walioshikwa na kupelekwa katika maeneo yaliyodhibitiwa na Wajerumani.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สําเร็จ ผม ซึ่ง อยู่ ท่ามกลาง ทหาร สโลวาเกีย หลาย พัน คน ที่ ถูก จับ เป็น เชลย ก็ ถูก ส่ง ไป ยัง เขต ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ดู แล ของ ฝ่าย เยอรมัน.
Tagalog[tl]
Nang mabigo ito, isa ako sa libu-libong sundalo ng Slovakia na nabihag at inilipat sa mga teritoryong kontrolado ng mga Aleman.
Tswana[tn]
Fa maiteko ano a palelwa, ke ne ka nna mongwe wa masole a a diketekete a kwa Slovakia a a neng a tshwarwa, mme a romelwa kwa mafelong a a neng a laolwa ke Bajeremane.
Turkish[tr]
Bu ayaklanma başarısız olunca binlerce Slovak asker, Almanların kontrolündeki bölgelere tutsak olarak yollandı, onların arasında ben de vardım.
Tsonga[ts]
Loko swi tsandzile, ndzi ve un’wana wa masocha ya magidi ya le Slovakia lama khomiweke ma yisiwa etindhawini leti lawuriwaka hi Majarimani.
Ukrainian[uk]
Однак ця спроба провалилася, і мене разом з тисячами інших полонених солдат-словаків відправили у території, які контролювала Німеччина.
Xhosa[xh]
Yathi yakungaphumeleli loo nto, sabanjwa singamawakawaka amajoni aseSlovak saza sathunyelwa kwimimandla ephantsi kwamaJamani.
Yoruba[yo]
Nígbà tọ́wọ́ pálábá wọn ségi, mo wà lára ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn sójà orílẹ̀-èdè Slovakia tí wọ́n kó lọ sáwọn ilẹ̀ táwọn ará Jámánì ń ṣàkóso.
Zulu[zu]
Lapho lowo mzamo uhluleka, ngaba phakathi kwezinkulungwane zamasosha aseSlovakia athunjwa abe esethunyelwa ezindaweni ezibuswa amaJalimane.