Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilskyndelse til sikker adfærd skjuler behovet for en forebyggende strategi, der skal sigte på at træffe kollektive foranstaltninger, som garanterer sikkerheden i områder, hvor arbejdstagere arbejder og bor.
German[de]
Die Propagierung "sicherer Verhaltensweisen" verschleiert die Tatsache, dass eine Präventionsstrategie darauf gerichtet sein sollte, kollektive Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit an Orten zu ergreifen, wo die Arbeitnehmer leben und arbeiten.
Greek[el]
" προαγωγή "ασφαλών συμπεριφορών" αποσιωπά την αναγκαιότητα προσανατολισμού κάθε στρατηγικής πρόληψης προς τη λήψη συλλογικών μέτρων για προστασία της ασφάλειας στους χώρους όπου εργάζονται-ζουν οι εργαζόμενοι
English[en]
The promotion of 'safe behaviour' conceals the need for a prevention strategy directed at taking collective measures that safeguard safety in areas where employees work and live.
Spanish[es]
La promoción de un "comportamiento de riesgo" oculta la necesidad de una estrategia de prevención enfocada a adoptar medidas colectivas que salvaguarden la seguridad en los entornos donde viven y trabajan los empleados.
Finnish[fi]
"Turvallisen käyttäytymisen" edistämisellä peitetään sellaisen ehkäisemisstrategian tarve, joka olisi suunnattu kollektiivisiin toimiin turvallisuuden takaamiseksi alueilla, joilla työntekijät työskentelevät ja asuvat.
French[fr]
La promotion des "comportements sûrs" occulte la nécessité d'établir une stratégie préventive consistant à prendre des mesures collectives qui préserveraient la sécurité dans les secteurs où vivent et travaillent les employés.
Italian[it]
La promozione del "comportamento sicuro” cela la necessità di una strategia di prevenzione volta direttamente all'adozione di misure collettive che tutelino la sicurezza in settori in cui lavorano e vivono i dipendenti.
Dutch[nl]
In de bevordering van "veilig gedrag" wordt gezwegen over de noodzaak om elke preventiestrategie af te stemmen op collectieve maatregelen voor de bescherming van de veiligheid op de werkplek en in de leefomgeving van de werknemers.
Portuguese[pt]
A promoção de "comportamentos seguros” esconde a necessidade de uma estratégia de prevenção direccionada para a adopção de medidas colectivas que garantam a segurança nas áreas em que os trabalhadores trabalham e vivem.
Swedish[sv]
Främjandet av ”säkerhet” döljer behovet av en förebyggande strategi som är inriktad på att vidta gemensamma åtgärder för att garantera säkerhet på områden där arbetstagare arbetar och bor.