Besonderhede van voorbeeld: 9149672702644503618

Danish

c) yde rentegodtgørelse (op til 30 % af den referencesats, som staten har fastlagt for forbedringslån) til et 15-årigt lån efter omlægningen af gælden, som består af den restgæld, der er nævnt i litra b), og af de rater, der forfaldt efter den 31. december 1996 og indtil optagelsen af det nye lån, samt af de resterende forpligtelser, som forfalder

German

c) Zinszuschüsse: (bis zu 30 % des vom Staat für Meliorationsdarlehen festgesetzten Referenzzinssatzes) für die Restschuld, die sich aus der Umschuldung gemäß Buchstabe b) ergibt, bei einem Darlehen mit 15-jähriger Laufzeit, für die nach dem 31. Dezember 1996 und bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des neuen Darlehens sowie die noch fällig werdenden Raten.

Greek

γ) στη χορήγηση επιδότησης των επιτοκίων (μέχρι το 30 % του επιτοκίου αναοράς που καθορίστηκε από το κράτος για τα βελτιωτικά δάνεια) ενός δανείου 15 ετών που προκύπτει από την επαναδιαπραγμάτευση του χρέους που συνίστατο στο υπόλοιπο χρέους του στοιχείου β), στις δόσεις που έληξαν μετά την 31 Δεκεμβρίου 1996 και μέχρι την ημερομηνία σύναψης του νέου δανείου καθώς και στο υπόλοιπο των χρεών προς λήξη.

English

(c) an interest-rate subsidy (of up to 30 % of the reference rate set by the central government for improvement loans) on the 15-year loan in connection with the rescheduling of the debt resulting from the residual debt referred to in (b), of the instalments which had fallen due in the period from 31 December 1996 until the date on which the new loan was contracted, as well as the debts which had yet to fall due.

Spanish

c) bonificación de intereses (hasta un 30 % del tipo de referencia fijado por el Estado para los préstamos destinados a la mejora) de un crédito de 15 años vinculado a la renegociación de la deuda constituida por la deuda pendiente mencionada en la letra b), de los importes vencidos entre el 31 de diciembre de 1996 y la fecha de suscripción del nuevo crédito, así como de la deuda pendiente futura.

Finnish

c) korkotuen myöntäminen (30 prosenttiin asti valtion tervehdyttämislainoja varten asettamasta viitekorosta) 15 vuoden lainalle, joka muodostui, kun uudelleenjärjestettiin laina, joka koostui b kohdan mukaisesta jäännösvelasta ja lyhennyksistä, jotka olivat erääntyneet 31 päivän joulukuuta 1996 ja uuden velan solmimispäivän välisenä aikana.

French

c) l'octroi d'une bonification d'intérêts (jusqu'à concurrence de 30 % du taux de référence fixé par l'État pour les prêts d'amélioration) sur le prêt de quinze ans lié à la renégociation de la dette constituée de la dette résiduelle visée au point b), des traites échues entre le 31 décembre 1996 et la date de contraction du nouvel emprunt, ainsi que de l'endettement résiduel à venir,

Italian

c) nella concessione del concorso sugli interessi (sino al 30 % del tasso di riferimento fissato dallo Stato per i mutui di miglioramento) di un mutuo di 15 anni derivante dalla ricontrattazione del debito costituito dal debito residuo di cui alla lettera b), dalle rate scadute posteriormente al 31 dicembre 1996 e sino alla data di stipula del nuovo mutuo nonché dell'esposizione a scadere residua;

Dutch

c) het leveren van een bijdrage aan de rente (tot 30 % van het door de overheid voor verbeteringsleningen vastgestelde referentiepercentage) van een 15-jarige lening tot herschikking van de schuld bestaande uit de onder b) vermelde restschuld, de termijnen die zijn vervallen in de periode van 31 december 1996 tot het afsluiten van de nieuwe lening alsmede de resterende nog niet opeisbare schulden.

Portuguese

c) Bonificação de juros (até 30 % do tipo de referência fixado pelo Estado para os empréstimos para melhoramentos) de um crédito de 15 anos, resultante da renegociação da dívida constituída pela dívida pendente mencionada na alínea b), dos prazos vencidos posteriormente a 31 de Dezembro de 1996 e até à data de estabelecimento do crédito, bem como das dívidas por vencer.

Swedish

c) Räntesubventioner (på upp till 30 % av den referensränta som fastställs av staten för förbättringslån) på lån på 15 år i samband med omförhandlade restskulder enligt punkt b, för avbetalningar som förfallit mellan den 31 december 1996 och den dag då ett nytt lån börjar löpa och för andra obetalda restskulder. För dessa räntesubventioner gäller följande: