Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede was dit nodig om in Engels hulpwerkwoorde te gebruik om die werklike toestand van die handeling noukeurig weer te gee.
Arabic[ar]
ولذلك كان ضروريا استعمال الافعال المساعِدة لتُنقَل بدقة حالات الحدث الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglan ang paggamit sa mga berbo nga auxiliary sa Ingles sa pagpasabot nga maampingon sa aktuwal nga mga kahimtang sa mga aksiyon.
Czech[cs]
Bylo proto nutné používat v některých moderních jazycích pomocná slovesa, aby se přesně zachytil skutečný stav děje.
German[de]
Es ist daher im Deutschen notwendig gewesen, Hilfsverben zu verwenden, um die Stadien (Aktionsarten) der Handlung genau zu übermitteln.
Greek[el]
Χρειάστηκε, λοιπόν, να χρησιμοποιηθούν στην αγγλική βοηθητικά ρήματα για να μεταδοθεί προσεκτικά η πραγματική κατάσταση της ενέργειας που υπονοούν τα ρήματα.
English[en]
It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.
Spanish[es]
Por lo tanto, ha sido necesario usar verbos auxiliares para comunicar cuidadosamente el estado exacto de las acciones.
Finnish[fi]
Sen vuoksi apuverbien käyttö on ollut kohdekielissä välttämätöntä, jotta tekemisen todellinen tila voitaisiin välittää huolellisesti.
French[fr]
D’où la nécessité de recourir parfois à des termes auxiliaires pour rendre correctement l’état réel des actions.
Croatian[hr]
Stoga su prilikom prevođenja na hrvatski jezik ponekad bili potrebni precizniji ili opisni izrazi kako bi se točno preveo smisao izvornih glagola.
Armenian[hy]
Գործողության իրավիճակը անգլերեն ճիշտ թարգմանելու համար օգտագործվել են օժանդակ բառեր։
Indonesian[id]
Maka, diperlukan kata-kata kerja bantu dalam bahasa Inggris guna menyampaikan secara saksama keadaan sebenarnya dari perbuatan-perbuatan itu.
Iloko[ilo]
Isu a nesesita a nausar iti Ingles dagiti katulongan a berbo tapno siaannad a maipaulog ti aktual nga estado dagiti aksion.
Italian[it]
Per rendere con cura l’effettiva qualità dell’azione è stato necessario ricorrere all’uso di verbi ausiliari.
Japanese[ja]
したがって,様々な動作の実際の状態を注意深く伝えるために英語では補助動詞を用いることが必要でした。
Georgian[ka]
მოქმედებისა თუ მდგომარეობის ზუსტად გადმოსაცემად ინგლისურ ენაზე თარგმნისას გამოიყენეს დამხმარე ზმნები.
Korean[ko]
그러므로 동작의 정확한 상태를 주의 깊이 전달하기 위해 영어의 조동사를 사용할 필요가 있게 되었다.
Lingala[ln]
Na bongo, ezalaki likambo ya ntina ete makelelo-masungi (verbes auxiliaires) másalelama na Lingelesi mpo na kopesa na bosikisiki mpenza ezalela ya likambo mokomoko.
Lozi[loz]
Kacwalo ku bile ni tokwahalo ya ku ekeza kwa manzwi a talusa kezo mwa Sikuwa kuli a taluse hande miinelo tota ya likezo zeo.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tena nilaina ny fampiasana matoanteny mpanampy tamin’ny teny anglisy mba hampitana tamim-pitandremana ny tena toetoetr’ilay asa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ യഥാർഥ അവസ്ഥകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ സഹായക്രിയകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det har derfor vært nødvendig å bruke hjelpeverb og andre småord for å få fram nøyaktig hva grunnspråkene uttrykker.
Dutch[nl]
Het is in het Nederlands dan ook noodzakelijk geweest hulpwerkwoorden te gebruiken teneinde zorgvuldig de werkelijke gesteldheid (of toestand) van de handelingen weer te geven.
Polish[pl]
W związku z tym konieczne było używanie wyrazów pomocniczych, mogących ukazać stan opisywanej czynności.
Portuguese[pt]
Assim, foi necessário usar verbos auxiliares em português para transmitir cuidadosamente o estado real das ações.
Romanian[ro]
A fost necesar ca în engleză să se folosească verbe auxiliare pentru a reda corect diversele stări ale acţiunilor.
Russian[ru]
Чтобы точно передать состояния действия на английском языке, использовались вспомогательные глаголы.
Slovak[sk]
Preto bolo nutné používať v niektorých moderných jazykoch pomocné slovesá, aby sa presne zachytil skutočný stav deja.
Slovenian[sl]
Zato si je bilo treba v angleščini pomagati s pomožnimi glagoli, da bi natančno zadeli res pravo vrsto glagolskega dogodka.
Shona[sn]
Nokudaro kwave kuri madikanwa kushandisa zviito zvokuwedzera muchiNgezi kupa nenzira yokungwarira migariro chaiyoiyo yezviito zvacho.
Albanian[sq]
Kështu ka qenë e nevojshme të përdoren folje ndihmëse për të përcjellë me kujdes gjendjen konkrete të veprimeve.
Serbian[sr]
Stoga su prilikom prevođenja na srpski jezik ponekad bili potrebni precizniji ili opisni izrazi kako bi se tačno preveo smisao izvornih glagola.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ile ha hlokahala hore ho sebelisoe maetsi a thusang Senyesemaneng ho fetisa ka hloko maemo a sebele a liketso tseo.
Swedish[sv]
För att få fram de olika nyanserna har det varit nödvändigt att använda hjälpverb och olika småord.
Swahili[sw]
Kwa hiyo imekuwa lazima kutumia vitenzi vishirikishi katika Kiingereza ili kuwasilisha kwa uangalifu hali barabara ya vitendo.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง จําเป็น ต้อง ใช้ กริยานุเคราะห์ ใน ภาษา อังกฤษ เพื่อ ถ่ายทอด สถานะ ที่ แท้ จริง ของ การ กระทํา ต่าง ๆ อย่าง ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay kinailangang gumamit ng mga pandiwang pantulong (auxiliary verb) sa Ingles upang maihatid ang aktuwal na kaukulan ng aksiyon.
Tswana[tn]
Ka gone go ile ga tlhokega gore go dirisiwe madirimathusi mo Seesemaneng go tlhalosa se tota e leng seemo sa tiro ka kelotlhoko.
Tsonga[ts]
Xisweswo swi lavekile ku tirhisa swipfuna-maendli swa Xinghezi ku humesa swiyimo swa xiviri swa swiendlakalo hi vukheta.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ïa ia faaohipa i te mau ihoparau turu no te huri maitai i te huru mau o te mau ohipa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kuye kwayimfuneko ukusebenzisa iintsiza-senzi esiNgesini ukuze kudluliselwe ngenyameko iimo zokoqobo zezenzo.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela kuye kwaba okudingekile ukusebenzisa izinsiza-senzo esiNgisini ukuze kudluliselwe ngokucophelela izimo ezingokoqobo zezenzo ezenziwayo.