Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie störten plötzlich die Stille der Nacht, indem sie 300 Trompeten bliesen, 300 große irdene Krüge zerschmetterten und 300 mächtige Kriegsrufe ausstießen, wobei sie gleichzeitig mit ihren 300 Fackeln den Himmel erhellten.
Greek[el]
Ξαφνικά διετάραξαν τη νυκτερινή γαλήνη σαλπίζοντας με τις 300 σάλπιγγες, συντρίβοντας τις 300 μεγάλες υδρίες και κράζοντας 300 δυνατές πολεμικές κραυγές, φωτίζοντας συγχρόνως τον ουρανό με τις 300 λαμπάδες των.
English[en]
They suddenly shattered the stillness of the night by blasting 300 trumpets, by smashing 300 large earthenware jars and by shouting 300 powerful war cries, at the same time lighting up the sky with their 300 torches.
Spanish[es]
Súbitamente rompieron la quietud de la noche tocando las 300 trompetas, rompiendo los 300 jarrones de barro y lanzando 300 poderosos gritos de guerra, al mismo tiempo iluminando el cielo con sus 300 antorchas.
French[fr]
Ils rompirent soudainement le silence de la nuit, en sonnant de leurs 300 trompettes, en fracassant leurs 300 grandes jarres et en poussant 300 cris de guerre, tout en éclairant le ciel de leurs 300 flambeaux.
Italian[it]
Essi ruppero improvvisamente il silenzio della notte suonando 300 trombe, frantumando 300 grandi vasi di terracotta e lanciando 300 forti grida di guerra, illuminando nello stesso tempo il cielo con le loro 300 torce.
Dutch[nl]
Zij verscheurden plotseling de nachtelijke stilte door op 300 trompetten te blazen, door 300 grote kruiken van aardewerk stuk te slaan en door 300 machtige oorlogskreten te slaken, terwijl zij terzelfder tijd de hemel met hun 300 fakkels verlichtten.
Portuguese[pt]
Quebraram repentinamente o silêncio da noite por tocarem 300 trombetas, quebrando 300 vasos grandes de barro e gritando 300 brados poderosos de guerra, ao mesmo tempo clareando o céu com suas 300 tochas.