Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie baat gevind by sy omgang met Paulus en het van ’n skugter jong man tot ’n opsiener gevorder.
Amharic[am]
ከጳውሎስ ጋር በመወዳጀቱ በእጅጉ የተጠቀመ ሲሆን ዓይነ አፋር የነበረ ወጣት የበላይ ተመልካች ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
فقد استفاد جدا من معاشرته لبولس، التي ساعدته على النمو من حدث خجول الى ناظر.
Central Bikol[bcl]
Sia nakinabang na marhay sa pag-ibaiba ki Pablo, na nagdakula poon sa pagigin masosopgon na hoben sagkod sa pagigin paraataman.
Bemba[bem]
Alinonkelemo nga nshi mu kwenda na Paulo, ukulunduluka ukufuma ku wacaice uwa nsoni ukufika ku kuba kangalila.
Bulgarian[bg]
Той извлякъл голяма полза от общуването с Павел, като израснал от стеснителен младеж в надзорник.
Bislama[bi]
Hem i kasem plante blesing from we hem i wok wetem Pol. Yangfala man ya we i gat fasin blong sem, biaen hem i kam wan elda.
Cebuano[ceb]
Siya nakapahimulos ug dako gikan sa pagpakig-uban kang Pablo, nga mitubo gikan sa usa ka maulawong batan-on ngadto sa usa ka magtatan-aw.
Czech[cs]
Timoteus měl velký prospěch ze společenství s Pavlem — pomohlo mu, aby se z ostýchavého mladíka stal dozorcem.
Danish[da]
Han høstede stor gavn af at omgås Paulus. Fra at have været en forsagt teenager blev han en modig tilsynsmand.
German[de]
Timotheus zog großen Nutzen aus der Gemeinschaft mit Paulus: Aus einem schüchternen Jugendlichen wurde ein Aufseher.
Ewe[ee]
Zɔzɔ kple Paulo ɖe vi nɛ geɖe, enye ɖekakpui si ŋu kpena si tsi va zu dzikpɔla.
Efik[efi]
Enye ama ọbọ ufọn akamba akamba oto ndikodụk nsan̄a ye Paul, anamde n̄kọri oto uyen emi okokopde bụt akabade edi esenyịn.
Greek[el]
Ο ίδιος ωφελήθηκε πολύ από τη συναναστροφή του Παύλου καθώς από ντροπαλός νεαρός που ήταν έγινε επίσκοπος.
English[en]
He benefited greatly from associating with Paul, growing from a shy youth into an overseer.
Spanish[es]
Le benefició enormemente relacionarse con Pablo, pues pasó de ser un jovencito tímido a ser un superintendente.
Estonian[et]
Ta sai Paulusega suhtlemisest suurt kasu, arenedes ujedast noorukist ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Hän hyötyi Paavalin seurasta suuresti ja kasvoi ujosta nuorukaisesta valvojaksi.
French[fr]
Il tira grand profit de sa collaboration avec Paul, au point que, de jeune homme timide, il devint un surveillant.
Ga[gaa]
Ená hesɛɛ babaoo diɛŋtsɛ kɛjɛ Paulo ni ekɛbɔ naanyo lɛ he, ni eda kɛjɛ oblanyo ni hiɛ gboɔ kɛbatsɔ nɔkwɛlɔ.
Hebrew[he]
התרועעותו המרובה עם פאולוס הצמיחה לו תועלת רבה — מנער ביישן גדל והיה למשגיח.
Hindi[hi]
उसे पौलुस की संगति से बहुत फायदा हुआ। वह पहले एक शर्मीला लड़का था लेकिन बाद में एक ज़िम्मेदार प्राचीन बन गया।
Hiligaynon[hil]
Nakabenepisyo sia sing daku sa pagpakig-upod kay Pablo, nag-uswag halin sa isa ka mahuluy-on nga pamatan-on padulong sa isa ka manugtatap.
Croatian[hr]
Koristi koje je Timotej imao od druženja s Pavlom bile se velike, budući da je stidljivi mladić s vremenom postao nadglednik.
Hungarian[hu]
Nagyon sok előnye származott abból, hogy kapcsolatban volt Pállal. A félszeg fiatalember idővel felvigyázó lett.
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի հետ ընկերակցելով ան շատ օգտուեցաւ. ամչկոտ պատանին՝ տեսուչ մը դարձաւ։
Indonesian[id]
Ia mendapatkan banyak sekali manfaat dari pergaulan dengan Paulus, bertumbuh dari seorang remaja yang pemalu menjadi seorang pengawas.
Italian[it]
Egli trasse grande beneficio dalla compagnia di Paolo, così che da giovane timido divenne un sorvegliante.
Japanese[ja]
テモテはパウロとの交わりから多くの益を得,内気な若者から監督へと成長しました。
Georgian[ka]
პავლესთან ურთიერთობამ მას დიდი სარგებლობა მოუტანა და, ოდესღაც მორცხვი ყმაწვილი, ზედამხედველი გახდა.
Korean[ko]
바울과 교제하면서 크게 유익을 얻은 그는 소심한 젊은이에서 한 사람의 감독자로 성장하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki makambo mingi ya malamu na boninga na ye na Paulo; ye moto azalaki elenge ya nsɔninsɔni, akómaki mokɛngɛli.
Lithuanian[lt]
Jam buvo labai naudinga bendrauti su Pauliumi: iš drovaus jaunuolio jis pasidarė prižiūrėtoju.
Latvian[lv]
Timoteju ļoti labvēlīgi ietekmēja sadarbība ar Pāvilu, un sākotnēji kautrīgais jauneklis kļuva par labu pārraugu.
Malagasy[mg]
Nandray soa be dia be tamin’ny fifaneraserana tamin’i Paoly izy, hany ka tonga mpiandraikitra izy na dia tanora natahotahotra aza ny tenany tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Тој извлекол голема корист од дружењето со Павле, и израснал од срамежлив младинец во надгледник.
Malayalam[ml]
പൗലൊസുമായുള്ള സഹവാസത്തിൽ നിന്നും അവൻ വളരെയധികം പ്രയോജനം അനുഭവിച്ചു, ഒരു നാണംകുണുങ്ങി യുവാവായിരുന്ന അവൻ ഒരു മേൽവിചാരകനായി പുരോഗതി പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाचा सहवास लाभल्यामुळे त्याला खूप फायदा झाला; अर्थात एका बुजऱ्या मुलाचे पर्यवेक्षकात रुपांतर झाले.
Maltese[mt]
Hu bbenefika ħafna milli jagħmilha maʼ Pawlu, billi kiber minn żagħżugħ mistħi għal indokratur.
Burmese[my]
သူသည် ပေါလုနှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့် ရှက်ကြောက်တတ်သောလူငယ်တစ်ဦးမှ ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးအဖြစ်သို့တိုးတက်လာကာ အကျိုးများစွာရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han høstet stort gagn av å omgås Paulus og vokste fra å være en sjenert ungdom til å bli tilsynsmann.
Nepali[ne]
पावलसित संगत गरेर तिनले धेरै फाइदा उठाए, एक लज्जालु केटा निरीक्षक बने।
Dutch[nl]
Hij trok heel veel voordeel van de omgang met Paulus, en groeide van een verlegen jonge man uit tot een opziener.
Northern Sotho[nso]
O ile a holwa kudu ke go gwerana le Paulo, a gola a se sa ba mofsa yo a nago le dihlong ya ba molebeledi.
Nyanja[ny]
Iye anapindula kwambiri pogwira ntchito ndi Paulo, ndipo anakula kuchoka pa wachinyamata wamanyazi kufika pa kukhala woyang’anira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਨੌਜਵਾਨ ਤੋਂ ਇਕ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Su asociacion cu Pablo a benefici’é mashá, i el a desaroyá for di un hóben tímido pa bira un superintendente.
Polish[pl]
Ten nieśmiały młodzieniec odniósł ogromny pożytek ze współpracy z Pawłem i w końcu został nadzorcą.
Portuguese[pt]
Ele foi muito beneficiado por se associar com Paulo e amadureceu, deixando de ser um jovem tímido para ser um superintendente.
Romanian[ro]
El a tras mari foloase în urma asocierii cu Pavel, devenind treptat dintr-un tânăr timid un supraveghetor.
Russian[ru]
Большую пользу ему принесло сотрудничество с Павлом, ведь из застенчивого юноши он превратился в человека, осуществлявшего надзор за собраниями.
Kinyarwanda[rw]
Yungukiwe cyane no kwifatanya na Pawulo, ubwo yari umusore ugira amasonisoni akaza gukura akavamo umugenzuzi.
Slovak[sk]
Mal veľký úžitok zo spoločenstva s Pavlom a z plachého mladíka vyrástol na dozorcu.
Slovenian[sl]
Druženje s Pavlom mu je zelo koristilo, tako da je iz sramežljivega mladeniča zrasel v nadzornika.
Samoan[sm]
Sa tele ni aogā na ia maua mai le auaufaatasi ma Paulo, i le tuputupu aʻe o se talavou matamuli e avea o se ovasia.
Shona[sn]
Akabatsirwa zvakanyanya nokushanda naPauro, achikura kubva pakuva jaya rinonyara ndokuva mutariri.
Albanian[sq]
Ai nxori shumë dobi nga shoqërimi me Pavlin, duke u rritur nga një i ri i ndrojtur në një mbikëqyrës.
Serbian[sr]
Njemu je puno koristilo druženje s Pavlom, dok je iz stidljivog mladića izrastao u nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri furu fu a de di a ben de nanga Paulus, èn fu wan fruleigi yongusma a ben tron wan opziener.
Southern Sotho[st]
O ile a rua molemo o moholo ka ho ba molekane oa Pauluse, a hōla ho tloha ho beng mocha ea lihlong ho fihlela e e-ba molebeli.
Swedish[sv]
Det hade en gynnsam inverkan på honom att vara tillsammans med Paulus. Han utvecklades från en blyg ung man till en tillsyningsman.
Swahili[sw]
Alinufaika sana kwa kushirikiana na Paulo, akakua toka kijana mwenye haya na kuwa mwangalizi.
Tamil[ta]
பவுலுடன் கூட்டுறவு கொண்டதிலிருந்து அவர் அநேக நன்மை அடைந்தார், கூச்ச சுபாவமுள்ள இளைஞனாக இருந்து ஒரு கண்காணியாகும் பொறுப்பிற்கு உயர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన పౌలుతో సహవసించడం మూలంగా ఎంతో ప్రయోజనాన్ని పొందాడు, బిడియంగల ఒక యౌవనస్థుని నుండి ఒక పైవిచారణకర్తగా తయారయ్యాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ ประโยชน์ เหลือ ล้น จาก การ คบหา กับ เปาโล เติบ ใหญ่ ขึ้น มา จาก คน ประหม่า อาย จน กลาย เป็น ผู้ ดู แล.
Tagalog[tl]
Nakinabang siya nang malaki mula sa pakikisama kay Pablo, mula sa mahiyaing kabataan tungo sa isang tagapangasiwa.
Tswana[tn]
O ile a solegelwa molemo thata ka go tsalana le Paulo, a gola a sa tlhole a le mosha yo o ditlhong mme a nna molebedi.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘aonga lahi mei he feohi mo Paulá, ‘o tupu hake mei ha talavou mā ki ha ‘ovasia.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lainim planti samting taim em i poroman wantaim Pol, na pastaim em i manki bilong sem tasol bihain em i kamap wanpela wasman.
Turkish[tr]
O, Pavlus’la birlikte olmaktan çok yararlandı. Böylece utangaç bir genç, sonunda bir nazır oldu.
Tsonga[ts]
U vuyeriwe ngopfu hi ku famba na Pawulo, a kula ku suka eka muntshwa la nga ni tingana a va mulanguteri.
Twi[tw]
Ne ho a ɔde bɔɔ Paulo no boaa no kɛse, ma sɛ aberantewaa a ɔfɛre ade no, onyin bɛyɛɛ asafo mu ɔhwɛfo.
Tahitian[ty]
Ua faufaa-rahi-hia oia i to ’na apitiraa ia Paulo, a taui ai mai te hoê taurearea mamahu i roto i te hoê tiaau.
Ukrainian[uk]
Велику користь йому принесло спілкування з Павлом: із сором’язливого юнака він став наглядачем.
Vietnamese[vi]
Ông đã hưởng được nhiều lợi ích qua việc kết hợp với Phao-lô, tiến bộ từ một thanh niên rụt rè thành một giám thị.
Wallisian[wls]
Neʼe fua lelei kia ia tana fakatahi mo Paulo, pea ko te tūpulaga umiuminoa ʼaia neʼe liliu ko te tagata taupau.
Xhosa[xh]
Wangenelwa ngokungathethekiyo kunxulumano lwakhe noPawulos, wakhula esuka ekubeni ngumntu oneentloni waza waba ngumveleli.
Yoruba[yo]
Ó jàǹfààní gan-an nínú bíbá Pọ́ọ̀lù kẹ́gbẹ́, ó ti ọ̀dọ́mọdé onítìjú dàgbà di alábòójútó.
Chinese[zh]
由于有机会跟保罗共事,提摩太获得莫大的裨益。 他从一个害羞的小伙子长大成为具备资格的基督徒监督。
Zulu[zu]
Wazuza kakhulu ngokuba nobudlelwane noPawulu, wakhula esuka ekubeni osemusha onamahloni waze waba umbonisi.