Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идейният капитал (Seed Capital) е финансиране, осигурено за проучване, оценка и развитие на първоначална идея за продукт или услуга.
Czech[cs]
Počáteční kapitál představuje finanční prostředky poskytované na studii, posouzení a vypracování počáteční koncepce výrobku nebo služby.
Danish[da]
Såkapital er finansiering med henblik på at studere, vurdere og udvikle et nyt koncept for et produkt eller en tjenesteydelse.
German[de]
Gründungskapital (Seed-Kapital) wird zur Finanzierung der Untersuchung, Lagebeurteilung und Entwicklung eines Unternehmenskonzepts für ein Produkt oder eine Dienstleistung bereitgestellt.
Greek[el]
Το αρχικό κεφάλαιο χρηματοδοτεί τη μελέτη, αποτίμηση και ανάπτυξη της αρχικής έννοιας ενός προϊόντος ή υπηρεσίας.
English[en]
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Spanish[es]
El capital inicial financia el estudio, la evaluación y el desarrollo de un concepto inicial para un producto o servicio.
Estonian[et]
Algkapital on rahastamisvahendid toote või teenuse algse kontseptsiooni uurimiseks, hindamiseks ja arendamiseks.
Finnish[fi]
Siemenvaiheen rahoitus (seed capital) on rahoitusta, jonka avulla tutkitaan, arvioidaan ja kehitetään tuotteen tai palvelun alustava konsepti.
French[fr]
Le capital d'amorçage finance l'étude, l'évaluation et le développement d'un concept initial de produit ou de service.
Hungarian[hu]
A magvető tőke olyan finanszírozás, amelyet egy termék vagy szolgáltatás kezdeti koncepciójának tanulmányozása, kiértékelése és fejlesztése céljából nyújtanak.
Italian[it]
In questo contesto, il seed capital (capitale di preavviamento) serve a finanziare lo studio, la valutazione e lo sviluppo di una nuova iniziativa imprenditoriale per un determinato prodotto o servizio.
Lithuanian[lt]
Pradinis kapitalas – tai lėšos, skirtos pradinei produkto ar paslaugos koncepcijai analizuoti, įvertinti ir vystyti.
Latvian[lv]
Sākuma kapitāls ir līdzekļi, kas paredzēti, lai pētītu, novērtētu un izstrādātu produkta vai pakalpojuma sākotnējo koncepciju.
Maltese[mt]
Il-kapital tal-bidu (seed capital) huwa finanzjament ipprovdut sabiex jiġi studjat, valutat u żviluppat kunċett inizjali ta’ prodott jew servizz.
Dutch[nl]
Zaaikapitaal wordt verstrekt ter ondersteuning van onderzoek, beoordeling en ontwikkeling van een initieel concept voor een product of dienst.
Polish[pl]
Kapitał zalążkowy (seed capital) służy sfinansowaniu analizy, oceny i wykonania początkowej koncepcji produktu lub usługi.
Portuguese[pt]
O capital de constituição (seed capital) assegura o financiamento da fase de estudo, avaliação e desenvolvimento da ideia que está na base de um produto ou serviço.
Romanian[ro]
Capitalul iniţial reprezintă finanţarea oferită pentru studierea, evaluarea şi dezvoltarea unui concept iniţial pentru un produs sau un serviciu.
Slovak[sk]
Počiatočný kapitál slúži na preskúmanie, zhodnotenie a vypracovanie počiatočnej koncepcie výrobku alebo služby.
Slovenian[sl]
Začetni kapital so finančna sredstva, namenjena za proučevanje, presojo in razvoj začetne zasnove za izdelek ali storitev.
Swedish[sv]
Såddkapital används för att studera, utvärdera och utveckla ursprungskonceptet för varan eller tjänsten.