Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن تضاعف الجهود الرامية إلى زيادة الوعي وتعبئة الرأي العام الدولي والوطني فيما يتعلق بالآثار الضارة الناجمة في جملة أمور عن ختان الإناث، وذلك بعقد ندوات أو حلقات دراسية وطنية أو إقليمية يعقبها إجراءات يتم اتخاذها، إضافة إلى إشراك قادة الرأي العام والمربين والأسر والقادة الدينيين ورؤساء الجماعات وقادة المجتمع التقليدي وممارسي الطب والطبابة والمعلمين، والمنظمات المعنية بصحة المرأة وتنظيم الأسرة، والأخصائيين الاجتماعيين ووكالات رعاية الطفل والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة ودوائر الآداب والفنون والإعلام من أجل تنظيم حملات لزيادة الوعي بما يحقق القضاء الكامل على تلك الممارسات؛
English[en]
To intensify efforts to raise awareness of and to mobilize international and national public opinion concerning the harmful effects of female genital mutilation, inter alia, by holding national or regional symposiums or seminars followed up by actions, and by involving public opinion leaders, educators, families, religious leaders, chiefs, traditional leaders, medical and traditional practitioners, teachers, women’s health and family planning organizations, social workers, childcare agencies, relevant non-governmental organizations, the arts and the media in awareness-raising campaigns, in order to achieve the total elimination of those practices;
Spanish[es]
Intensifiquen sus esfuerzos para despertar conciencia y movilizar a la opinión pública internacional y nacional respecto de los efectos perjudiciales de la mutilación genital femenina, entre otras cosas, celebrando simposios o seminarios nacionales o regionales seguidos de la adopción de medidas, y haciendo participar a dirigentes de la opinión pública, docentes, familias, dirigentes religiosos, jefes y dirigentes tradicionales, personal médico y quienes practican la medicina tradicional, maestros, organizaciones dedicadas a la salud de la mujer y planificación de la familia, trabajadores sociales, organismos de atención al niño, organizaciones no gubernamentales competentes, los medios artísticos y los medios de comunicación en campañas de concienciación, para lograr la eliminación total de esas prácticas;
French[fr]
De redoubler d’efforts pour sensibiliser et mobiliser l’opinion publique internationale et nationale aux effets néfastes des mutilations génitales féminines, notamment en organisant des colloques ou des séminaires nationaux ou régionaux suivis de mesures concrètes, et en obtenant la participation aux campagnes de sensibilisation de personnes influentes, des éducateurs, des familles, des autorités religieuses, des chefs, des élites traditionnelles, des médecins, des praticiens traditionnels, des enseignants, des organisations s’occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des travailleurs sociaux, des organismes de protection de l’enfance, des organisations non gouvernementales compétentes, du monde des arts et des médias, en vue de parvenir à éliminer totalement ces pratiques;
Russian[ru]
активизировать усилия по повышению уровня информированности о вредных последствиях калечащих операций на женских половых органах и по мобилизации международного и национального общественного мнения в этой связи, в частности путем проведения национальных или региональных симпозиумов или семинаров с последующими практическими действиями и привлечения лиц, формирующих общественное мнение, работников сферы просвещения, семей, религиозных лидеров, вождей, традиционных лидеров, медицинских работников и тех, кто традиционно этим занимается, учителей, организаций, занимающихся вопросами здоровья женщин и планирования семьи, социальных работников, учреждений по уходу за детьми, соответствующих неправительственных организаций, работников культуры и искусства и средств массовой информации к кампаниям по повышению уровня информированности, с тем чтобы добиться полного искоренения такой практики;
Chinese[zh]
加紧努力,特别通过举行国家或区域两级的专题讨论会或研讨会和采取后续行动并动员舆论领导者、教育工作者、各家各户、宗教领袖、长老、世袭酋长、医务工作者和传统疗法行医者、教师、妇女保健和计划生育组织、社会工作者、育儿机构、有关非政府组织、文艺界和媒体参与提高认识的运动,提高和动员国际国内公众舆论对切割女性生殖器官有害影响的认识,进而彻底消除这种做法;