Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място(31), Ponte Finanziaria се оплаква, че апелативният състав не е взел предвид принципа на взаимозависимост между приликата между марките и приликата между стоките.
Czech[cs]
Zadruhé(31), Ponte Finanziaria odvolacímu senátu vytýkala, že ve svém posouzení nebezpečí záměny nezohlednil zásadu vzájemné závislosti mezi podobností ochranných známek a podobností výrobků.
Danish[da]
For det andet(31) kritiserede Ponte Finanziaria appelkammeret for ikke at have taget hensyn til princippet om det indbyrdes afhængighedsforhold mellem ligheden mellem varemærkerne og ligheden mellem varerne.
German[de]
Zweitens(31) rügte die Ponte Finanziaria, dass die Beschwerdekammer den Grundsatz der Wechselbeziehung zwischen der Markenähnlichkeit und der Warenähnlichkeit außer Acht gelassen habe.
Greek[el]
Δεύτερον (31), η Ponte Finanziaria κατηγόρησε το τμήμα προσφυγών ότι δεν έλαβε υπόψη του την αρχή της αλληλεξαρτήσεως μεταξύ της ομοιότητας των σημάτων και της ομοιότητας των προϊόντων.
English[en]
Second, (31) Ponte Finanziaria complained that the Board of Appeal failed to take account of the principle of interdependence between the similarity of the trade marks and that of the goods.
Spanish[es]
En segundo lugar, (31) Ponte Finanziaria reprochó a la Sala de Recurso no haber tenido en cuenta el principio de interdependencia entre la similitud de las marcas y la de los productos.
Estonian[et]
Teiseks(31) heitis Ponte Finanziaria apellatsioonikojale ette, et ta ei võtnud segiajamise tõenäosusele hinnangu andmisel arvesse kaubamärkide sarnasuse ja kaupade sarnasuse vastastikuse sõltuvuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Toiseksi(31) Ponte Finanziaria moitti valituslautakuntaa siitä, että se ei ollut ottanut huomioon tavaramerkkien ja tavaroiden samankaltaisuuden välistä riippuvuussuhdetta.
French[fr]
En deuxième lieu (31), Ponte Finanziaria a reproché à la chambre de recours de ne pas avoir tenu compte du principe de l’interdépendance entre la similitude des marques et celle des produits.
Hungarian[hu]
Másodszor(31) a Ponte Finanziaria azt kifogásolja, hogy a fellebbezési tanács nem vette figyelembe a védjegyek hasonlósága és az áruk hasonlósága közötti kölcsönös függőség (interdependencia) elvét.
Italian[it]
In secondo luogo (31), Il Ponte Finanziaria ha lamentato che la commissione di ricorso non abbia tenuto conto del principio dell’interdipendenza tra la somiglianza dei marchi e quella dei beni.
Lithuanian[lt]
Antra(31), Ponte Finanziaria skundėsi, kad Apeliacinė taryba neatsižvelgė į prekių ženklų ir prekių panašumo tarpusavio priklausomybės principą.
Latvian[lv]
Otrkārt (31), Ponte Finanziaria pārmeta Apelāciju padomei, ka tā neņēma vērā preču zīmju līdzības un preču līdzības savstarpējās saistības principu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok,(31) Ponte Finanziaria lmentat li l-Bord ta’ l-Appell ma kkunsidrax il-prinċipju ta’ interdipendenza bejn ix-xebh tal-prodotti u x-xebh tat-trade marks.
Dutch[nl]
In de tweede plaats(31) heeft Ponte Finanziaria de kamer van beroep verweten dat zij geen rekening heeft gehouden met het beginsel van onderlinge samenhang tussen de overeenstemming van de merken en de soortgelijkheid van de waren.
Polish[pl]
Po drugie(31), Ponte Finanziaria postawiła zarzut, że Izba Odwoławcza nie wzięła pod uwagę zasady wzajemnej zależności pomiędzy podobieństwem znaków towarowych a podobieństwem towarów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar (31), a Ponte Finanziaria criticou a Câmara de Recurso por não ter tido em conta o princípio da interdependência entre a semelhança das marcas e a dos produtos.
Romanian[ro]
În al doilea rând(31), Ponte Finanziaria a reproșat camerei de recurs că nu a ținut cont de principiul interdependenței dintre similitudinea mărcilor și cea a produselor.
Slovak[sk]
Po druhé,(31) Ponte Finanziaria vytýkala odvolaciemu senátu, že nezohľadnil zásadu vzájomnej závislosti medzi podobnosťou ochranných známok a podobnosťou výrobkov.
Slovenian[sl]
Drugič, (31) družba Ponte Finanziaria ugovarja, da odbor za pritožbe ni upošteval načela soodvisnosti med podobnostjo znamk in podobnostjo proizvodov.
Swedish[sv]
För det andra(31) har Ponte Finanziaria kritiserat överklagandenämnden för att inte i sin bedömning av förväxlingsrisken ha tagit hänsyn till principen om samspel mellan varumärkeslikhet och varuslagslikhet.