Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je třeba upozornit, že u žaloby o náhradu škody podle článku # ES musí žalobce prokázat, že orgán dostatečně závažným způsobem porušil právní předpis, který měl udělit práva jednotlivcům, že žalobce utrpěl skutečnou škodu a že existuje přímý příčinný vztah mezi protiprávním úkonem a škodou
Danish[da]
Det skal bemærkes, at sagsøger ved erstatningssager efter EF-traktatens artikel # skal bevise, at institutionen har begået en tilstrækkeligt alvorlig overtrædelse af en retsregel, der har til formål at tildele borgerne rettigheder, at sagsøger har lidt reel skade, og at der er en direkte årsagsforbindelse mellem den ulovlige handling og skaden
German[de]
Bei Schadenersatzklagen gemäß Artikel # EG-Vertrag muss der Kläger nachweisen, dass sich das beklagte Organ eine schwerwiegende Verletzung einer Rechtsvorschrift, die Einzelpersonen bestimmte Ansprüche einräumt, hat zuschulden kommen lassen, wodurch dem Kläger ernsthafter Schaden entstanden ist; außerdem muss ein unmittelbarer kausaler Zusammenhang zwischen dem beanstandeten Verstoß und dem verursachten Schaden erkenntlich sein
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι σε περίπτωση άσκησης αγωγής για αποζημίωση βάσει του άρθρου # της συνθήκης ΕΚ, ο ενάγων πρέπει να αποδείξει ότι το κοινοτικό όργανο διέπραξε κατάφωρη παράβαση κανόνος δικαίου που χορηγεί δικαιώματα σε άτομα, ότι ο ενάγων υπέστη σοβαρή ζημία και ότι υπάρχει άμεση σχέση αιτίας- αιτιατού μεταξύ της παράνομης πράξης και της ζημίας που υπέστη ο ενδιαφερόμενος
English[en]
It should be noted that in an action for damages under Article # EC the applicant must demonstrate a sufficiently serious breach by the institution of a rule of law intended to confer rights on individuals, real harm suffered by the applicant, and a direct causal link between the unlawful act and the harm
Spanish[es]
Cabe señalar que en una acción por daños y perjuicios en el marco del artículo # del Tratado CE, el demandante debe demostrar una infracción suficientemente grave por parte de la institución de una norma que confiera derechos individuales, el perjuicio real sufrido por el demandante y la relación de causalidad directa entre el acto ilegal y el daño
Estonian[et]
Tuleb märkida, et EÜ asutamislepingu artikli # kohases kahjude hüvitamiseks esitatud hagis peab hageja tõestama, et institutsioon on toime pannud piisavalt raske rikkumise õigussätte suhtes, mille eesmärk on üksikisikutele õiguste andmine, hageja tegelikult kantud kahjud ning otsese põhjusliku seose õigusvastase akti ja kahjude vahel
Finnish[fi]
On todettava, että perustamissopimuksen # artiklan nojalla nostetuissa vahingonkorvauskanteissa kantajan on näytettävä toteen, että toimielin on vakavasti rikkonut oikeussääntöä, jonka tarkoituksena on antaa yksityisille oikeuksia, että kantaja on kärsinyt todellista vahinkoa ja että lainvastaisen teon ja vahingon välillä on suora syy-yhteys
French[fr]
Il est à noter que, dans le cadre d'une action en dommages-intérêts au titre de l'article # CE, le requérant doit démontrer une violation suffisamment grave, de la part de l'institution, d'une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits à des particuliers, un dommage réel subi et un lien de causalité direct entre l'acte illégal et le préjudice invoqué
Hungarian[hu]
Meg kell említeni, hogy az EK-Szerződés #. cikkének megfelelő kártérítési követelés esetében a panaszosnak kell bizonyítania a következőket: hogy a szóban forgó intézmény súlyosan megsértett valamely, az egyéneknek bizonyos jogokat biztosító jogszabályt; a panaszos által elszenvedett súlyos kárt; valamint a jogszerűtlen cselekvés és a kár közötti közvetlen ok-okozati kapcsolatot
Italian[it]
Si noti che in un'azione per risarcimento danni ai sensi dell'articolo # CE, il ricorrente deve dimostrare una violazione sufficientemente grave, da parte dell'istituzione, di una norma di legge volta a conferire un diritto individuale, un reale danno subito dal ricorrente e un nesso causale diretto fra l'atto illegittimo e il danno
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad ieškinyje dėl žalos atlyginimo pagal EB sutarties # straipsnį pareiškėjas turi įrodyti rimtą institucijos padarytą teisinės normos, asmenims suteikiančios teises, pažeidimą, pareiškėjo patirtą realią žalą ir tiesioginį priežastinį ryšį tarp neteisėto veiksmo ir žalos
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka prasībā par zaudējumu atlīdzināšanu saskaņā ar EK #. pantu prasības iesniedzējam ir jānorāda pietiekami nopietns tāda augstāka spēka tiesību normas iestādes veikts pārkāpums, ar ko paredz tiesību piešķiršanu personām, zaudējumi, kas faktiski radušies, kā arī tieša cēloņsakarība starp nelikumīgu rīcību un kaitējumu
Maltese[mt]
Għandu jkun innutat li f'azzjoni għad-danni taħt l-Artikolu # KE l-applikant għandu juri li hemm ksur serju biżżejjed mill-istituzzjoni ta' regola tal-liġi maħsuba li tagħti drittijiet lill-individwi, ħsara vera li jkun batiha l-applikant u rabta kawżali bejn l-att illegali u l-ħsara
Dutch[nl]
Er dient op te worden gewezen dat de aanvrager bij een eis tot schadevergoeding krachtens artikel # van het EG-Verdrag moet aantonen dat de instelling een rechtsregel waarbij aan particulieren rechten worden verleend, op voldoende ernstige wijze heeft geschonden, dat hij zelf reële schade heeft geleden en dat er een rechtstreeks causaal verband bestaat tussen de onwettige handeling en de schade
Polish[pl]
Należy zauważyć, że zgodnie z art. # Traktatu WE, w przypadku powództwa o odszkodowanie strona skarżąca musi udowodnić, że instytucja dopuściła się wystarczająco poważnego naruszenia przepisów prawa mających na celu przekazanie praw osobom fizycznym oraz wykazać faktyczne szkody poniesione przez stronę skarżącą, jak również istnienie związku przyczynowo-skutkowego między bezprawnym działaniem a szkodą
Portuguese[pt]
É de notar que, numa acção de indemnização nos termos do artigo #.o do Tratado CE, o requerente tem de provar que houve uma violação suficientemente grave do direito por uma instituição, que a norma de direito comunitário violada se destina a conferir direitos aos particulares e que existe um nexo de causalidade directo entre a violação e o dano sofrido pela pessoa lesada
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že v žalobe o náhradu škody podľa článku # ES musí žalovaná strana dostatočne preukázať, že inštitúcia vážne porušila právny predpis, ktorým sa mali udeliť práva jednotlivcom, že žalobca utrpel vážnu škodu a priamu súvislosť medzi protiprávnym úkonom a škodou
Slovenian[sl]
Treba je omeniti, da mora v odškodninski tožbi v skladu s členom # Pogodbe ES tožnik dokazati, da je institucija dovolj resno kršila pravno pravilo, ki podeljuje pravice posameznikom, da je tožnik utrpel dejansko škodo in da obstaja neposredna vzročna zveza med nezakonitim dejanjem in škodo
Swedish[sv]
Det bör noteras att i ett rättsligt förfarande om skada enligt artikel # i EG-fördraget måste käranden påvisa att institutionen på ett tillräckligt allvarligt sätt brutit mot lagstiftning som ger enskilda individer rättigheter, att käranden lidit verklig skada och att det finns ett direkt orsakssamband mellan den olagliga handlingen och skadan