Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy was ongetwyfeld baie dankbaar dat Jehovah jou gehelp het om die waarheid te verstaan.
Amharic[am]
እውነትን መቅሰም ትችል ዘንድ ይሖዋ ላደረገልህ እርዳታ አመስጋኝ እንደነበርክ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك انكم كنتم شاكرين جدا ان يهوه ساعدكم على فهم الحق.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na nagpapasalamat kamong marhay na tinabangan kamo ni Jehova na masabotan an katotoohan.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika mwalitashishe sana lintu Yehova amwafwile ukwishibe cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено си бил много признателен за това, че Йехова ти е позволил да разбереш истината.
Bislama[bi]
Ating yu yu glad tumas from we Jeova i bin givhan long yu blong lanem trutok.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে যিহোবা আপনাকে সত্য জানার সুযোগ করে দিয়েছিলেন বলে আপনি তাঁর কাছে খুবই কৃতজ্ঞ হবেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha ikaw mapasalamaton kaayo nga si Jehova mitabang kanimo nga makasabot sa kamatuoran.
Czech[cs]
Bezpochyby jste byli velmi vděční, že vám Jehova pomohl přijmout pravdu.
Danish[da]
Du var uden tvivl taknemmelig for at Jehova havde givet dig forståelse af sandheden.
German[de]
Ohne Zweifel waren wir dankbar, daß Jehova uns half, die Wahrheit zu erfassen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be èda akpe na Yehowa ŋutɔ be ekpe ɖe ye ŋu yese nyateƒea gɔme.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke afo ama enen̄ede owụt esịtekọm nte ke Jehovah ama an̄wam fi ọdiọn̄ọ akpanikọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα ήσασταν πολύ ευγνώμονες που ο Ιεχωβά σάς βοήθησε να καταλάβετε την αλήθεια.
English[en]
No doubt you were very grateful that Jehovah helped you to grasp the truth.
Spanish[es]
Probablemente, usted se sintió muy agradecido a Jehová por la ayuda que le brindó para comprender la verdad.
Estonian[et]
Kindlasti olid sa väga tänulik, et Jehoova aitas sul tõde mõista.
Finnish[fi]
Olit epäilemättä hyvin kiitollinen siitä, että Jehova auttoi sinua ymmärtämään totuuden.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni o vakamuduo vei Jiova ena nona vukei iko mo kila na ka dina.
French[fr]
Sans aucun doute avez- vous souvent remercié Jéhovah de vous avoir permis de comprendre la vérité.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, odaa shi waa akɛni Yehowa eye ebua bo ni oná ole anɔkwale lɛ.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે, સત્ય શીખવા યહોવાહ દેવે તમને મદદ કરી એ માટે તમે ખૂબ જ આભારી થયા હશો.
Gun[guw]
Matin ayihaawe hiẹ yin homẹhunnọ tlala dọ Jehovah gọalọna we nado yọ́n nugbo lọ.
Hebrew[he]
אין ספק שהיית אסיר תודה ליהוה על שעזר לך להבין את האמת.
Hindi[hi]
इसमें भी शक नहीं कि आप यहोवा के बहुत ही शुक्रगुज़ार रहे होंगे कि उसने आपको सच्चाई की समझ दी है।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga mapinasalamaton gid ikaw nga ginbuligan ka ni Jehova nga mahangpan ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Oi moale bada herea Iehova ese oi ia durua hereva momokani oi davaria totona.
Croatian[hr]
Nema sumnje da si bio veoma zahvalan Jehovi što ti je pomogao da upoznaš istinu.
Hungarian[hu]
Biztosan nagyon hálás voltál, hogy Jehova segített neked felismerni az igazságot.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած շատ երախտապարտ էիք որ Եհովա ձեզի օգնեց ճշմարտութիւնը ճանչնալու։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, saudara sangat bersyukur bahwa Yehuwa telah membantu saudara memahami kebenaran.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na i nwere nnọọ ekele na Jehova nyeere gị aka ịmata eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a napalalo ti yamanyo ta ni Jehova tinulongannakayo a mangtarus iti kinapudno.
Italian[it]
Senza dubbio provaste molta gratitudine nei confronti di Geova perché vi aveva aiutato a capire la verità.
Japanese[ja]
そしてエホバが真理をはっきり理解させてくださったことに,心から感謝したに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, დიდად მადლიერი იყავით, რომ იეჰოვა დაგეხმარათ ჭეშმარიტების გაგებაში.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ತುಂಬ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 당신은 진리를 이해하도록 여호와께서 도와 주신 것에 대해 매우 감사했을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te opesaki Yehova matɔndi mpo asalisaki yo oyeba solo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa uvua wanyisha bikole muvua Yehowa mukuambuluishe bua kumanya bulelela.
Latvian[lv]
Bez šaubām, jūs bijāt ļoti pateicīgi, ka Jehova jums palīdzēja saprast patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa tena velom-pankasitrahana ianao noho ny nanampian’i Jehovah anao hahatakatra ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Несомнено, си му бил многу благодарен на Јехова што ти помогнал да ја разбереш вистината.
Malayalam[ml]
സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ യഹോവ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाने तुम्हाला सत्य समजण्यास मदत केल्याबद्दल तुम्ही निश्चितच त्याचे मनापासून आभार मानले असतील.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, int kont ferm grat li Jehovah għenek biex tifhem il- verità.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဆုပ်ကိုင်မိစေရန် သင့်ကို ယေဟောဝါကူညီပေးခဲ့သည့်အတွက် အလွန်ပင်ကျေးဇူးတင်ခဲ့မည်ကား ဧကန်အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Du var utvilsomt svært takknemlig for at Jehova hjalp deg til å forstå sannheten.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सच्चाइ धान्न मदत गर्नुभएकोमा तपाईं यहोवाप्रति कृतज्ञ हुनुभयो।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was u erg dankbaar dat Jehovah u had geholpen om de waarheid te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore o ile wa leboga kudu gore Jehofa o go thušitše go kwešiša therešo.
Nyanja[ny]
Ndithudi munali wokondwa kwambiri kuti Yehova anakuthandizani kupeza choonadi.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Andi duaruwan misalsalamat kan maong ta tinulongan ka nen Jehova a natalosan so katuaan.
Papiamento[pap]
Sin duda bo tabata masha gradicidu cu Jehova a yuda bo comprendé e berdad.
Pijin[pis]
Luk olsem iu barava thankiu long Jehovah for wei wea hem helpem iu for kasem truth.
Polish[pl]
Niewątpliwie byłeś bardzo wdzięczny Jehowie za to, iż pozwolił ci poznać prawdę.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ficou muito grato por Jeová lhe ter ajudado a entender a verdade.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că aţi fost foarte recunoscători pentru faptul că Iehova v-a ajutat să înţelegeţi adevărul.
Russian[ru]
Вне сомнения, вы были очень рады, что Иегова помог вам понять истину.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko washimiye Yehova ku bwo kuba yaragufashije gusobanukirwa ukuri.
Sinhala[si]
සත්යය වටහාගැනීමට යෙහෝවා ඔබට කළ උපකාරය සම්බන්ධයෙන් ඔබ බෙහෙවින් කෘතඥ වූ බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Nepochybne si bol veľmi vďačný, že ti Jehova pomohol pochopiť pravdu.
Slovenian[sl]
Brez dvoma ste bili zelo hvaležni, da vam je Jehova pomagal dojeti resnico.
Samoan[sm]
E mautinoa sa faatumulia oe i le loto talisapaia talu ai sa fesoasoani Ieova ia te oe ina ia e ave i fale le upu moni.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo wakaonga kwazvo kuti Jehovha akakubatsira kuti uwane chokwadi.
Albanian[sq]
Pa dyshim ke qenë shumë mirënjohës që Jehovai të ndihmoi të kuptoje të vërtetën.
Serbian[sr]
Bespogovorno si bio veoma zahvalan što ti je Jehova pomogao da shvatiš istinu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu ben de nanga tangi srefisrefi taki Yehovah ben yepi yu fu frustan a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u ile ua leboha haholo hore ebe Jehova o ile a u thusa ho utloisisa ’nete.
Swedish[sv]
Utan tvivel var du tacksam för att Jehova hade hjälpt dig att omfatta sanningen.
Swahili[sw]
Hapana shaka ulishukuru sana kwa sababu Yehova alikusaidia kuielewa kweli.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka ulishukuru sana kwa sababu Yehova alikusaidia kuielewa kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைப் புரிந்துகொள்ள யெகோவா உங்களுக்கு உதவிசெய்ததற்காக நீங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருந்தீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మీరు ఆ సత్యాన్ని గ్రహించేలా యెహోవా మీకు చేసిన సహాయానికి మీరు యెహోవాకు కృతజ్ఞత కలిగివుంటారనడంలో ఎటువంటి సందేహమూలేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ รู้สึก ขอบพระคุณ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ให้ คุณ เข้าใจ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሓቂ ንኽትርድኣ ስለ ዝሓገዘካ ከም ዘመስገንካዮ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangang labis kang nagpapasalamat na tinulungan ka ni Jehova na maunawaan ang katotohanan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo o ne wa lebogela thata gore Jehofa o go thusitse go tlhaloganya boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ke hounga‘ia ‘aupito ‘i hono tokoni‘i koe ‘e Sihova ke ke ma‘u ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin amamas olsem Jehova i helpim yu long kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz, Yehova hakikati kavramanıza yardım ettiği için minnet duymuştunuz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a wu tsakile swinene hikwalaho ka leswi Yehovha a ku pfuneke u twisisa ntiyiso.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ w’ani gyei sɛ Yehowa boaa wo maa wugyee nokware no.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, ua oaoa roa outou e ua tauturu Iehova ia outou ia taa i te parau mau.
Ukrainian[uk]
І ви, безумовно, були дуже вдячні за те, що Єгова допоміг вам осягнути правду.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ آپ یہوواہ کے بیحد شکرگزار ہونگے کہ اُس نے سچائی کی سمجھ حاصل کرنے میں آپکی مدد کی ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri no takala musi Yehova a tshi ni thusa u ṱanganedza mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì đã giúp bạn hiểu được lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga mapasalamaton ka gud nga ginbuligan ka ni Jehova nga hisabtan an kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe koutou loto fakafetaʼi kia Sehova ʼi tana tokoni atu ʼaē ke koutou maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo waba nombulelo kakhulu kuba uYehova wakunceda wayiqonda inyaniso.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé o kún fún ìmoore gan-an pé Jèhófà ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mọ òtítọ́.
Chinese[zh]
你无疑衷心感激耶和华帮助你明白真理。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi wambonga kakhulu uJehova ngokukusiza ukuba uqonde iqiniso.