Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dels hedder det i afgoerelsen fra 1981, at undersoegelsen hvert femte aar af justeringskoefficienterne foerst og fremmest skal afklare, "om forholdet mellem justeringskoefficienterne giver et korrekt billede af koebekraftaekvivalenserne mellem de vederlag, der udbetales til det personale, som goer tjeneste i medlemsstaternes hovedstaeder ".
German[de]
Der Beschluß von 1981 bestimmt, daß durch die fünfjährliche Überprüfung der Berichtigungsköffizienten hauptsächlich "die Kaufkraftäquivalenzen zwischen den Dienstbezuegen ..., die an das in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten beschäftigte Personal gezahlt werden", überprüft werden sollen .
Greek[el]
Αφετέρου, η απόφαση του 1981 διευκρινίζει ότι η ανά πενταετία αναθεώρηση των διορθωτικών συντελεστών πρέπει να έχει ως κύριο σκοπό την εξέταση της "της αγοραστικής ισοδυναμίας μεταξύ των αποδοχών που καταβάλλονται στο προσωπικό που υπηρετεί στις πρωτεύουσες των κρατών μελών".
English[en]
Secondly, the 1981 Decision makes it clear that the central feature of the five-yearly review of the weightings is to be an examination of "purchasing-power equivalences between salaries paid to staff serving in the capitals of the Member States ".
Spanish[es]
Por otra, la Decisión de 1981 determina que la revisión quinquenal de los coeficientes correctores deberá tener como objetivo principal el examen de las "equivalencias de poder adquisitivo entre las retribuciones pagadas al personal que preste servicio en las capitales de los Estados miembros".
French[fr]
D' autre part, la décision de 1981 précise que la révision quinquennale des coefficients correcteurs devrait avoir comme objectif principal l' examen des "équivalences de pouvoir d' achat entre les rémunérations payées aux personnels en service dans les capitales des États membres ".
Italian[it]
D' altro lato, la decisione del 1981 precisa che la revisione quinquennale dei coefficienti correttori dovrà avere come scopo principale l' esame delle "equivalenze di potere d' acquisto tra le retribuzioni versate al personale in servizio nelle capitali degli Stati membri ".
Dutch[nl]
Het besluit van 1981 preciseert, dat de vijfjaarlijkse herziening van de aanpassingscoëfficiënten zich in hoofdzaak moet concentreren op het onderzoek naar de "gelijkwaardigheid in koopkracht ... van de bezoldigingen die worden uitbetaald aan de personeelsleden die in de hoofdsteden van de Lid-Staten werkzaam zijn ".
Portuguese[pt]
Por outro lado, a decisão de 1981 precisa que a revisão quinquenal dos coeficientes correctores deverá ter como alvo principal o exame das "equivalências de poder de compra entre as remunerações pagas ao pessoal em serviço nas capitais dos Estados-membros".