Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
7 “‘“And after that,” declares Jehovah, “I will give King Zed·e·kiʹah of Judah and his servants and the people of this city—those who survive the pestilence, the sword, and the famine—into the hand of King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon, into the hand of their enemies, and into the hand of those who are seeking to take their life.
Hindi[hi]
7 ‘यहोवा ऐलान करता है, “इसके बाद मैं यहूदा के राजा सिदकियाह और उसके सेवकों को और इस शहर के लोगों को, जो महामारी, तलवार और अकाल से ज़िंदा बचेंगे, बैबिलोन के राजा नबूकदनेस्सर* के हाथ में कर दूँगा। उनके दुश्मनों और उन लोगों के हाथ में कर दूँगा जो उनकी जान के पीछे पड़े हैं।
Italian[it]
7 “‘“E poi”, dichiara Geova, “consegnerò Sedechìa, re di Giuda, i suoi servitori e gli abitanti di questa città — quelli che sopravvivranno all’epidemia, alla spada e alla carestia — nelle mani di Nabucodònosor,* re di Babilonia, nelle mani dei loro nemici e di quelli che cercano di ucciderli.
Korean[ko]
7 ‘여호와의 말이다. “그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 이 도시의 백성 곧 역병과 칼과 기근에서 살아남은 사람들을 바빌론 왕 느부갓네살*의 손과 그들의 적들의 손과 그들의 목숨*을 빼앗으려 하는 자들의 손에 넘겨줄 것이다.
Malayalam[ml]
7 “‘യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു: “അതിനു ശേഷം, യഹൂദ യി ലെ സിദെ ക്കിയ രാജാ വി നെ യും അവന്റെ ദാസന്മാ രെ യും, മാരക മായ പകർച്ച വ്യാ ധി യാ ലും വാളി നാ ലും ക്ഷാമത്താ ലും നശിച്ചു പോ കാ തെ നഗരത്തിൽ ബാക്കി യുള്ള എല്ലാവ രെ യും ഞാൻ ബാബി ലോ ണി ലെ നെബൂ ഖ ദ്നേസർ രാജാ വി ന്റെ കൈയി ലും അവരുടെ ശത്രു ക്ക ളു ടെ കൈയി ലും അവരുടെ ജീവ നെ ടു ക്കാൻ നോക്കു ന്ന വ രു ടെ കൈയി ലും ഏൽപ്പി ക്കും.
Portuguese[pt]
7 “‘“Depois disso”, diz Jeová, “entregarei Zedequias, rei de Judá, seus servos e o povo desta cidade — aqueles que sobreviverem à peste, à espada e à fome — nas mãos de Nabucodonosor,* rei de Babilônia, nas mãos dos seus inimigos e nas mãos dos que procuram tirar-lhes a vida.
Tamil[ta]
7 அதற்குப் பின்பு, யூதாவின் ராஜாவான சிதேக்கியாவையும் அவனுடைய ஊழியர்களையும் இந்த நகரத்து ஜனங்களையும் பாபிலோன் ராஜாவான நேபுகாத்நேச்சாரின் கையில் கொடுப்பேன்.” யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “கொள்ளைநோய்க்கும் வாளுக்கும் பஞ்சத்துக்கும் தப்பியவர்களை, அவர்களைக் கொல்லத் துடிக்கிற எதிரிகளின் கையில் கொடுப்பேன்.
Tatar[tt]
7 „Аннан соң мин,— ди Йәһвә,— Яһүд патшасы Сидкыяне, аның хезмәтчеләрен һәм бу шәһәр кешеләрен — үләттән, кылычтан һәм ачлыктан котылганнарны — Бабыл патшасы Нәбукаднизар кулына, аларның дошманнары кулына һәм җаннарын алырга теләүчеләр кулына бирермен.
Ukrainian[uk]
7 А після того,— промовляє Єгова,— я віддам юдейського царя Седекı́ю, його слуг і весь народ, який залишиться в цьому місті при житті після пошесті, меча й голоду, віддам їх у руки вавилонського царя Навуходоно́сора*, у руки ворогів і тих, хто прагне позбавити їх життя*.