Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سمعها اناس في البلدات الكبيرة كما في القرى، حتى انها بلغت القصور والمزارع الجبلية».
Czech[cs]
Slyšeli je lidé ve velkých městech i ve vesnicích, proniklo do paláců i do horských samot.“
Danish[da]
Budskabet var nået ud til storbyer og landsbyer, til store paladser og til landbrug i bjergene.“
German[de]
Sowohl in Großstädten als auch in Dörfern hörten die Menschen die Botschaft, ja sie drang bis in Paläste und zu Berggehöften.“
Greek[el]
Το άκουσαν άνθρωποι σε μεγάλες πόλεις αλλά και σε χωριά, έφτασε σε παλάτια αλλά και σε ορεινά αγροτόσπιτα».
English[en]
It had been heard by people in large towns as well as in villages, even reaching palaces and mountain homesteads.”
Spanish[es]
Ha llegado a personas de las grandes ciudades y las aldeas, hasta de los palacios y los caseríos de las montañas”.
Finnish[fi]
Ihmiset kuulivat tämän uutisen niin suurissa kaupungeissa kuin kylissäkin. Se kiiri jopa palatseihin ja vuoristossa sijaitseviin maataloihin.”
French[fr]
Elle a été entendue par les habitants des grandes villes et des villages, et elle a même touché des endroits isolés et des fermes dans les montagnes. ”
Croatian[hr]
Tu su vijest čuli ljudi i u velikim gradovima i u selima, doprla je sve do palača i seoskih imanja daleko u brdima.”
Hungarian[hu]
Hallják a nagyvárosokban és a falvakban élők, sőt, még a palotákba és a hegyi tanyákra is eljut.”
Indonesian[id]
Berita kita telah didengar oleh masyarakat di kota-kota besar serta di desa-desa, bahkan mencapai istana dan rumah-rumah di gunung.”
Italian[it]
L’avevano udita nelle grandi città e nei piccoli centri, era arrivata nei palazzi e nelle case di montagna”.
Korean[ko]
그 소식은 도회지는 물론 시골 마을에 사는 사람들도 들었으며, 심지어 으리으리한 대저택이나 산 위에 있는 유서 깊은 고가(古家)에까지 이르렀다.”
Malagasy[mg]
Nandre azy io ny olona, na tany an-tanàn-dehibe, na tany amin’ireo vohitra, ary tonga hatrany amin’ny lapa sy ny trano an-tendrombohitra mihitsy aza azy io.”
Malayalam[ml]
വലിയ പട്ടണങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും ഉള്ള ആളുകൾ അതു കേൾക്കാൻ ഇടയായി. കൊട്ടാരങ്ങളിലും കുടിലുകളിലും അത് എത്തിച്ചേർന്നു.”
Norwegian[nb]
Budskapet var blitt hørt både i store byer og i landsbyer og både i slott og på fjellgårder.»
Dutch[nl]
Het was door mensen in zowel steden als dorpen gehoord, en het had zelfs paleizen en bergboerderijen bereikt.”
Polish[pl]
Dotarła ona do ludzi mieszkających w dużych miastach oraz na wsiach, a nawet do pałaców i górskich domostw”.
Portuguese[pt]
Elas foram ouvidas por pessoas nas cidades grandes, bem como nas aldeias, até mesmo em palácios e em moradias nas montanhas.”
Romanian[ro]
Vestea bună a fost auzită de locuitorii din oraşele mari, dar şi din sate, ajungând chiar în palate şi în gospodăriile ţărăneşti de munte“.
Russian[ru]
Ее слышали в городах и деревнях, она достигала роскошных особняков и горных ферм».
Slovak[sk]
Vypočuli si ho ľudia tak v mestách, ako aj na dedinách, dokonca sa dostalo až do palácov a do horských usadlostí.“
Albanian[sq]
Ai është dëgjuar nga njerëzit si në qytete të mëdha, ashtu edhe në fshatra, madje duke u shtrirë në pallate dhe në fermat malore.»
Serbian[sr]
Mogli su je čuti ljudi po velikim gradovima kao i po selima, čak i u dvorcima i planinskim kućama.“
Southern Sotho[st]
O ne o utloiloe ke batho litoropong tse khōlō hammoho le metsaneng, esita le ho fihla matlong a borena le matlong a lithabeng.”
Swedish[sv]
Budskapet har hörts av människor såväl i stora städer som i byar; det har till och med nått palats och bondgårdar uppe i bergen.”
Tsonga[ts]
Vanhu va le madorobeni lamakulu ni le swimitanini a va ma twile, a ku siyiwanga nchumu hambi ku ri tiyindlu ta vuhosi ni swimitana swa le tintshaveni.”
Xhosa[xh]
Zaviwa ngabantu abakwiidolophu ezinkulu needolophana, emabhotweni nakwimizana.”
Chinese[zh]
在大城镇、小村落、在皇宫,甚至山上的农庄,人们都有机会听到好消息。”
Zulu[zu]
Abantu basemadolobheni amancane namakhulu bazithola, kuze kufinyelele nasezigodlweni nasemapulazini asezintabeni.”