Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም እነሱ በአንደበታቸውም ሆነ በሥራቸው ይሖዋን ይቃወማሉ፤
Azerbaijani[az]
Çünki sözləri də, əməlləri də Yehovaya qarşıdır,
Cebuano[ceb]
Kay sa pulong ug buhat sila mibatok kang Jehova;
Danish[da]
fordi de både taler og handler imod Jehova.
Ewe[ee]
Le esi wotsɔ woƒe nya kple nuwɔnawo tso ɖe Yehowa ŋu,
Greek[el]
επειδή με λόγια και πράξεις εναντιώνονται στον Ιεχωβά·
English[en]
Because in word and deed they are against Jehovah;
Estonian[et]
sest nende sõnad ja teod on Jehoova vastu,
Finnish[fi]
koska he vastustavat Jehovaa sanoin ja teoin.
Fijian[fj]
Nira saqati Jiova ena nodra vosa kei na nodra ivalavala,
French[fr]
parce qu’ils se rebellent contre Jéhovah en paroles et en actes ;
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛtsɔɔ amɛwiemɔ kɛ amɛnifeemɔ nɔ amɛteɔ shi amɛwoɔ Yehowa;
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kaitaraa Iehova n aia taeka ao n aia mwakuri.
Gun[guw]
Na yé ko jẹagọdo Jehovah to ohó po walọ po mẹ;
Hindi[hi]
क्योंकि उनकी बातें और उनके काम यहोवा के खिलाफ हैं,
Hiligaynon[hil]
Bangod ang ila ginahambal kag ginahimo batok kay Jehova;
Haitian[ht]
Paske yo kont Jewova nan pawòl yo ak nan aksyon yo.
Hungarian[hu]
mert a szavaikkal és a tetteikkel Jehova ellen vannak.
Indonesian[id]
Karena kata-kata dan tindakan mereka melawan Yehuwa;
Iloko[ilo]
Gapu ta busbusorenda ni Jehova iti sao ken aramidda;
Isoko[iso]
Fikinọ a be rọ ẹmeunu gbe iruẹru rai rọ wọso Jihova;
Italian[it]
perché con le parole e le azioni si mettono contro Geova;
Kongo[kg]
Sambu bo ke nwanisa Yehowa na bangogo mpi na bisalu;
Kikuyu[ki]
Tondũ kũgerera ciugo na ciĩko ciao nĩ mareganĩte na Jehova;
Kazakh[kk]
Өйткені олар сөзімен де, ісімен де Ехобаға қарсы келеді,
Korean[ko]
그들이 말과 행동으로 여호와를 거슬러,
Kaonde[kqn]
Mambo bamulenga mambo Yehoba mu byambo ne mu byubilo byabo;
Ganda[lg]
Kubanga bawakanya Yakuwa mu bigambo ne mu bikolwa;
Lozi[loz]
Kabakala kuli balwanisa Jehova ka manzwi ni ka likezo zabona;
Lithuanian[lt]
savo žodžiais ir darbais prieš Jehovą kyla,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda balubilanga Yehova mu binenwa ne mu bilongwa;
Luba-Lulua[lua]
Bualu badi baluisha Yehowa ku mêyi ne bienzedi;
Luvale[lue]
Mwomwo vanalikange kuli Yehova mumazu namuvilinga vyavo.
Malay[ms]
Kerana segala ucapan dan perbuatan mereka menentang Yehuwa;
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ပုန် ကန် ကြ တာ ကိုး။
Norwegian[nb]
for de setter seg opp mot Jehova ved det de sier og gjør.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो बोली र कामले यहोवाको विरोध गर्छन्।
Dutch[nl]
omdat ze zich in woord en daad tegen Jehovah hebben gekeerd.
Pangasinan[pag]
Lapud sumpa rad si Jehova diad salita tan gawa;
Polish[pl]
bo słowami i czynami występują przeciwko Jehowie.
Portuguese[pt]
Porque em palavras e ações eles são contra Jeová;
Sango[sg]
ndali ti so ala sara siokpari na terê ti Jéhovah na lege ti tënë ti yanga ti ala nga na kusala ti ala.
Swedish[sv]
De sätter sig upp mot Jehova i ord och handling,
Swahili[sw]
Kwa sababu wanampinga Yehova kwa maneno na matendo;
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanamupinga Yehova kwa neno na tendo;
Tamil[ta]
ஜனங்கள் யெகோவாவுக்குப் பிடிக்காததையே பேசுகிறார்கள், செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira kontra Jeová ho sira-nia liafuan no hahalok;
Thai[th]
เพราะ พวก เขา ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา ทั้ง ทาง คํา พูด และ การ กระทํา
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ድማ ወዲቓ ኣላ፣
Tagalog[tl]
Dahil laban sila kay Jehova sa salita at gawa;
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ wekɔ lo ndɔshana la Jehowa lo ɛtɛkɛta ndo lo etsha,
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku nau fakafepaki kia Sihova ‘i he lea mo e ngāue;
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti majwi aabo amicito yabo zilakazyanya a Jehova;
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i bikhet long Jehova long toktok na pasin ol i mekim;
Tatar[tt]
Чөнки алар сүзләре һәм эшләре белән Йәһвәгә каршы тора.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ŵakwimikana na Yehova mu mazgu na milimo.
Tuvalu[tvl]
Me ne ‵teke atu latou ki a Ieova i olotou pati mo faiga;
Ukrainian[uk]
бо їхні слова і вчинки — проти Єгови;
Vietnamese[vi]
Vì qua lời nói và việc làm, chúng chống nghịch Đức Giê-hô-va;
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ha pulong ngan ha buhat nakontra hira kan Jehova;
Yoruba[yo]
Torí wọ́n ta ko Jèhófà nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wọn;