Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ kɔɔ Samaria no mɔbɔ nalɔ ɔ he ɔ haa nɛ wa naa nɔ́ nɛ mɔbɔ nami tsɔɔ nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Jesus se illustrasie van die barmhartige Samaritaan wys duidelik wat dit beteken om meegevoel te hê.
Southern Altai[alt]
Иудей кижиге болушкан јалакай самар кижи керегинде Иисустыҥ укаа сӧзи бисти буурзак болорына ӱредет.
Alur[alz]
Lapor ma Yesu umio iwi Jasamaria ma cwinye leng’ ubenyutho kamaleng’ nia kisa utie ang’o.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ደጉ ሳምራዊ የተናገረው ምሳሌ ምሕረት ማሳየት ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ግልጽ ያደርግልናል።
Amis[ami]
Somowalay ci Yis to cecay tinakoan, milengo to cecay sidaˈitay a Samariya tamdaw samanay paihkal to adayayay.
Arabic[ar]
أَوْضَحَ يَسُوعُ فِي مَثَلِ ٱلسَّامِرِيِّ ٱلْمُحِبِّ لِلْقَرِيبِ مَا تَعْنِيهِ ٱلرَّحْمَةُ.
Aymara[ay]
Jesusajj jaqe masipar khuyaptʼayir samaritano jaqet parlkäna ukaw kunjamsa mayninakar khuyaptʼaysna uk yatichistu.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin xeyirxah səməriyyəli haqda çəkdiyi məsəl rəhm göstərməyin nə demək olduğunu çox gözəl şəkildə izah edir.
Bashkir[ba]
Ғайсаның игелекле Самария кешеһе тураһындағы ҡиссаһы шәфҡәтле булыуҙың нимә икәнен матур итеп һүрәтләй.
Basaa[bas]
Ngén Yésu a bi ti inyu loñge mut Samaria, i ntibil toñol kii i yé toi konangoo.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapahiling kan ilustrasyon ni Jesus dapit sa mapagmalasakit na Samaritano kun paano ta maipapahiling an pagkahirak.
Bemba[bem]
Icilangililo ca mwina Samaria ico Yesu alandile cilalanga bwino bwino umo calola ukumfwila umuntu uluse.
Bulgarian[bg]
Исусовата притча за добрия самарянин ярко обрисува какво означава да проявяваме милост.
Bini[bin]
Erre ne Jesu zẹ ọghe ovbi e Sameria nọ mwẹ ekhọe esi keghi ya ima rẹn emwi na gele ya itohan kha.
Bangla[bn]
যিশুর বলা প্রতিবেশীসুলভ শমরীয়ের দৃষ্টান্ত খুব সুন্দরভাবে বর্ণনা করে যে, দয়াময় বা করুণাময় হওয়ার অর্থ কী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga belane nlañe mone Samaritain na bi kôme wô’ ô jôm ja tinane na e ko bôt éngôngol.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas iloschrayshan bowt di gud Samaritan shoa wi klyaa-wan weh ih meen fi ga mersi.
Catalan[ca]
La paràbola de Jesús del bon samarità reflecteix de manera clara què implica mostrar compassió.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti abahüdaguni le labahüdagubei Hesusu luagu samariana buidu le mini lubéi larufudún gudemehabu.
Kaqchikel[cak]
Ri tzʼetbʼäl chrij ri samaritano ri ütz runaʼoj, ütz ütz nukʼüt chqawäch achkë ntel chë tzij najyowaj ruwäch jun winäq.
Cebuano[ceb]
Ang ilustrasyon ni Jesus bahin sa buotang Samarianhon klarong nagpakita kon unsay ipasabot sa pagkamaluluy-on.
Czech[cs]
To, jak se milosrdenství projevuje, Ježíš živě vykreslil v podobenství o milosrdném Samaritánovi.
Chol[ctu]
Jiñi relato chaʼan jiñi samaritano wen miʼ pʌs chuqui yom i yʌl cheʼ an lac pʼuntaya.
Chuvash[cv]
Иисус ырӑ самаритянин ҫинчен каланӑ ытарӑшран хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни мӗне пӗлтерни уҫҫӑн курӑнать.
Danish[da]
Jesus’ lignelse om den næstekærlige samaritaner illustrerer på en levende måde hvad det vil sige at være barmhjertig.
German[de]
Jesus zeichnet im Gleichnis vom barmherzigen Samariter ein schönes Bild davon, was es bedeutet, barmherzig zu sein.
East Damar[dmr]
Jesub ǂkhōs hîna Samariaǁîb xa hâs ge a ǀkhomxaǃnâsib di ǁgauǁgau.
Duala[dua]
Munia ma Yesu ma mot’a Samaria ńa ndedi mu mabonde̱ edinge̱ding’a bwam ya nje be̱ la ndedi di mapulano̱ kwala.
Jula[dyu]
Yezu ye ntalen min la Samarikacɛ ka ɲumanya koo la, o b’a yira ka gwɛ makari kɔrɔ ye min ye.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu si Yesu wɔ ku ɖe Samariatɔ havilɔ̃laa ŋu la ɖe nu si wòfia be woakpɔ nublanui na ame la fia eme kɔ nyuie.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde aban̄a owo Samaria emi ekedide eti mbọhọidụn̄ anam inen̄ede ikụt se nditua owo mbọm ọwọrọde.
Greek[el]
Η παραβολή του Ιησού για τον καλό Σαμαρείτη απεικονίζει παραστατικά τι σημαίνει η εκδήλωση ελέους.
English[en]
Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan vividly portrays what it means to show mercy.
Spanish[es]
La parábola del buen samaritano enseña muy bien lo que significa mostrar misericordia.
Estonian[et]
Jeesuse mõistujutt halastajast samaarlasest näitab selgelt, mida tähendab olla halastav.
Persian[fa]
عیسی در حکایت سامری نوعدوست به شکلی زنده مفهوم رحیم بودن را نشان داد.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta havainnollistaa elävästi, mitä armollisuus merkitsee.
Fijian[fj]
Na vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na kai Samaria e vakaraitaka na bibi ni noda dauloloma.
Fon[fon]
Nùjlɛdonǔwu e Jezu na dó Samalíinu nɔzo ɖagbe ɔ wu é xlɛ́ nǔ e nùblawukúnúmɛ ɖiɖexlɛ́ sín tinmɛ nyí é gbɛɖe gbɛɖe.
French[fr]
L’exemple du bon Samaritain, donné par Jésus, illustre bien ce qu’est la miséricorde.
Ga[gaa]
Samarianyo naanyo kpakpa lɛ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ ni Yesu gba lɛ hãa wɔnaa nɔ tuuntu ni atsɔɔ kɛji akɛɛ wɔna mɛi mɔbɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ègzanp a bon Samariten-la, kè Jézi bay la, ka montré-w byen ka sa vlé di aji èvè pityé.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi n ana kaikonaki Iesu ae te I-Tamaria ae te rao ni koaua te bwai ae nanonaki ni kaotiotan te nanoanga.
Guarani[gn]
Pe ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue oñeʼẽrõ guare peteĩ samaritano ipyʼaporãvare ohechauka porãiterei mbaʼépa heʼise jaiporiahuvereko ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
ભલા સમરૂનીના ઉદાહરણમાંથી શીખવા મળે છે કે દયા બતાવવાનો શો અર્થ થાય છે.
Gun[guw]
Apajlẹ Samalianu kọmẹnu dagbe tọn he Jesu na lọ basi zẹẹmẹ nuhe lẹblanu didohia zẹẹmẹdo tọn to aliho he fọnjlodotenamẹ de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni mada mikadre tuin bobre jai ye dre gärätä, ye abokän ni samaritano yebätä Jesukwe kukwe bämikani ye tä mike gare metre.
Hausa[ha]
A kwatancinsa na Basamariye, Yesu ya bayyana abin da nuna jinƙai yake nufi.
Hebrew[he]
משלו של ישוע על השומרוני הטוב מתאר בצורה חיה מה משמע הדבר לנהוג ברחמים.
Hindi[hi]
दयालु सामरी की मिसाल में यीशु ने बहुत बढ़िया तरीके से समझाया कि दयालु होने का मतलब क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ang ilustrasyon ni Jesus parte sa mabinuligon nga Samaritano maathag nga nagapakita kon paano mangin maluluy-on.
Croatian[hr]
Isusova usporedba o milosrdnom Samarićaninu na živopisan način dočarava što znači pokazati milosrđe.
Haitian[ht]
Egzanp Jezi te bay konsènan bon Samariten an byen montre ki sa sa vle di pou yon moun gen mizèrikòd.
Hungarian[hu]
Az irgalmas szamáriairól szóló szemléltetés élénken bemutatja, hogy mit jelent irgalommal bánni másokkal.
Western Armenian[hyw]
Բարի սամարացիին առակը գեղեցիկ կերպով կը պատկերացնէ թէ ի՛նչ կը նշանակէ ողորմած ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Manawag nga masingan ta ilustrasion ni Jesus ta mapia nga Samaritano nu anni i kayà kagian na pangipasingan tu allo.
Indonesian[id]
Perumpamaan Yesus tentang orang Samaria yang baik hati menunjukkan caranya berbelaskasihan.
Igbo[ig]
Ihe atụ Jizọs mere banyere onye Sameria bụ́ ezigbo onye agbata obi gosiri ihe ime ebere pụtara.
Iloko[ilo]
Nalawag nga iladawan ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti naimbag a Samaritano ti kaipapanan ti panangipakita iti asi.
Icelandic[is]
Dæmisaga Jesú um miskunnsama Samverjann dregur upp fallega mynd af því hvað það þýðir að sýna miskunn.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ Jesu orọ ohwo Sameria na u ru omai riẹ oware nọ u dhesẹ nọ a tẹ ta nọ ohwo o wo ohrọ-oriọ.
Italian[it]
La parabola di Gesù del buon samaritano descrive in maniera efficace cosa significa mostrare misericordia.
Japanese[ja]
親切なサマリア人に関するイエスの例えを読むと,憐れみの意味がよく分かります。
Georgian[ka]
იესოს იგავი კეთილ სამარიელზე ნათელ წარმოდგენას გვიქმნის, თუ რას ნიშნავს გულმოწყალება.
Kamba[kam]
Ĩla ngelekany’o ya ũla Mũsamalia mũseo wawetiwe nĩ Yesũ nĩtwonasya nesa vyũ ũndũ twaĩle kwonany’a tei.
Kabiyè[kbp]
Samaarɩɩ tʋ koobiɖe tʋ kɩɖaʋ ŋgʋ Yesu hawa yɔ, kɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ mbʋ pʋtɔdɩyɛ naʋ kɛnaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Stória ki Jizus konta ta inxina-nu un bon lison sobri modi ki nu pode mostra mizerikórdia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jaljookil ru aatin chirix li chaabʼil winq aj Samaria naxkʼut chiʼus li naraj xyeebʼal li uxtaanank u.
Kongo[kg]
Kingana ya Yezu ya Musamaria ya mbote ke monisa mpenza ntendula ya kuwila bantu mawa.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya Jesu ya Mũsamaria mwega nĩ yonanagia wega biũ gũkorũo na tha nĩ kuuga atĩa.
Kuanyama[kj]
Efaneko laJesus li na sha nOmusamaria ola ulika filufilu kutya osha hala kutya shike okuulika onghenda.
Kannada[kn]
ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವುದು ಅಂದರೆ ಏನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಾರ್ಯದವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 이웃다운 사마리아인의 비유는 자비를 나타내는 것이 무엇을 의미하는지를 생생히 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya kwa Yesu kya mwina Samaliya wawama muchima kimwesha byo kilumbulula kubila lusa bantu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çîroka der heqê Sameriyê dilpak de rêyî me dide ku dilrehmiya rastîn çi ye.
Kwangali[kwn]
Sifanekeso soMusamaliya gonkenda kuturonga eyi ayi tanta kulikida nkenda.
Kyrgyz[ky]
Исанын боорукер самариялык киши жөнүндөгү аңгемесинде кайрымдуу болуу деген эмнени билдирери эң сонун чагылдырылган.
Ganda[lg]
Olugero lwa Yesu olukwata ku Musamaliya omulungi lulaga kye kitegeeza okuba omusaasizi.
Lingala[ln]
Ndakisa oyo Yesu apesaki ya Mosamaria ya motema malamu emonisi malamu ndimbola ya kozala moto ya motema mawa.
Lozi[loz]
Swanisezo yanaafile Jesu ka za Musamaria yomunde ibonisa hande sekutalusa kuba ni sishemo.
Lithuanian[lt]
Jėzaus palyginimas apie geradarį samarietį puikiai pailiustruoja, ką iš tiesų reiškia būti gailestingam.
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya Yesu kya mwine Samadia muyampe kilombola mwine mushintulwila kwikala na lusa.
Luvale[lue]
Chifwanyisa chakaSamaliya chize ahanjikile Yesu chasolola omwo chalema kutetela.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chashimwiniyi Yesu chakaSamariya wamuwahi, chamwekeshaña mwatalisha luwi.
Luo[luo]
Ngero ma Yesu nogoyo e wi Ja-Samaria ma nokonyo Ja-Yahudi moro konyowa ng’eyo maler tiend kecho ji.
Latvian[lv]
Jēzus līdzība par žēlsirdīgo samarieti spilgti parāda, ko nozīmē būt žēlsirdīgam.
Mam[mam]
Aju txʼolbʼabʼil tiʼj tbʼanel xjal te Samaria, in tzaj tyekʼin qe tiʼ t-xilen aju tuʼn ttzaj qʼaqʼin qkʼuʼj kyiʼj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
* Je choa̱ xi tsakʼéjna je Jesús nʼio nda tsoyaná josʼin tjínnele koakoá kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ijxpajtën diˈibë Jesus pyëjtak mä ja samaritanë, yëˈë xytyukˈijxëm yajxon tidën yˈandijpy nbaˈˈayoˈowëm.
Motu[meu]
Iesu ena parabole ai e herevalaia Samaria tauna ena sivarai ese hebogahisi anina korikori e hahedinaraia.
Malagasy[mg]
Mahalaza tsara ny atao hoe mamindra fo ilay fanoharana momba ny Samaritanina tsara fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icilangililo cakwe Yesu icikalanda pa mwina Samaliya cikalanga vino ukulanga uluse kukapiliula.
Marshallese[mh]
Waanjoñak eo an Jesus kõn ri-Sameria eo me ear m̦õn̦õn̦õ in jipañ eo ri-turin, ej kwal̦o̦k ta mel̦el̦ein ad kwal̦o̦k tũriam̦o.
Macedonian[mk]
Споредбата на Исус за милосрдниот Самарјанин многу јасно ни покажува што значи да се биде милосрден.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞ നല്ല ശമര്യ ക്കാ രന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ, കരുണ യു ടെ അർഥം എന്താ ണെന്നു വ്യക്തമാ യി വരച്ചു കാ ട്ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өршөөнгүй байна гэж юу гэсэн үг болохыг Есүсийн ярьсан, сайхан сэтгэлтэй самари хүний тухай ёгт үлгэр тод томруун харуулдаг.
Marathi[mr]
दयाळू असण्याचा काय अर्थ होतो, हे येशूने सांगितलेल्या चांगल्या शोमरोन्याच्या उदाहरणातून स्पष्टपणे दिसून येतं.
Malay[ms]
Cerita Yesus tentang seorang lelaki Samaria tepat menggambarkan maksud berbelas kasihan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Parábola ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ta̱a ta̱ ñuu Samaria sánáʼa̱ña miíyó ndáaña kúni̱ kachi ña̱ va̱ʼa koo iniyó xíʼin inkana.
Burmese[my]
ယေရှု က ရှမာရိ လူ ပုံဥပမာမှာ သနား ကြင်နာမှု ရဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကို ပေါ်လွင် စေတယ်။
Norwegian[nb]
Jesu illustrasjon om den barmhjertige samaritan gir et levende bilde av hva det vil si å vise barmhjertighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlapoualistli kampa kiijtoua tlen se kuali tlakatl samariaejketl techpaleuia ma tijkuamachilikaj tlake kiijtosneki tikintlasojtlasej sekinok.
North Ndebele[nd]
Umzekeliso kaJesu womSamariya olesihawu uyakucacisa ukuthi kutshoni ukuba lesihawu.
Nepali[ne]
येसुले मदतगार सामरीको दृष्टान्त बताउनुहुँदा कृपा भनेको के हो भनेर प्रस्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Eyele lyaJesus li na ko nasha nOmusamaria omunamutimahenda, otali tu kwathele tu mone kutya okuulukila omuntu ohenda osha hala okutya ngiini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen okichiuj samaritano akin Jesús okiteneuj kuajli techititia tlenon kijtosneki titeiknelis.
Dutch[nl]
Jezus’ illustratie van de barmhartige Samaritaan laat heel goed uitkomen wat het betekent om barmhartig te zijn.
South Ndebele[nr]
Umfanekiso kaJesu womSamariya olungileko usikhanyisela iphuzu lokuthi kutjho ukuthini ukuba nomusa.
Northern Sotho[nso]
Papišo ya Jesu ya mabapi le Mosamaria wa kgaugelo e re hlalosetša gabotse seo se bolelwago ke go ba le kgaugelo.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse tanthauzo la chifundo, tiyeni tikambirane fanizo la Yesu la Msamariya wachifundo.
Nzima[nzi]
Samɛleanli agɔnwolɛ kpalɛ ne anwo ɛrɛlɛ ne mɔɔ Gyisɛse bule la maa yɛte anwunvɔnezelɛ bo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udje i Jesu kpahen onyẹ i Samaria na, ọ dabu dje oborẹ o mevirhọ re ne dje arodọmẹ phia.
Oromo[om]
Fakkeenyi Yesuus waaʼee nama Samaariyaa dubbate gara laafina argisiisuu jechuun maal jechuu akka taʼe akka gaariitti ibsa.
Ossetic[os]
Чырысти самариаг лӕджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уымӕй базонӕн ис, фӕлмӕнзӕрдӕдзинад цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਆਲੂ ਸਾਮਰੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਦਇਆਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew ya nanengneng ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed maong a Samaritano no antoy labay ya ibaga na pagmaliw a mapangasi.
Papiamento[pap]
Hesus su ilustrashon di e bon samaritano ta un bunita ehèmpel di kiko ta nifiká mustra miserikòrdia.
Plautdietsch[pdt]
Jesus sien Jlikjnis von dän metliedenden Samarita wiest ons dietlich, waut Metleet es.
Pijin[pis]
Tokpiksa bilong Jesus abaotem gud Samaritan helpem iumi for savve wanem hem minim for showimaot mercy.
Polish[pl]
W przypowieści o miłosiernym Samarytaninie Jezus sugestywnie pokazał, czym jest miłosierdzie.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises karasaras en ohlen Sameriao kawehwehda mwahu wehwehn kasalehda kadek kalahngan.
Portuguese[pt]
Com a bela ilustração do bom samaritano, Jesus mostrou o que é ser misericordioso.
Quechua[qu]
Ankupäkoq këtaqa maslla entiendirintsik Samariapita alli nunapaq willakïchömi.
Rundi[rn]
Ikigereranyo Yezu yatanze c’Umusamariya w’imbabazi kirerekana neza ico kugaragaza imbabazi bisobanura.
Romanian[ro]
Ilustrarea lui Isus despre bunul samaritean arată într-un mod foarte sugestiv ce înseamnă să fii îndurător.
Russian[ru]
В притче Иисуса о добром самаритянине ярко показано, что значит поступать милосердно.
Kinyarwanda[rw]
Umugani wa Yesu w’Umusamariya mwiza utwereka uko umuntu yagaragaza ko ari umunyambabazi.
Sango[sg]
Toli ti Jésus na ndö ti nzoni zo ti Samarie afa tâ polele ye so aye ti tene ti sara nzoni bê na zo.
Sidamo[sid]
Yesuusi shaqqadu Samaarichi daafira coyiˈrino lawishshi maaro leellishate yaa mayyaatero dancha gede asse xawisanno.
Slovak[sk]
V Ježišovom podobenstve o Samaritánovi vidíme krásny príklad milosrdenstva.
Slovenian[sl]
Jezus je v ponazoritvi o usmiljenem Samarijanu živo prikazal, kaj pomeni biti usmiljen.
Samoan[sm]
O le talafaatusa a Iesu i le Samaria agalelei, ua faamatala mai ai i se auala matagofie le uiga o le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Mufananidzo waJesu wemuSamariya akanaka unonyatsoratidza chinonzi kunzwira vamwe tsitsi.
Songe[sop]
Lukindji lwa Yesu lwa mwina Samadiya ebuwa alulesha kalolo akipushisha kwikala na lusa.
Albanian[sq]
Ilustrimi i Jezuit për samaritanin e mirë, përshkruan në mënyrë të gjallë se ç’do të thotë të shfaqësh mëshirë.
Serbian[sr]
Isusova priča o milosrdnom Samarićaninu na vrlo upečatljiv način objašnjava šta znači biti milosrdan prema nekom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori fu a Samaria man Yesus e sori wi krin san na sari-ati.
Swedish[sv]
Jesus liknelse om den medmänsklige samariern ger en bra bild av vad barmhärtighet egentligen är.
Swahili[sw]
Mfano wa Yesu wa Msamaria mwema unaonyesha waziwazi kinachomaanishwa na kuonyesha rehema.
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Yesu wa Musamaria mwema unaonyesha muzuri maana ya kuwa mwenye rehema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Xkri̱da ga̱jma̱a̱ numuu samaritano naʼsngúlú májánʼ rí phú nandoo gáʼthúu̱n rí manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ bi̱ nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia ai-knanoik kona-ba ema Samaria bele ajuda ita atu hatene saida mak hahalok laran-sadiʼa.
Telugu[te]
కరుణ చూపించడం అంటే ఏంటో, యేసు చెప్పిన మంచి సమరయుడి ఉదాహరణ చక్కగా వర్ణిస్తుంది.
Tajik[tg]
Исо дар масал оиди марди сомарӣ ба таври равшан нишон дод, ки раҳмдилӣ чӣ маъно дорад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ፡ ምሕረት ምግባር ኪብሃል ከሎ እንታይ ማለት ምዃኑ ብንጹር ተርእየና እያ።
Tiv[tiv]
Injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u Orsamaria u lu orwanndor la tese kwagh u a lu u zungwen mhôônom la wang.
Turkmen[tk]
Isanyň rehimdar samariýaly adam baradaky mysaly rehimdar bolmagyň näme aňladýandygyna has aýdyň düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kitang-kita sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa madamaying Samaritano ang kahulugan ng pagpapakita ng awa.
Tetela[tll]
Wɛɛla wa Yeso w’ose Samariya l’ɔlɔlɔ mɛnyaka hwe kɛnɛ kalembetshiya mbokana kɛtshi.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa Mosamarea yo o molemo se bontsha sentle gore go nna kutlwelobotlhoko go kaya eng.
Tongan[to]
Ko e talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e Samēlia anga-fakakaungā‘apí ‘oku fakatātaa‘i lelei ai ‘a e ‘uhinga ‘o e faimēsí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika yaku Yesu ya Msamariya, yikonkhoska vo kuchitiya lisungu anyidu kung’anamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Jesu camu Samariya mubotu cilatondezya kabotu-kabotu ncocaamba kutondezya luse.
Tojolabal[toj]
Ja loʼil yala ja Jesús sbʼaja lekil samaritano wani sjeʼa jaman lek ja jasa wa stojolan snajel yajulal.
Papantla Totonac[top]
Parábola xla xatlan samaritano liwana masiya tuku kilhchanima nalimasiyaya talakgalhaman.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa Jisas i mekim long man Samaria i kamapim klia pasin marimari em wanem samting.
Turkish[tr]
İsa’nın merhametli Samiriyeli örneği merhametli olmanın anlamını canlı bir şekilde resmeder.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Yesu xa Musamariya wa musa xi kombisa leswi ku va ni tintswalo swi vulaka swona.
Purepecha[tsz]
Ilustrasioni ambakiti samaritanueri sési xarhatasïndi ambe enga arhikuekajka pʼamojpitini.
Tatar[tt]
Гайсәнең игелекле самарияле турындагы мисалыннан шәфкатьле булу нәрсә аңлата икәнлеге ачык күренә.
Tumbuka[tum]
Ntharika ya Yesu ya Musamariya muwemi yikulongora ng’anamuro la kuŵa ŵalusungu.
Tuvalu[tvl]
I te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te Samalia alofa, e fakaasi faka‵lei mai i ei te uiga ko te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
Samariani mmɔborɔhunufo ho mfatoho a Yesu mae no ma yehu nea ɛkyerɛ pa ara sɛ obi yɛ mmɔborɔhunufo.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң буянныг самарий кижи дугайында угаадыглыг чугаазында энерелдиг чорукту тода көргүскен.
Tzeltal[tzh]
Te lokʼombakʼop yuʼun te samaritano-winik ya yakʼ kiltik ta jamal bin-utʼil ya xchiknaj ta ilel te ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te yantike.
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼop laj yal Jesus ta sventa li jsamaria vinik ti lek yoʼontone, laj yakʼ ta ilel kʼusi skʼan xal ti chijkʼuxubinvane.
Ukrainian[uk]
Ісусів приклад про милосердного самарянина яскраво показує, що означає виявляти милосердя.
Urhobo[urh]
Itẹ rẹ Jesu kperi kpahen ohwo rẹ Sameria na, ghwa nabọ djisẹ rẹ oborẹ arodọnvwẹ mudiaphiyọ.
Uzbek[uz]
Isoning samariyalik kishi haqidagi misoli rahmdillikni ko‘rsatish nimani anglatishini yaqqol namoyon etmoqda.
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha Musamaria tshi sumbedza zwine u khathutshela zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Qua minh họa về người Sa-ma-ri nhân lành, Chúa Giê-su miêu tả sống động việc thể hiện lòng thương xót có nghĩa gì.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Samaariyaa bitaniyaabaa yootido leemisoy maarotaa bessiyoogaa giyoogee woygiyoogaakko loyttidi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An ilustrasyon ni Jesus mahitungod ha maloloy-on nga Samaritano matin-aw nga nagpapakita kon ano an iginpapasabot han pagin maloloy-on.
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaYesu womSamariya ubonisa into ethethwa kukuba nenceba.
Mingrelian[xmf]
* იესოშ მოჸუნაფილ სამარიელიშ იგავშე ჯგირო იძირე, მუს ნიშნენს ჭყოლოფაშ გიმორჩქინა.
Yao[yao]
M’citagu ca Yesu cakwamba Msamaliya jwacanasa cikusasala mwakupikanika cenene gopolela kwa canasa.
Yucateco[yua]
U kettʼaanil le utsul samaritanooʼ ku yeʼesik baʼax u kʼáat u yaʼal u chʼaʼabal óotsilil.
Cantonese[yue]
耶稣通过好心嘅撒马利亚人嘅比喻,生动噉描述咗表现慈悲系乜嘢意思。
Isthmus Zapotec[zai]
Parábola stiʼ samaritanu nachaʼhuiʼ ni riete lu Biblia rusiidiʼ ni laanu xi naquiiñeʼ guni ti binni para gusihuinni riáʼ.
Chinese[zh]
耶稣说了一个比喻,讲述一个仁爱的撒马利亚人怎样表现慈悲。
Zande[zne]
Ga Yesu sanza nga ga boro Somorona nayugo rogo gupai yo wenengai nga ka yugo inapai.
Zulu[zu]
Umfanekiso kaJesu womSamariya olungile ukuchaza kahle okushiwo ukubonisa isihe.