Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen rejste spoergsmaalet om, hvilke andre konsekvenser der kunne drages af denne henvisning i praeamblen end den, at direktivet omfatter ensidige forpligtelser som den omtvistede kaution.
German[de]
Die Kommission hat daran die Frage geknüpft, welche Folgerungen aus diesem Hinweis in den Begründungserwägungen gezogen werden könnten, wenn nicht die, daß die Richtlinie einseitige Verpflichtungen wie die Bürgschaft, um die es hier geht, umfasse.
Greek[el]
Η Επιτροπή διερωτήθηκε ποιες άλλες συνέπειες θα μπορούσαν να αντληθούν από την εν λόγω μνεία στο προοίμιο, εκτός του ότι η οδηγία καλύπτει μονομερείς αναλήψεις υποχρεώσεων όπως η επίμαχη εν προκειμένω εγγύηση.
English[en]
The Commission asked what consequences could be drawn from that reference in the preamble other than that the Directive covers unilateral engagements such as the guarantee at issue.
Spanish[es]
La Comisión preguntó qué consecuencia podría extraerse de dicha referencia que no fuera que el ámbito de la Directiva comprende compromisos unilaterales, como el aval controvertido.
Finnish[fi]
Komissio kysyi, voidaanko tästä johdanto-osassa olevasta viittauksesta tehdä muuta johtopäätöstä, kuin että direktiivi koskee kyseessä olevan takauksen kaltaisia yksipuolisia sitoumuksia.
French[fr]
La Commission s'est demandée quelles conséquences il y avait lieu de tirer de cette référence au préambule, hormis la conclusion que la directive couvre des engagements unilatéraux tels que le cautionnement en cause ici.
Italian[it]
La Commissione si chiedeva quali altre conseguenze potrebbero trarsi da tale riferimento se non quella che la direttiva comprende gli impegni unilaterali come la garanzia controversa.
Dutch[nl]
Zij heeft zich vervolgens afgevraagd, welke andere consequenties uit deze verwijzing in de considerans diende te worden getrokken dan de conclusie dat de richtlijn mede op eenzijdige verbintenissen zoals de thans in geding zijn borgtochten van toepassing is.
Portuguese[pt]
A Comissão interrogou-se sobre as consequências que poderiam ser retiradas dessa referência no preâmbulo, excepto a conclusão de que a directiva abrange os compromissos unilaterais tais como a fiança aqui em causa.
Swedish[sv]
Kommissionen frågade om det verkligen går att dra någon annan slutsats av denna hänvisning i ingressen än att direktivet omfattar ensidiga åtaganden såsom borgensåtagandet i fråga.