Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Фактът обаче, че определено дело трябва да се разглежда не само от районния съд, а от съд от по-висока инстанция, който е по-далеч и може да изисква по-високи разноски, не означава автоматично нарушение на член 7, параграф 1 от Директивата относно НКПД (425).
Czech[cs]
Avšak skutečnost, že určitou věc nemůže projednat místní soud, nýbrž soud vyššího stupně, který se nachází ve větší vzdálenosti a může požadovat vyšší poplatky, neznamená automaticky porušení čl. 7 odst. 1 směrnice o zneužívajících ujednáních (425).
Danish[da]
Den omstændighed, at en bestemt sag ikke skal behandles af den lokale ret, men af en højere ret, som ligger længere væk og kan kræve højere omkostninger, indebærer imidlertid ikke automatisk en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktivet om urimelige kontraktvilkår (425).
German[de]
Dass ein bestimmter Fall nicht vom örtlichen, sondern von einem höheren Gericht verhandelt werden muss, das weiter entfernt ist und höhere Gebühren verlangen kann, führt jedoch nicht zwangsläufig zu einem Verstoß gegen die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie (425).
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι μια συγκεκριμένη υπόθεση πρέπει να εκδικαστεί όχι από το τοπικό δικαστήριο αλλά από δικαστήριο ανώτερης βαθμίδας, το οποίο βρίσκεται σε μεγαλύτερη απόσταση και ενδεχομένως απαιτεί υψηλότερες δαπάνες, δεν συνεπάγεται αυτομάτως παραβίαση του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (425).
English[en]
However, the fact that a certain case has to be heard not by the local court, but by a higher level court, which is further away and may require higher fees does not automatically imply an infringement of Article 7(1) UCTD (425).
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que no deba conocer de una determinada causa el órgano jurisdiccional local, sino uno de una instancia superior que esté más lejos, y que ello pueda suponer tasas más elevadas, no implica automáticamente un incumplimiento del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE (425).
Estonian[et]
Asjaolu, et teatud asja peab lahendama mitte kohalik kohus, vaid kõrgema astme kohus, mis asub kaugemal ja kuhu pöördumine võib põhjustada suuremaid kulusid, ei tähenda automaatselt ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi artikli 7 lõike 1 rikkumist (425).
Finnish[fi]
Se, että tietty asia on käsiteltävä paikallisen tuomioistuimen sijasta ylemmän asteen tuomioistuimessa, joka sijaitsee kauempana, mikä voi lisätä oikeudenkäyntikustannuksia, ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita, että kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa olisi rikottu (425).
French[fr]
Toutefois, le fait qu’une affaire donnée doive être entendue non pas par la juridiction locale, mais par une juridiction supérieure, qui est plus éloignée et peut imposer des frais plus élevés, n’implique pas automatiquement une violation de l’article 7, paragraphe 1, de la directive CACC (425).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az a tény, hogy egy bizonyos ügyet nem a helyi bíróság, hanem egy távolabb található, ezáltal magasabb költségeket maga után vonó magasabb fokú bíróság elé kell terjeszteni, nem jelenti automatikusan a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv 7. cikke (1) bekezdésének megsértését (425).
Italian[it]
Tuttavia, il fatto che una certa causa debba essere dibattuta non dinanzi al tribunale locale, bensì presso un tribunale di grado superiore, che è situato lontano e che potrebbe comportare spese più elevate, non implica automaticamente la violazione dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva (425).
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad tam tikra byla turi būti išklausyta ne vietos teismo, o aukštesnės instancijos teismo, kuris yra toliau nuo gyvenamosios vietos ir į kurį nuvykti kainuoja brangiau, savaime nereiškia, kad buvo pažeista NSS direktyvos 7 straipsnio 1 dalis (425).
Latvian[lv]
Tomēr fakts, ka konkrēta lieta jāizskata nevis vietējai tiesai, bet augstāka līmeņa tiesai, kas atrodas tālāk un var prasīt lielākas nodevas, nenozīmē, ka ir automātiski pārkāpts UCTD 7. panta 1. punkts (425).
Maltese[mt]
Madankollu, il-fatt li ċerta kawża trid tinstema’ mhux mill-qorti lokali, iżda minn qorti ta’ livell superjuri, li tkun imbiegħda aktar u jaf tkun teħtieġ miżati ogħla, mhux bilfors li jimplika ksur tal-Artikolu 7(1) tal-UCTD (425).
Dutch[nl]
Het feit dat een bepaalde zaak niet alleen moet worden gehoord door een lokale rechtbank, maar ook door een hogere rechtbank die verder weg is en mogelijk hogere kosten in rekening brengt, houdt niet automatisch een schending in van artikel 7, lid 1, van de richtlijn oneerlijke bedingen (425).
Portuguese[pt]
No entanto, o facto de uma audiência de um determinado processo não se realizar no tribunal local, mas num tribunal de instância superior, mais longe e que pode exigir custos mais elevados, não implica automaticamente uma violação do artigo 7.o, n.o 1, da DCCA (425).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul că o anumită cauză trebuie să fie audiată nu de instanța locală, ci de o instanță de grad superior, care se află la distanță mai mare și poate solicita taxe judiciare mai ridicate, nu implică în mod automat o încălcare a articolului 7 alineatul (1) din DCA (425).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že konkrétny prípad musí vypočuť nielen miestny súd, ale aj vyšší súd, ktorý je vzdialenejší a môže vyžadovať vyššie poplatky, neznamená však automaticky porušenie článku 7 ods. 1 smernice o nekalých podmienkach (425).
Slovenian[sl]
Vendar dejstvo, da določene zadeve ne obravnava okrajno sodišče, ampak jo mora obravnavati sodišče višje stopnje, ki je bolj oddaljeno in lahko zahteva višje takse, ne pomeni samodejno kršitve člena 7(1) direktive o nedovoljenih pogojih (425).
Swedish[sv]
Det faktum att ett visst mål måste prövas av en domstol på högre nivå än den lokala domstolen, och som dessutom ligger längre bort och kan kräva högre avgifter, innebär inte nödvändigtvis ett brott mot artikel 7.1 i direktivet om oskäliga avtalsvillkor (425).