Besonderhede van voorbeeld: 9149819363683282645

German

in der Erwägung, dass die Arzneimittelfälschung heute nach den Schätzungen der WHO 10% und der Food and Drug Administration zufolge über 10% des Weltmarktes betrifft; dass bis zu 70% der in Kamerun im Umlauf befindlichen Antimalariamittel gefälscht sind und diese Zahl von der WHO im Jahr 2003 für sechs weitere afrikanische Länder bestätigt wird; dass 25% der in den Entwicklungsländern verwendeten Arzneimittel Fälschungen sein sollen (50% in Pakistan oder in Nigeria),

Greek

εκτιμώντας ότι η παραποίηση φαρμάκων αφορά σήμερα, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΠΟΥ, 10% της παγκόσμιας αγοράς και περισσότερο από 10% σύμφωνα με την υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ· έως το 70% των φαρμάκων κατά της ελονοσίας που κυκλοφορούν στο Καμερούν είναι παραποιημένα, αριθμός που έχει επαληθευθεί για 6 άλλες αφρικανικές χώρες από την ΠΟΥ το 2003· 25% των φαρμάκων που καταναλώνονται στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι παραποιήσεις (50% στο Πακιστάν ή στη Νιγηρία),

English

whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),

Spanish

Considerando que la falsificación de medicamentos afecta hoy al 10% del mercado mundial, según las estimaciones de la OMS, y a más del 10%, según la Food and Drug Administration; que hasta el 70% de los medicamentos paludismo que circulan por Camerún están falsificados, cifra corroborada en otros seis países africanos por la OMS en 2003; que el 25% de los medicamentos consumidos en los países en desarrollo pueden ser falsificaciones (50% en Pakistán o en Nigeria),

Finnish

ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen koskee nykyään Maailman terveysjärjestön arvioiden mukaan kymmentä prosenttia ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston mukaan yli kymmentä prosenttia maailman lääkemarkkinoista; ottaa huomioon, että jopa 70 prosentin Kamerunissa markkinoilla olevista malarialääkkeistä arvioidaan olevan väärennettyjä ja että vuonna 2003 Maailman terveysjärjestö vahvisti kyseisen luvun pätevän myös kuuteen muuhun Afrikan maahan; ottaa huomioon, että 25 prosenttia kehitysmaissa käytettävistä lääkkeistä on väärennettyjä (50 prosenttia Pakistanissa ja Nigeriassa),

French

considérant que la contrefaçon de médicaments concerne aujourd'hui, selon les estimations de l'OMS, 10 % du marché mondial et plus de 10 % selon la Food and Drug Administration; jusqu'à 70 % des médicaments antipaludéens circulant au Cameroun s'avèrent contrefaits, chiffre corroboré pour 6 autres pays africains par l'OMS en 2003; 25 % des médicaments consommés dans les pays en voie de développement seraient des contrefaçons (50 % au Pakistan ou au Nigeria),

Italian

considerando che la contraffazione di medicinali oggi, secondo le stime dell'OMS, riguarda il 10% del mercato mondiale e secondo la Food and Drug Administration anche oltre il 10%; fino al 70% dei medicinali antimalarici che circolano nel Camerun risultano contraffatti, un dato corroborato dall'OMS nel 2003 per altri 6 paesi africani; il 25% dei medicinali consumati nei paesi in via di sviluppo sarebbero contraffazioni (in Pakistan o in Nigeria si arriva al 50%);

Dutch

overwegende dat de namaak van medicijnen volgens schattingen van de WHO thans 10% van de wereldmarkt (meer dan 10% volgens de Food and Drug Administration) betreft, dat zo'n 70% van de middelen tegen malaria die in Kameroen circuleren namaak zijn, een cijfer dat voor 2003 nog voor zes andere Afrikaanse landen wordt bevestigd door de WHO, en dat het bij 25% van de geneesmiddelen die in ontwikkelingslanden worden gebruikt (50% in Pakistan en in Nigeria) om namaak zou gaan,

Portuguese

Considerando que, hoje em dia, a contrafacção de medicamentos afecta, segundo as estimativas da OMS, 10 % do mercado mundial e mais de 10 % segundo a Food and Drug Administration; cerca de 70 % dos medicamentos antipalúdicos que circulam nos Camarões são contrafeitos, valor que a OMS corroborou em 2003 para seis outros países; presume-se que 25 % dos medicamentos consumidos nos países em desenvolvimento são contrafacções (50 % no Paquistão e na Nigéria),

Swedish

Falska läkemedel utgör idag 10 procent av världsmarknaden enligt WHO:s beräkningar och över 10 procent enligt den amerikanska läkemedelsmyndigheten (Food and Drug Administration). Upptill 70 procent av de läkemedel som säljs i Kamerun har visat sig vara förfalskade. WHO uppgav samma siffra för sex andra afrikanska länder 2003. I utvecklingsländerna lär 25 procent av de förbrukade läkemedlen vara förfalskade (50 procent i Pakistan eller Nigeria).