Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Допускат ли членове #, #, #, #, # и #а от Директива #/#/ЕИО, изменена с Директива #/#/ЕО на Съвета и Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, правен режим, при който правото да се изпълни проект, предмет на оценка на въздействието, е предоставено със законодателен акт, неподлежащ на обжалване пред правораздавателен или друг установен със закон независим и безпристрастен орган, което да даде възможност да се обжалва по същество и от процедурна гледна точка решението за предоставяне на право да се изпълни проектът?
Czech[cs]
Brání články #, #, #, #, # a #a směrnice #/#/EHS, ve znění směrnice Rady #/#/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES, právnímu režimu, kdy je povolení provést záměr podléhající posouzení vlivů vydáno legislativním aktem, proti kterému není možné podat opravný prostředek u soudu nebo jiného nezávislého a nestranného orgánu zřízeného ze zákona za účelem zpochybnění hmotněprávní nebo procesní legality rozhodnutí, kterým se vydává povolení k uskutečnění záměru?
Danish[da]
Er artikel #, #, #, #, # og #a i direktiv #/#/EØF, som ændret ved Rådets direktiv #/#/EF og Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF, til hinder for en retlig ordning, hvorefter retten til at udføre et projekt, der er underlagt en vurdering af indvirkningerne på miljøet, erhverves ved vedtagelse af lovgivning i dette øjemed, hvis gyldighed ikke kan efterprøves ved en domstol eller ved et andet uafhængigt og upartisk organ etableret ved lov, der såvel for så vidt angår formaliteten som realiteten gør det muligt at anfægte den afgørelse, hvorved der erhverves ret til at udføre projektet?
German[de]
Stehen die Art. #, #, #, #, # und #a der Richtlinie #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates und die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates geänderten Fassung einer rechtlichen Regelung entgegen, wonach das Recht, ein einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterliegendes Projekt durchzuführen, durch einen Gesetzgebungsakt erteilt wird, gegen den es kein Überprüfungsverfahren vor einem Gericht oder einer anderen auf gesetzlicher Grundlage geschaffenen unabhängigen und unparteiischen Stelle gibt, um die materiell-rechtliche und verfahrensrechtliche Rechtmäßigkeit der Entscheidung anzufechten, die einen Rechtsanspruch auf Durchführung des Projekts begründet?
Greek[el]
Αντιβαίνει στα άρθρα #, #, #, #, # και l#α της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου και την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ένα νομικό καθεστώς βάσει του οποίου το δικαίωμα εκτελέσεως ενός σχεδίου το οποίο υπόκειται σε εκτίμηση επιπτώσεων αναγνωρίζεται με νόμο, κατά της οποίας δεν είναι δυνατή η άσκηση ένδικου βοηθήματος ενώπιον δικαστηρίου ή άλλου ανεξάρτητου και αμερόληπτου οργάνου το οποίο έχει συσταθεί με νομοθετική πράξη, το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα να αμφισβητηθεί, τόσο από απόψεως ουσίας όσο και από απόψεως εφαρμοσθείσας διαδικασίας, η απόφαση που αναγνωρίζει το δικαίωμα εκτελέσεως του σχεδίου
English[en]
Do Articles #, #, #, #, # and #a of Directive #/#/EEC, as amended by Council Directive No #/#/EC and Directive of the European Parliament and of the Council No #/#/EC, preclude a legal regime in which the right to implement a project subject to an environmental impact assessment is conferred by a legislative act against which no review procedure is available before a court of law or another independent and impartial body established by law which makes it possible to challenge, both in terms of the substance and the procedure followed, the decision granting the right to implement the project?
Spanish[es]
¿Se oponen los artículos #, #, #, #, # y # bis de la Directiva #/#/CEE, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Consejo y por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, a un régimen jurídico en el que el derecho a realizar un proyecto sujeto a evaluación de las repercusiones se otorga mediante un acto legislativo contra el cual no cabe un recurso ante un órgano jurisdiccional o ante otro organismo independiente e imparcial establecido por la ley, recurso que permita impugnar, en cuanto al fondo y al procedimiento seguido, la decisión que da derecho a realizar el proyecto?
Estonian[et]
Kas direktiivi #/#/EMÜ, muudetud nõukogu direktiiviga nr #/#/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga nr #/#/EÜ, artiklitega #, #, #, #, # ja #a on vastuolus õiguslik regulatsioon, mille kohaselt õigus viia ellu mõju hindamist eeldavat projekti, antakse õigustloova aktiga, mille peale ei saa esitada kaebust kohtule või muule seaduse alusel asutatud sõltumatule ja erapooletule organile, et saaks vaidlustada sisu ja järgitud menetluse osas otsus, millega anti õigus projekt ellu viia?
Finnish[fi]
Ovatko direktiivin #/#/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä #/#/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä #/#/EY, #, #, #, #, # ja # a artikla esteenä sellaiselle oikeudelliselle sääntelylle, jonka mukaan oikeus toteuttaa ympäristövaikutusten arviointia edellyttävä hanke myönnetään lainsäädäntötoimella, jota ei voida saattaa tuomioistuimen tai muun laillisesti perustetun riippumattoman ja puolueettoman elimen tutkittavaksi niin, että voitaisiin riitauttaa asiasisällön tai noudatetun menettelyn osalta päätös, jolla oikeus hankkeen toteuttamiseen on myönnetty?
French[fr]
Les articles #er, #, #, #, # et # bis de la directive #/#/CEE telle que modifiée par la directive du Conseil no #/#/CE et la directive du Parlement européen et du Conseil no #/#/CE s'opposent-ils à un régime juridique où le droit de réaliser un projet soumis à évaluation des incidences est délivré par un acte législatif contre lequel n'est pas ouvert un recours devant une instance juridictionnelle ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi permettant de contester, quant au fond et quant à la procédure suivie, la décision qui ouvre le droit de réaliser le projet?
Hungarian[hu]
A #/#/EK tanácsi irányelvvel, valamint a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított #/#/EGK irányelv #., #., #., #., #. és #a. cikkével ellentétes-e az olyan jogi szabályozás, amelynek értelmében a hatásvizsgálat alá tartozó valamely projekt megvalósításához való jogot olyan jogalkotási aktus keletkezteti, amellyel szemben nincs helye bíróság vagy a törvény értelmében létrehozott, más független és pártatlan szerv előtti jogorvoslatnak, amely mind anyagi jogi, mind eljárásjogi tekintetben lehetővé teszi azon határozat jogszerűségének kifogásolását, amely jogot keletkeztet e projekt megvalósítására?
Italian[it]
Se gli artt. #, #, #, #, # e # bis della direttiva #/#/CEE, come modificata dalla direttiva del Consiglio #/#/CE e dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio #/#/CE, ostino a un sistema giuridico in cui il diritto di realizzare un progetto sottoposto a valutazione dell’impatto sia conferito da un atto legislativo contro il quale non si può esperire ricorso dinanzi ad un organo giurisdizionale o ad un altro organo indipendente ed imparziale istituito dalla legge che consenta di contestare, quanto al merito e alla procedura seguita, la decisione attributiva del diritto di realizzare il progetto
Lithuanian[lt]
Ar Direktyvos #/#/EEB, iš dalies pakeistos Tarybos direktyva #/#/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/#/EB, #, #, #, #, # ir # a straipsniai draudžia teisinę tvarką, pagal kurią teisė įgyvendinti projektą, kurio poveikį aplinkai reikia įvertinti, suteikiama teisės aktu, dėl kurio nėra galimybės kreiptis į teismą ar kitą įstatymu nustatytą nepriklausomą ir nešališką instituciją, norint ginčyti, tiek esmės, tiek vykdytos procedūros požiūriu, sprendimą, kuriuo suteikiama teisė įgyvendinti projektą?
Latvian[lv]
Vai Direktīvas #/#/EKK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu Nr. #/#/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. #/#/EK, #., #., #., #., #. un #.a pantam ir pretrunā juridisks režīms, kurā tiesības īstenot projektu, kuram jāveic ietekmes novērtējums, ir piešķirtas ar tiesību aktu, kuru nevar pārsūdzēt tiesā vai citā neatkarīgā un objektīvā institūcijā, kas noteikta ar likumu, lai- pamatojoties uz materiāliem vai procesuāliem aspektiem- pārsūdzētu lēmumu, kas dod tiesības projektu īstenot?
Maltese[mt]
L-Artikoli #, #, #, #, # u # tad-Direttiva #/#/KEE kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill Nru #/#/KE u d-Direttiva Nru #/#/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jipprekludu sistema legali li fiha d-dritt li jitwettaq proġett suġġett għal stima tal-effetti jirriżulta minn att leġiżlattiv li kontrih mhemmx kawża miftuħa quddiem qorti jew korp indipendenti u imparzjali ieħor stabbilit bil-liġi li jippermetti li tiġi kkontestata, fir-rigward tal-mertu u fir-rigward tal-proċedura adottata, id-deċiżjoni li tippermetti t-twettiq tal-proġett?
Dutch[nl]
Verzetten de artikelen #, #, #, #, # en # bis van richtlijn #/#/EEG, zoals gewijzigd bij richtlijn #/#/EG van de Raad en richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad, zich tegen een wettelijke regeling waarbij het recht om een aan een milieueffectbeoordeling onderworpen project te verwezenlijken, wordt toegekend bij wege van een wetgevende handeling die niet vatbaar is voor beroep bij een rechterlijke instantie of een ander bij wet ingesteld onafhankelijk en onpartijdig orgaan om de materiële en formele rechtmatigheid te bestrijden van de beslissing die het recht verleent om het project te verwezenlijken?
Polish[pl]
Czy art. #, #, #, #, # i #a dyrektywy #/#/EWG zmienionej dyrektywą Rady #/#/WE oraz dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wykluczają możliwość, aby w danym systemie prawnym pozwolenie na zrealizowanie przedsięwzięcia, w przypadku którego wymagane jest przeprowadzenie oceny jego wpływu na środowisko naturalne było wydawane w drodze aktu ustawodawczego, który nie jest zaskarżalny w procedurze odwoławczej przed sądem lub innym niezależnym i bezstronnym organem ustanowionym przez prawo, pozwalającej zakwestionować materialną i proceduralną legalność decyzji przyznającej uprawnienie do realizacji tego przedsięwzięcia?
Portuguese[pt]
Os artigos #.o, #.o, #.o, #.o, #.o e #.o A da Directiva #/#/CEE, com a redacção dada pela Directiva #/#/CE do Conselho e pela Directiva n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho opõem-se a um regime jurídico nos termos do qual o direito de realizar um projecto sujeito a avaliação de impacto é conferido por um acto legislativo contra o qual não existe uma via de recurso perante um órgão jurisdicional ou outro órgão independente e imparcial instituído por lei, que permita impugnar, quanto ao mérito e ao procedimento seguido, a decisão que confere o direito de realizar o projecto?
Romanian[ro]
Articolele #, #, #, #, # și #a din Directiva #/#/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva #/#/CE a Consiliului și prin Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului se opun unui regim juridic în care dreptul de a realiza un proiect supus evaluării efectelor este acordat printr-un act legislativ care nu poate fi atacat cu o acțiune în fața unei instanțe judecătorești sau a unui alt organ independent și imparțial înființat prin lege, care să permită contestarea deciziei care dă dreptul la realizarea proiectului, atât pe fond cât și în ceea ce privește procedura urmată?
Slovak[sk]
Bránia články #, #, #, #, # a #a smernice #/#/EHS zmenenej a doplnenej smernicou Rady #/#/ES a smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES právnemu systému, kde je povolenie na uskutočnenie projektu, u ktorého sa majú posúdiť vplyvy na životné prostredie, vydané legislatívnym aktom, proti ktorému neexistuje opravný prostriedok pred súdom alebo iným nezávislým a nestranným orgánom ustanoveným na základe zákona s cieľom napadnúť vecnú a procesnú stránku rozhodnutia, ktoré povoľuje uskutočniť projekt?
Slovenian[sl]
Ali členi #, #, #, #, # in #a Direktive #/#/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta #/#/ES in Direktivo #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta, nasprotujejo pravni ureditvi, v kateri je pravica do izvedbe projekta, za katerega je treba opraviti presojo vplivov, podeljena z zakonodajnim aktom, zoper katerega ni mogoč revizijski postopek pred sodiščem ali pred drugim neodvisnim in nepristranskim telesom, določenim z zakonom, s katerim bi bilo mogoče izpodbijati vsebino in postopek sprejetja odločbe, s katero je podeljena pravica do izvedbe projekta?
Swedish[sv]
Utgör artiklarna #, #, #, #, # och #a i direktiv #/#/EEG i dess lydelse enligt rådets direktiv #/#/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG hinder för en rättslig ordning enligt vilken rätten att genomföra ett projekt som är underkastat en konsekvensutredning kan beviljas genom en rättsakt mot vilken det inte är möjligt att väcka talan vid domstol eller något annat oberoende och opartiskt organ som inrättats genom lag för att få till stånd en prövning av beslutet om tillstånd för att genomföra detta projekt vad gäller den materiella och formella giltigheten?