Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ለንጉሥ ምናሴ ምን እንዳደረገለት ልትነግራቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
ربما يمكنكم ان تخبروهم كيف تعامل يهوه مع الملك منسى.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ikasasaysay nindo kun paano trinatar ni Jehova si Hadeng Manases.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwashimika ifyo Yehova alekelele Imfumu Manase.
Bulgarian[bg]
Би могъл да им разкажеш за отношението на Йехова към цар Манасия.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yu save tokbaot King Manase mo fasin we Jehova i mekem long hem.
Cebuano[ceb]
Tingali makaasoy ka kon giunsa pagpakiglabot ni Jehova kang Haring Manases.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab rakonte konman Zeova ti azir avek Lerwa Manase.
Czech[cs]
Snad bys jim tedy mohl říci, jak Jehova jednal s králem Manassem.
Danish[da]
Dem kan du minde om hvordan Jehova så på kong Manasse.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu aɖo ŋku alesi Yehowa wɔ nu ɖe Fia Manase ŋui dzi na wo.
Efik[efi]
Ndusụk afo emekeme ndibụk nte Jehovah akanamde n̄kpọ ye Edidem Manasseh.
Greek[el]
Θα μπορούσατε ίσως να αφηγηθείτε πώς πολιτεύτηκε ο Ιεχωβά με τον Βασιλιά Μανασσή.
English[en]
Perhaps you could relate how Jehovah dealt with King Manasseh.
Fijian[fj]
De dua o rawa ni talanoataka vei ira na ka a cakava o Jiova vei Tui Manasa.
Ga[gaa]
Ekolɛ, obaanyɛ ogba amɛ bɔ ni Yehowa kɛ Maŋtsɛ Manase ye ha lɛ he sane.
Guarani[gn]
Upéicharõ ikatu remombeʼu Jehová operdona hague rréi Manaséspe, térã umi Corintogua oheja hague hembiapo vaikue ha Jehová oiporiahuvereko chupekuéra.
Gun[guw]
Vlavo a sọgan dọ lehe Jehovah yinuwa hẹ Ahọlu Manassẹ do.
Hebrew[he]
תוכל להזכיר להם כיצד נהג יהוה במלך מנשה (דה”ב ל”ג:1–16).
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को आप राजा मनश्शे के बारे में बता सकते हैं कि यहोवा उसके साथ कैसे पेश आया था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan masaysay mo kon paano ginpakig-angutan ni Jehova si Hari Manases.
Hiri Motu[ho]
Reana Iehova ese King Manase ia kara henia dalana oi herevalaia diba.
Armenian[hy]
Թերեւս հարմար գտնես նրանց պատմելու այն մասին, թե ինչպես Եհովան վերաբերվեց Մանասե թագավորի հետ (Բ Մնաց. 33։
Indonesian[id]
Barangkali Saudara dapat menceritakan tentang cara Yehuwa berurusan dengan Raja Manasye.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya ị pụrụ ịkọrọ ha otú Jehova si mesoo Eze Manase.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinmo nga isalaysay no kasano a nakilangen ni Jehova ken Ari Manasses.
Icelandic[is]
Þú gætir ef til vill bent þeim á hvernig Jehóva meðhöndlaði Manasse konung.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ sai gbiku epanọ Jihova o ro yeri kugbe Manasẹ Ovie na.
Italian[it]
Potreste spiegare loro come Geova trattò il re Manasse.
Japanese[ja]
そのような人には,エホバがマナセ王をどのように扱われたかについて話すこともできるでしょう。(
Kongo[kg]
Ziku yo tavanda mbote nge ta mutindu Yehowa kusalaka ti Ntotila Manase.
Kikuyu[ki]
No ũtaarĩrie ũrĩa Jehova aaiguĩrĩire Mũthamaki Manase tha.
Kuanyama[kj]
Oto dulu oku va hokololela nghee Jehova a li a ungaunga nohamba Manasse.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಮನಸ್ಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಪ್ರಾಯಶಃ ತಿಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
아마 당신은 여호와께서 므낫세 왕을 대하신 방법을 이야기해 줄 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakonsha kwisamba nabo pe Yehoba byo aubile na Mfumu Manase.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura o simwitire omu Jehova ga tekwire Hompa Manase.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, oyinza okwogera ku ngeri Yakuwa gye yasonyiwamu Kabaka Manase.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okoki kobɛtɛla bango lisolo ya Mokonzi Manase, ndenge Yehova alimbisaki ye.
Lozi[loz]
Mwendi mwa kona ku kandeka m’o Jehova n’a ezelize Mulena Manase.
Luba-Katanga[lu]
Pano ukokeja kwibasekunwina byālongele Yehova na Mulopwe Manase.
Luba-Lulua[lua]
Nanku udi mua kubalondela muvua Yehowa muenzele Mukalenge Manase malu.
Luvale[lue]
Ngocho unahase kuvalumbunwina omwo Yehova alingile kuli Mwangana Manase.
Luo[luo]
Inyalo nyisogi kaka Jehova notimo ne Ruoth Manasse.
Latvian[lv]
Lai uzmundrinātu šādus cilvēkus, tu vari pastāstīt, kā Jehova izturējās pret ķēniņu Manasi.
Malagasy[mg]
Tantarao aminy ny nataon’i Jehovah tamin’i Manase Mpanjaka.
Malayalam[ml]
യഹോവ മനശ്ശെ രാജാവിനോട് ഇടപെട്ട വിധത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അവരോടു പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ tgħidilhom dwar kif Ġeħova ttratta mas- Sultan Manasse.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဘုရင်မနာရှေကို မည်သို့ဆက်ဆံခဲ့ကြောင်း သင်ပြန်ပြောပြနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I så fall kan du fortelle om hvordan Jehova behandlet kong Manasse.
Nepali[ne]
यस्ता मानिसहरूलाई तपाईं यहोवाले राजा मनश्शेसित कस्तो व्यवहार गर्नुभयो भनेर बताउन सक्नुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka laodiša kamoo Jehofa a ilego a dirišana ka gona le Kgoši Manase.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔaha kɛzi Gyihova nee Belemgbunli Manasɛ lile la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, wanta Yihowaan Minaasee Mootichaaf godhe itti himuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Nayarian mo palagin isalaysay no panon so impideneng nen Jehova ed si Arin Manases.
Papiamento[pap]
Den tal kaso, papia ku nan tokante e manera miserikordioso ku Yehova a trata Rei Mánases.
Pijin[pis]
Maet iu storyim wei wea Jehovah hem deal witim King Manasseh.
Portuguese[pt]
Talvez possa relatar como Jeová lidou com o Rei Manassés.
Rundi[rn]
Kumbure woshobora kuvuga ivyo Yehova yagiriye Umwami Manase.
Sinhala[si]
මෙවැනි අවස්ථාවකදී, යෙහෝවා මනස්සේ රජු සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය ගැන විස්තර ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Mohol by si im porozprávať, ako sa Jehova zachoval ku kráľovi Manašemu.
Slovenian[sl]
Mogoče bi jim lahko povedal, kako je Jehova ravnal s kraljem Manasejem.
Samoan[sm]
Atonu e te faamatala i ai le auala na feagai ai Ieova ma le tupu o Manase.
Shona[sn]
Pamwe ungarondedzera kuti Mwari akaita sei naMambo Manase.
Albanian[sq]
Ndoshta mund t’u tregosh si e trajtoi Jehovai mbretin Manase.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka pheta kamoo Jehova a ileng a sebetsana le Morena Manase kateng.
Swedish[sv]
Då kan du tala om hur Jehova handlade med kung Manasse.
Swahili[sw]
Unaweza kuwasimulia jinsi Yehova alivyomsamehe Mfalme Manase.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwasimulia jinsi Yehova alivyomsamehe Mfalme Manase.
Tamil[ta]
அரசனாகிய மனாசேயை யெகோவா எவ்வாறு நடத்தினார் என்பதை ஒருவேளை நீங்கள் விவரித்துக் காண்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు అలాంటి వారికి యెహోవా మనష్షే రాజుతో ఎలా వ్యవహరించాడో వివరించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ เล่า วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ กับ กษัตริย์ มะนาเซ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት የሆዋ ንንጉስ ምናሴ ዝሓዘሉ መገዲ ኸተዘንትወሎም ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Marahil ay mailalahad mo sa kanila kung paano nakitungo si Jehova kay Haring Manases.
Tetela[tll]
Lâsɔ wɛ koka mbakɔndɔlɛ kɛnɛ kakasalɛ Jehowa Nkumekanga Manase.
Tswana[tn]
Gongwe o ka tlotla ka tsela e Jehofa a neng a dirisana le Kgosi Manase ka yone.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘e lava ke ke fakamatala‘i ‘a e founga ‘o e feangainga ‘a Sihova mo Tu‘i Manasé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga mwabaambila Jehova mbwaakacita ku Mwami Manase.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ken stori long pasin Jehova i bin mekim long King Manase.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha va hlamusela ndlela leyi Yehovha a n’wi khomeke ha yona Hosi Manase.
Tumbuka[tum]
Mutepanji mungarongosora umo Yehova wakacitira na Themba Manase.
Twi[tw]
Ebia wubetumi aka sɛnea Yehowa ne Ɔhene Manase dii nsɛm no ho asɛm akyerɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chaʼi sbaike, albo skʼoplal ti kʼu yelan kʼuxubinat yuʼun Jeova li ajvalil Manasese.
Umbundu[umb]
Ove pamue ci tava okuti o va lomboluila ndomo Yehova a linga la Soma Manase.
Venda[ve]
Khamusi ni nga anetshela nḓila ye Yehova a shumisana ngayo na Khosi Manase.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo isaysay kon paonan-o gintagad ni Jehova hi Hadi Manases.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokubalisa indlela uYehova awaqhubana ngayo noKumkani uManase.
Yoruba[yo]
O lè sọ ìtàn ohun tí Jèhófà ṣe nínú ọ̀ràn Mánásè Ọba fún wọn.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase ubaxoxele ngendlela uJehova asebenzelana ngayo neNkosi uManase.