Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Предвид член 10, параграфи 2 и 3 от основния регламент Комисията изготви меморандум относно достатъчността на доказателствата, който съдържа анализ на всички данни, с които Комисията разполага, включително данните от налични източници, различни от жалбата.
Czech[cs]
S ohledem na čl. 10 odst. 2 a 3 základního nařízení připravila Komise zprávu o dostatečnosti důkazů obsahující analýzu všech důkazů, jež má Komise k dispozici, včetně důkazů z jiných dostupných zdrojů, než je podnět.
Danish[da]
På baggrund af grundforordningens artikel 10, stk. 2 og 3, udarbejdede Kommissionen et notat om tilstrækkeligheden af beviserne, der indeholder en analyse af alle de beviser, Kommissionen har til rådighed, herunder beviser fra andre kilder end klagen.
German[de]
Im Lichte des Artikels 10 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung erstellte die Kommission einen Bericht über die Angemessenheit der Nachweise mit einer Analyse aller — auch aus anderen Quellen stammenden — der Kommission vorliegenden Nachweise.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα του άρθρου 10 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή συνέταξε ένα σημείωμα σχετικά με την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων, στο οποίο αναλύονται όλα τα αποδεικτικά στοιχεία στη διάθεση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων από διαθέσιμες πηγές εκτός της καταγγελίας.
English[en]
In view of Article 10(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission prepared a memorandum on sufficiency of evidence, which contains an analysis of all the evidence at the disposal of the Commission, including evidence from available sources other than the complaint.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 10, apartados 2 y 3, del Reglamento de base, la Comisión preparó un memorándum sobre la suficiencia de las pruebas, que contiene un análisis de todas las pruebas al alcance de la Comisión, incluidas las pruebas de fuentes disponibles distintas de la denuncia.
Estonian[et]
Alusmääruse artikli 10 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostas komisjon tõendusmaterjali piisavust käsitleva märgukirja, milles esitati komisjoni käsutuses olevate tõendite (sh muude kui kaebuse esitajalt saadud tõendite) analüüs.
Finnish[fi]
Perusasetuksen 10 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla komissio laati näytön riittävyydestä muistion, johon sisältyy analyysi kaikesta komission käytettävissä olevasta näytöstä, mukaan lukien muista käytettävissä olevista lähteistä kuin valituksesta saatava näyttö.
French[fr]
Conformément à l’article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, la Commission a établi une note relative au caractère suffisant des éléments de preuve qui contient une analyse de l’ensemble des éléments dont dispose la Commission, y compris des éléments de preuve provenant de sources disponibles autres que la plainte.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir članak 10. stavke 2. i 3. osnovne uredbe Komisija je pripremila izvješće o dostatnosti dokaza koje sadržava analizu svih dokaza dostupnih Komisiji, uključujući dokaze iz dostupnih izvora koji nisu podnositelj pritužbe.
Hungarian[hu]
Tekintettel az alaprendelet 10. cikkének (2) bekezdésére és 10. cikkének (3) bekezdésére, a Bizottság a bizonyítékok elegendő jellegéről feljegyzést készített, melyben szerepeltette a Bizottság rendelkezésére álló bizonyítékok teljes körének – a panaszon kívüli, elérhető forrásokból származó bizonyítékokra is kiterjedő – elemzését.
Italian[it]
A norma dell’articolo 10, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base, la Commissione ha elaborato una nota relativa alla sufficienza delle prove, nella quale vengono analizzate tutte le prove a sua disposizione, comprese quelle contenute in altre fonti disponibili diverse dalla denuncia.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 10 straipsnio 2 ir 3 dalis, Komisija parengė memorandumą dėl įrodymų pakankamumo, kuriame pateikiama visų Komisijos turimų įrodymų analizė, įskaitant turimų kitų nei skundas šaltinių įrodymus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pamatregulas 10. panta 2. un 3. punktu, Komisija ir sagatavojusi ziņojumu par pierādījumu pietiekamību, kurā ietverta visu Komisijas rīcībā esošo pierādījumu analīze, ieskaitot pierādījumus no avotiem, kas ir pieejami papildus sūdzībai.
Maltese[mt]
Tenut kont tal-Artikoli 10(2) u 10(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ħejjiet memorandum dwar is-suffiċjenza ta’ evidenza, li jinkludi analiżi tal-evidenza kollha għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, inkluża evidenza minn sorsi disponibbli għajr l-ilment.
Dutch[nl]
Gezien artikel 10, leden 2 en 3, van de basisverordening heeft de Commissie een memorandum opgesteld over de toereikendheid van het bewijsmateriaal, dat een analyse bevat van alle bewijzen waarover zij beschikt, met inbegrip van die uit andere beschikbare bronnen dan de klacht.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę art. 10 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja sporządziła memorandum w sprawie wystarczających dowodów, zawierające analizę wszystkich dowodów, którymi dysponuje Komisja, w tym dowodów pochodzących z dostępnych źródeł innych niż skarga.
Portuguese[pt]
À luz do artigo 10.o, n.os 2 e 3, do regulamento de base, a Comissão elaborou um memorando sobre a suficiência de elementos de prova, que contém uma análise de todos os elementos de prova à disposição da Comissão, incluindo os provenientes de outras fontes que não a denúncia.
Romanian[ro]
Având în vedere articolul 10 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază, Comisia a pregătit un memorandum privind suficiența elementelor de probă, care conține o analiză a tuturor elementelor de probă de care dispune Comisia, inclusiv a celor provenite din alte surse disponibile decât plângerea.
Slovak[sk]
So zreteľom na článok 10 ods. 2 a 3 základného nariadenia Komisia vypracovala správu o dostatočnosti dôkazov, ktorá obsahuje analýzu všetkých dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, vrátane dôkazov z iných dostupných zdrojov, než je podnet.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 10(2) in 10(3) osnovne uredbe je Komisija pripravila memorandum o zadostnosti dokazov, ki vsebuje analizo vseh dokazov, ki so na razpolago Komisiji, vključno z dokazi iz razpoložljivih virov, ki niso pritožnik.
Swedish[sv]
Med hänvisning till artikel 10.2 och 10.3 i grundförordningen utarbetade kommissionen en promemoria om bevisningens tillräcklighet, med en analys av all bevisning som kommissionen förfogar över, inbegripet bevisning från andra tillgängliga källor än klagomålet.