Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde verslag praat ook van “die [demoon]vors van Griekeland” (Daniël 10:12, 13, 20).
Amharic[am]
በተጨማሪም ይኸው ታሪክ “የግሪክ አለቃ” ስለሆነ ጋኔን ይናገራል።
Arabic[ar]
وَتَتَحَدَّثُ ٱلرِّوَايَةُ نَفْسُهَا عَنْ أَحَدِ ٱلشَّيَاطِينِ بِوَصْفِهِ «رَئِيسَ ٱلْيُونَانِ».
Azerbaijani[az]
Həmin hissədə həm də «Yunan hamisi olan [cin] mələk» haqqında da danışılır (Daniel 10:12, 13, 20).
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ kunngba sɔ’n kan ‘wawɛ [mɔ yɛle mmusu] ng’ɔ sasa Glɛki mɛn’n,’ i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang pagkasaysay nagtataram man manongod sa demonyo na “prinsipe nin Grecia.”
Bemba[bem]
Ili line lyashi lyalanda na pa cibanda icitwa ukuti “mboswa wa ku Yabani.”
Bulgarian[bg]
В същия откъс се говори и за демона, който бил „княз на Гърция“.
Bislama[bi]
Ol semfala vas blong Baebol oli tokbaot wan narafala ‘[rabis] enjel bakegen we i stap lukaot long ol man Gris.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই একই বিবরণ “যবনের [মন্দদূত] অধ্যক্ষ” সম্বন্ধেও বলে।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong asoy naghisgot usab bahin sa “[demonyo nga] prinsipe sa Gresya.”
Chuukese[chk]
Ena chök pworaus a kapas ussun “ewe anüsorun Kris.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm resi i koz lo “[demon] ki prens Lagres.”
Czech[cs]
Stejná zpráva mluví také o démonském ‚knížeti Řecka‘.
Danish[da]
Beretningen omtaler også „Grækenlands fyrste“.
German[de]
Im selben Bericht ist auch von dem „[Dämonen-]Fürsten von Griechenland“ die Rede (Daniel 10:12, 13, 20).
Dehu[dhv]
Hna tro tune lai mina fe hnene “lo joxu (ene lo dremoni) ne Heleni.”
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi ma ke ƒo nu tso “Hela-amegã [si nye gbɔgbɔ vɔ̃]” ŋu.
Efik[efi]
Mbụk oro asiak n̄ko “[demon] ọbọn̄ Javan,” m̀mê Greece.
Greek[el]
Η ίδια αφήγηση κάνει λόγο και για “το [δαιμονικό] άρχοντα της Ελλάδας”.
English[en]
The same account also speaks of “the [demon] prince of Greece.”
Spanish[es]
El mismo relato también habla del “príncipe [demoníaco] de Grecia” (Daniel 10:12, 13, 20).
Estonian[et]
Samas loos on juttu ka deemonlikust „Kreeka kaitseinglist” (Taanieli 10:12, 13, 20).
Persian[fa]
در گزارش این ماجرا از دیوی دیگر نیز صحبت به میان میآید که «رئیس یونان» خوانده شده است.
Finnish[fi]
Samassa kertomuksessa mainitaan myös ”Kreikan [demoni]ruhtinas”.
Fijian[fj]
E cavuti tale ga kina na ‘tui se turaga [timoni] kei Kirisi.’
French[fr]
Dans le même récit, il est question d’un autre démon, “ le prince de Grèce ”.
Ga[gaa]
Atsĩ “Hela lumɔ [daimonio] lɛ” hu tã yɛ nakai sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te rongorongo anne taekan “te anera [taimonio] are mataniwini Kuriti.”
Guarani[gn]
Upépe avei oñeñeʼẽ “Grecia ruvicha guasu” rehe, haʼéva peteĩ demónio (Daniel 10: 12, 13, 20).
Gun[guw]
Kandai dopolọ sọ dọho gando ‘ahọvi aovi Grèce tọn’ go.
Hausa[ha]
Labarin kuma ya ambata “[aljan] sarkin Hellas.”
Hebrew[he]
באותו פרק מסופר גם על שד אחר, ”שר יוון” (דניאל י’:12, 13, 20).
Hindi[hi]
इसी वाकये में ‘यूनान के प्रधान’ यानी एक और दुष्टात्मा के बारे में भी बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga rekord nagsiling man tuhoy sa “prinsipe [nga demonyo] sang Gresya.”
Hiri Motu[ho]
Unai karoa tamona ese “Helene ena lohia” ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
Isti izvještaj spominje još jednog demona, ‘kneza Grčke’ (Danijel 10:12, 13, 20).
Haitian[ht]
Menm istwa a pale tou konsènan “ prens Grès la ”, yon demon (Dànyèl 10:12, 13, 20).
Hungarian[hu]
Ugyanez a leírás Görögország démonfejedelméről is beszél (Dániel 10:12, 13, 20).
Armenian[hy]
Նույն հատվածում խոսվում է նաեւ «Յունաց [դեւ] իշխանի» մասին (Դանիէլ 10:12, 13, 20)։
Indonesian[id]
Catatan itu juga menyebut tentang ”pangeran [hantu] dari Yunani”.
Igbo[ig]
Otu ihe ndekọ ahụ kwukwara banyere “[mmụọ ọjọọ bụ́] onyeisi Jevan [Gris].”
Iloko[ilo]
Nadakamat iti dayta met la a salaysay “ti [demonio a] prinsipe ti Grecia.”
Icelandic[is]
Í sömu frásögu er minnst á illan anda sem var „verndarengill Grikklands“.
Isoko[iso]
Ikuigbe evona e ta ẹme kpahe “ọmọzae [ukumuomu] ovie Grisi.”
Italian[it]
Lo stesso passo biblico menziona anche “il principe [demonico] di Grecia”.
Japanese[ja]
その記述は,「ギリシャの[悪霊である]君」にも言及しています。(
Georgian[ka]
იმავე კონტექსტში საუბარია „საბერძნეთის მთავარზე [დემონზე]“ (დანიელი 10:12, 13, 20).
Kongo[kg]
Kaka disolo yina mosi ketubila mpi “wanzio [demo] ya nsi ya Grese.”
Kazakh[kk]
Осы оқиғада сондай-ақ “Грекияның кінәзі [жын-перісі]” туралы да айтылған (Даниял 10:12, 13, 20).
Kalaallisut[kl]
„Grækerit nunaata naalagaanera“ aamma oqaluttuarineqarpoq.
Korean[ko]
또한 그 기록은 “그리스의 [악귀] 군왕”에 대해서도 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jintutu jimo jaamba ne pa “malaika wabipa ulama kyalo kya Bangiliki.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwalu luyikanga mpe “[nkwiya] wa nkuluntu a Yavani” (yovo Ngerekia).
Kyrgyz[ky]
Ушул эле билдирүүдө «Греция төрөсү» болгон жин-пери жөнүндө да айтылган (Даниел 10:12, 13, 20).
Ganda[lg]
Essuula y’emu eyogera ku “omulangira [dayimooni] ow’e Buyonaani alijja.”
Lingala[ln]
Lisolo yango elobeli mpe “[demo moko oyo azalaki] mokonzi ya [Grèce].”
Lozi[loz]
Likande le li swana leo li sa ambola za “muzamaisi [wa mudimona] wa Magerike.”
Lithuanian[lt]
Toliau paminėtas ir „Graikijos didžiūnas“ (Danieliaus 10:12, 13, 20).
Luba-Katanga[lu]
Kadi ino nsekununi itela ne demona “mfumu wa Ngidiki.”
Luba-Lulua[lua]
Badi batela kabidi mu muyuki umue umue eu bualu bua ‘[demon uvua] muanjelu-mulami wa bena Gelika.’
Luvale[lue]
Ou mujimbu wavuluka nawa “[vyandemone] muka-kulitulaho waHelase.”
Lunda[lun]
Nsañu yoyimu yahoshaña hadi ‘kalamba [ndemoni] wakuGreece.’
Lushai[lus]
Chu mi chanchin tho chuan “Grik ram hotu” ramhuai chungchâng a sawi bawk.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo notikumu ir pieminēts arī ”Grieķijas sargeņģelis [dēmons]”.
Morisyen[mfe]
Sa mem recit-la mentionne aussi enn lot demon, “prince la Grèce.”
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny demonia “andrianan’i Grisia”, koa io tantara io.
Marshallese[mh]
Ejja bwebwenato in ear bar konono kin “enjel [demon] eo ej lale ri Greece.”
Macedonian[mk]
Во истиот извештај се зборува и за демонскиот ‚кнез на Грција‘ (Даниел 10:12, 13, 20).
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത വിവരണം “യവന”ദേശത്തിന്റെ “[ഭൂത]പ്രഭു”വിനെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас «Грекийн жонон» буюу өөр нэг чөтгөрийн тухай хэлжээ (Даниел 10:12, 13, 20).
Mòoré[mos]
Kiba-kãng leb n gomda zĩn sẽn gũud Gɛrɛs naab me yelle.
Marathi[mr]
तोच अहवाल पुढे ‘ग्रीसच्या [दुरात्मिक] अधिपतिविषयी’ देखील सांगतो.
Maltese[mt]
L- istess rakkont jitkellem ukoll dwar “il- prinċep [demonju] tal- Greċja.”
Norwegian[nb]
I den samme beretningen står det også om «Hellas’ [demon]fyrste».
Nepali[ne]
त्यही विवरणले ‘ग्रीसको [पैशाचिक] राजकुमारबारे’ [ NRV] पनि बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ehokololo olo ola popya yo kombinga yondemoni vali imwe, “omwengeli omukulunhu waGreekland.”
Niuean[niu]
Ne vagahau foki e tala taha ia ke he “iki [temoni] a Iavana [Heleni].”
Dutch[nl]
Hetzelfde verslag spreekt over „de [demonen]vorst van Griekenland” (Daniël 10:12, 13, 20).
Northern Sotho[nso]
Pego yona yeo e bolela gape ka “Molaodi [yo e lego motemona] wa Gerika.”
Nyanja[ny]
Nkhani yomweyo imanenanso za chiwanda chimene chinali “kalonga wa Helene.”
Oromo[om]
Seenaan sun waa’ee ‘ergamaa guddaa [hafuura hamaa] biyya Griikiif dhaabatuus’ ni dubbata.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ‘ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਪਰਧਾਨ’ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan met a salaysay so analambit ed say demonyon “prinsipe na Gresya.”
Papiamento[pap]
E mesun relato ta papia tambe di “e prens [demoño] di Gresia.”
Pijin[pis]
Narafala spirit wea insaed datfala story tu hem “[demon] prince bilong Greece.”
Polish[pl]
Ta sama relacja biblijna wspomina jeszcze o demonicznym „księciu Grecji” (Daniela 10:12, 13, 20).
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi kin pil koasoia duwen “tohnleng [ngehn saut] silepe en Krihs.”
Portuguese[pt]
O mesmo relato fala também do “príncipe [demoníaco] da Grécia”.
Rundi[rn]
Iyo nkuru nyene iravuga ibijanye na “segaba w’i Bugiriki”, iyo ikaba yari idayimoni (Daniyeli 10:12, 13, 20).
Ruund[rnd]
Rusangu riner risambidin kand “muruu wa mwiur [chilembil] ulamina want wa in Grek.”
Romanian[ro]
În aceeaşi relatare se vorbeşte despre „prinţul [demon al] Greciei“ (Daniel 10:12, 13, 20).
Russian[ru]
В этой же главе говорится о другом демоне — «князе Греции» (Даниил 10:12, 13, 20).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru nanone ivuga iby’“umwami [w’umudayimoni] w’u Bugiriki” (Daniyeli 10:12, 13, 20).
Sinhala[si]
එම වාර්තාවේම “ග්රීසියේ අධිපතියා” කියා හැඳින්වෙන භූතයෙක් ගැනත් කතා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V tej istej správe sa spomína aj „[démonské] knieža Grécka“.
Slovenian[sl]
V tej pripovedi je omenjen tudi demonski »knez grškega kraljestva«.
Samoan[sm]
O loo taʻua foʻi i le tala lava lenā “le alii [temoni] o Iavana.”
Shona[sn]
Nhoroondo iyoyo inotaurawo nezvo“muchinda wokuGirisi” aiva dhimoni.
Albanian[sq]
Në të njëjtin tregim flitet edhe për «princin [demon] të Greqisë».
Serbian[sr]
Isti izveštaj govori i o ’[demonskom] knezu Grčke‘ (Danilo 10:12, 13, 20).
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki tu fu wan tra ogri yeye, namku „a granman fu Grikikondre” (Danièl 10:12, 13, 20).
Southern Sotho[st]
Tlaleho eona eo e boetse e bua ka “khosana ea Greece [ea modemona].”
Swedish[sv]
I samma berättelse nämns också ”Greklands [demon]furste”.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linamtaja pia “[roho mwovu] mkuu wa Ugiriki.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linamtaja pia “[roho mwovu] mkuu wa Ugiriki.”
Tamil[ta]
அதே பதிவு ‘கிரேக்கு தேசத்தின் [பேய்] அதிபதி’பற்றியும் பேசுகிறது.
Telugu[te]
అదే వృత్తాంతం “గ్రేకేయుల దేశముయొక్క [దయ్యపు] అధిపతి” గురించి కూడా మాట్లాడుతోంది.
Thai[th]
บันทึก เดียว กัน นั้น ยัง กล่าว ถึง “เจ้า [ปิศาจ] แห่ง กรีซ” ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸብጻብ እቲ ብዛዕባ “እቲ [ጋኔን] መስፍን ዮናኒ” እውን ተዛሪቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne môm môm shi ôr kwagh u “ortaregh [jijingi u bo] u Grika” kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de onda «Grek patyşalygynyň [jyny] şazadasy» barada aýdylýar (Daniýel 10:12, 13, 20).
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng ulat na ito ang tungkol sa demonyong “prinsipe . . . ng Gresya.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ akɔ wâmɛ ɔsɔ tɛkɛtaka nto dia “uwandji [mbuta ate, ɔdiɛngɛ] wa Ngirika.”
Tswana[tn]
Yone pego eo gape e bua ka “kgosana ya Gerika” ya ledimona.
Tongan[to]
‘Oku toe lau ‘a e fakamatala tatau fekau‘aki mo e “ ‘eiki [tēmeniō] ‘o Kalisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo ncimunya eeci alimwi caamba “[idaimona] mwami waba-Helene.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap bilong Baibel i stori tu long “ensel [nogut] i lukautim kantri Grik.”
Turkish[tr]
Aynı kayıt, bir cin olan “Yunan ili reisi”nden de söz eder (Daniel 10:12, 13, 20).
Tsonga[ts]
Rungula leri fanaka ri tlhela ri vulavula hi “hosana [leyi nga dimona] ya Grikiya.”
Tatar[tt]
Шул ук хәбәрдә «Греция мирзасының» җене турында да әйтелә (Данил 10:12, 13, 20).
Tumbuka[tum]
Nkhani iyo yikuyowoyaso za “[ciŵanda] karonga wa Ŵagiriki.”
Tuvalu[tvl]
E faipati foki eiloa te tala tenā e uiga ki te “agelu [temoni] o Eleni.”
Twi[tw]
Saa kyerɛwtohɔ no ara nso ka “Hela [adaemone] bapɔmma no” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti atoa ra taua noa ra aamu i “te arii [demoni] no Iavana.”
Ukrainian[uk]
У цій самій розповіді згадується «грецький князь [демон]» (Даниїла 10:12, 13, 20).
Umbundu[umb]
Tunde kotembo yaco toke cilo, papita ale eci ci soka 2500 kanyamo.
Urdu[ur]
یہی سرگزشت ’یونان کے موکل‘ کی بابت بھی بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Eneo mafhungo a dovha a amba nga ha “muvhusi [wa dimoni] wa Yavani.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga asoy nag-uunabi liwat mahitungod han “[demonyo nga] prinsipe ha Gresya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai mo te fakamatala fēia ʼo ʼuhiga mo “te tama ʼaliki [temonio] ʼo Keleka.”
Xhosa[xh]
Kwale ngxelo inye ithetha ‘[ngedemon] eyinkosana yaseGrisi.’
Yapese[yap]
Maku re chep ney i weliy murung’agen ‘fare [moonyan’] ni ir e pilung nu Greece.’
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ yìí kan náà tún mẹ́nu kan “ọmọ aládé ilẹ̀ Gíríìsì,” ìyẹn ẹ̀mí èṣù kan.
Yucateco[yua]
Le tekstooʼ ku tʼaan xan yoʼolal «u ángel u jalaʼachil Grecia» (Daniel 10:12, 13, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca lu historia ca nga cayeeteʼ de ti demonio ni zeeda gaca «príncipe stiʼ Grecia» (Daniel 10:12, 13, 20).
Chinese[zh]
同一个记载也提及“希腊的[邪灵]领袖”。(
Zande[zne]
Gu bangisa pangbangaa re afura a tipa ‘gu gbigbita toro nangia bazogo aGiriki.’
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kukhuluma ‘nangesikhulu saseGrisi’ esiyidemoni.