Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Република Полша не доказва, че неудобствата, които произтичат от него за някои икономически оператори, са несъразмерни от гледна точка на предимствата, които този избор иначе предлага, по смисъла на припомнената по-горе съдебна практика(65), поради, първо, липсата на пряка връзка между РСП и определянето на цената на квотите и второ, поради факта, че първата цел — трябва ли да се припомня — е стабилизиране на цените на квотите.
Czech[cs]
Polská republika ani neprokázala, že by znevýhodnění, která z ní vyplývají pro některé hospodářské subjekty, byla nepřiměřená ve vztahu ke zvýhodněním, která mimoto tato volba představuje ve smyslu výše připomenuté judikatury(65), z důvodu zaprvé neexistence přímé souvislosti mezi RTS a určením ceny povolenek a zadruhé z důvodu skutečnosti, že hlavním cílem – což je třeba připomenout – je stabilizace ceny povolenek.
Danish[da]
Desuden har Republikken Polen ikke godtgjort, at de ulemper, der for visse erhvervsdrivende følger deraf, ikke står i forhold til de fordele, der i øvrigt er forbundet med det nævnte valg, som omhandlet i den ovenfor anførte retspraksis (65), som følge af dels den omstændighed, at der ikke foreligger nogen direkte forbindelse mellem markedsstabilitetsreserven og fastlæggelsen af prisen på kvoterne, dels den omstændighed, at det førstnævnte mål – såfremt det skulle være nødvendigt at erindre herom – består i at stabilisere prisen på kvoterne.
German[de]
Außerdem hat die Republik Polen nicht nachgewiesen, dass die Nachteile für einige Wirtschaftsteilnehmer zu den Vorteilen, die diese Entscheidung im Übrigen im Sinne der oben genannten Rechtsprechung(65) mit sich bringt, in einem Missverhältnis steht, und zwar erstens wegen des Fehlens einer direkten Verbindung zwischen der MSR und der Bestimmung des Preises der Zertifikate und zweitens, weil das Hauptziel – daran sei erinnert – die Stabilisierung der Preise für Zertifikate ist.
Greek[el]
Εξάλλου, η Δημοκρατία της Πολωνίας δεν απέδειξε ότι τα απορρέοντα από την επιλογή αυτή μειονεκτήματα για ορισμένους οικονομικούς φορείς είναι δυσανάλογα σε σχέση με τα πλεονεκτήματα που κατά τα λοιπά εμφανίζει λόγω, συμφώνως προς την προμνησθείσα νομολογία (65), πρώτον, της απουσίας άμεσου συνδέσμου μεταξύ του ΑΣΑ και του καθορισμού της τιμής των δικαιωμάτων και, δεύτερον, του γεγονότος ότι –περιττή η υπενθύμιση– πρωταρχικός σκοπός είναι η σταθεροποίηση της τιμής των δικαιωμάτων.
English[en]
Furthermore, the Republic of Poland has not demonstrated that the resultant disadvantages for certain economic operators were disproportionate to the advantages otherwise offered in accordance with the abovementioned case-law (65) because, first, there is no direct link between the MSR and the formation of the price of allowances and, second, the main objective — it should be recalled — is to stabilise the price of allowances.
Spanish[es]
Por otra parte, la República de Polonia no ha demostrado que los inconvenientes que sufrirán algunos operadores económicos sean desproporcionados con respecto a las ventajas que redundan de esa elección, en el sentido de la jurisprudencia antes citada, (65) en primer lugar, porque no existe ninguna relación directa entre la REM y la determinación del precio de los derechos de emisión y, en segundo lugar, porque el objetivo primigenio —procede recordarlo— es estabilizar el precio de los derechos de emisión.
Estonian[et]
Ka ei ole Poola Vabariik tõendanud, et ebasoodsad tingimused, mida see teatavatele ettevõtjatele kaasa toob, on ebaproportsionaalsed võrreldes eelistega, mis sellel valikul on eespool viidatud kohtupraktika tähenduses,(65) esiteks seetõttu, et stabiilsusreservi ja heitkoguste hinna kujunemise vahel puudub otsene seos, ning teiseks sellepärast, et esmane eesmärk on – meenutan taas – heitkoguste hinna stabiliseerimine.
Finnish[fi]
Puolan tasavalta ei ole myöskään osoittanut, että siitä tietyille talouden toimijoille aiheutuva haitta olisi ollut edellä mainitussa oikeuskäytännössä(65) tarkoitetulla tavalla suhteeton tähän ratkaisuun muutoin liittyviin etuihin nähden, ensinnäkin sen vuoksi, ettei varannon ja päästöoikeuksien hintojen määräytymisen välillä ole suoraa yhteyttä, ja toiseksi sen vuoksi, että ensisijainen tavoite – mistä ei tarvinne muistuttaa – on päästöoikeuksien hintojen vakauttaminen.
French[fr]
Par ailleurs, la République de Pologne n’a pas démontré que les inconvénients qui en résultent pour certains opérateurs économiques étaient disproportionnés par rapport aux avantages que ce choix présente par ailleurs, au sens de la jurisprudence rappelée ci‐dessus (65), en raison, premièrement, de l’absence de lien direct entre la RSM et la détermination du prix des quotas et, deuxièmement, du fait que l’objectif premier – faut-il le rappeler – est celui d’une stabilisation du prix des quotas.
Croatian[hr]
Osim toga, Republika Poljska nije dokazala da su negativne posljedice koje nastaju za određene gospodarske subjekte neproporcionalne u odnosu na prednosti koje se uostalom postižu tim izborom, u smislu gore navedene sudske prakse(65), zbog, kao prvo, nepostojanja izravne povezanosti između MSR-a i određivanja cijena emisijskih jedinica i, kao drugo, zbog činjenice da je glavni cilj – treba podsjetiti na njega –, stabilizacija cijene emisijskih jedinica.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a Lengyel Köztársaság nem bizonyította, hogy az e választásból származó hátrányok bizonyos gazdasági szereplők számára aránytalanok az abból fakadó előnyökhöz képest a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében,(65) mert egyrészt nincs közvetlen kapcsolat a PST és a kibocsátási egységek árának meghatározása között, másrészt pedig az elsődleges cél – amelyre ismét emlékeztetni kell – a kibocsátási egységek árának stabilizálása.
Italian[it]
D’altro canto, la Repubblica di Polonia non ha dimostrato che gli inconvenienti che ne derivano per taluni operatori economici siano sproporzionati rispetto ai vantaggi che tale scelta altrimenti presenta, ai sensi della giurisprudenza ricordata in precedenza (65), a causa, in primo luogo, della mancanza di un nesso diretto tra la RSM e la determinazione del prezzo delle quote e, in secondo luogo, per il fatto che l’obiettivo primario – va ricordato – è quello di una stabilizzazione del prezzo delle quote.
Lithuanian[lt]
Be to, Lenkijos Respublika neįrodė, kad su šiuo pasirinkimu susiję kai kurių ekonominę veiklą vykdančių subjektų patiriami nepatogumai yra neproporcingi iš šio pasirinkimo gaunamai naudai, kaip tai suprantama pagal pirmiau nurodytą jurisprudenciją(65), pirma, dėl to, kad tarp RSR ir apyvartinių taršos leidimų kainų nustatymo nėra tiesioginio ryšio, antra, dėl to, kad pirmas tikslas, reikia jį priminti, yra stabilizuoti apyvartinių taršos leidimų kainą.
Latvian[lv]
Turklāt Polijas Republika nav pierādījusi, ka nelabvēlīgās sekas, kas no tās izriet attiecībā uz saimnieciskās darbības veicējiem salīdzinājumā citstarp ar ieguvumiem no šīs izvēles, nav nesamērīgas iepriekš tekstā minētās judikatūras izpratnē (65), pirmkārt, tāpēc, ka nav tiešas saiknes starp TSR un kvotu cenas noteikšanu, un, otrkārt, tāpēc, ka galvenais mērķis – kas jāatceras – ir kvotu cenu stabilizācija.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Polonja ma wrietx li l-inkonvenjenzi li jirriżultaw minnha għal ċerti operaturi ekonomiċi kienu sproporzjonati meta mqabbla mal-benefiċċji li din l-għażla tagħti fil-fatt, fis-sens tal-ġurisprudenza mfakkra iktar ’il fuq (65), minħabba, fl-ewwel lok, in-nuqqas ta’ rabta diretta bejn ir-RSS u d-determinazzjoni tal-prezz tal-kwoti u, fit-tieni lok, minħabba l-fatt li l-għan ewlieni – għandu jitfakkar – huwa dak tal-istabbilizzazzjoni tal-prezz tal-kwoti.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Republiek Polen niet aangetoond dat de nadelen die er voor bepaalde marktdeelnemers uit voortvloeien onevenredig zijn in verhouding tot de voordelen die deze keuze voor het overige oplevert, in de zin van de hierboven aangehaalde rechtspraak(65), en wel wegens, in de eerste plaats, het ontbreken van een rechtstreekse band tussen de MSR en de vaststelling van de prijs van de emissierechten en, in de tweede plaats, het feit dat het voornaamste doel – ik herhaal – het stabiliseren van de prijs van de emissierechten is.
Polish[pl]
Ponadto Rzeczpospolita Polska nie dowiodła, że niedogodności, które z niego wynikają dla niektórych przedsiębiorców, były nieproporcjonalne w stosunku do korzyści, jakie ten wybór pozwala ponadto osiągnąć, w rozumieniu przywołanego powyżej orzecznictwa(65), z powodu, po pierwsze, braku bezpośredniego związku między MSR i określeniem ceny uprawnień, a po drugie, faktu, że podstawowym celem dyrektywy – o czym należy przypomnieć – jest cel stabilizacji ceny uprawnień.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Republica Polonă nu a demonstrat că dezavantajele care rezultă din aceasta pentru anumiți operatori economici erau disproporționate în raport cu beneficiile pe care le prezintă această alegere, pe de altă parte, în sensul jurisprudenței amintite mai sus(65), ca urmare, în primul rând, a absenței unei legături directe între RSP și stabilirea prețului certificatelor și, în al doilea rând, deoarece obiectivul principal – trebuie reamintit – este cel al stabilizării prețului certificatelor.
Slovak[sk]
Okrem toho Poľská republika nepreukázala, že ťažkosti, ktoré z nej vyplývajú pre určité hospodárske subjekty, sú neúmerné výhodám, ktoré inak prináša, tak ako to vyplýva z vyššie pripomenutej judikatúry,(65) po prvé z dôvodu neexistencie priameho prepojenia medzi TSR a určením ceny kvót a po druhé z dôvodu, že prvoradým cieľom – a to je potrebné pripomenúť – je stabilizácia cien kvót.
Slovenian[sl]
Republika Poljska tudi ni dokazala, da so neugodnosti, ki zaradi tega nastanejo za nekatere gospodarske subjekte, nesorazmerne s prednostmi, ki jih ta odločitev sicer prinaša, v smislu prej navedene sodne prakse(65), prvič, zaradi neobstoja neposredne povezave med RST in določanjem cene pravic, in drugič, ker je glavni cilj – to je treba opozoriti – stabiliziranje cene pravic.
Swedish[sv]
Vidare har Republiken Polen inte visat att de nackdelar som följer därav för vissa ekonomiska aktörer var oproportionerliga i förhållande till de fördelar som detta val medför i övrigt, i den mening som avses i den rättspraxis som det erinrats om ovan,(65) för det första på grund av avsaknaden av direkt samband mellan reserven för marknadsstabilitet och fastställandet av priset på utsläppsrätter och, för det andra, den omständigheten att det främsta målet – vilket det ska erinras om – är att stabilisera priset på utsläppsrätter.