Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Deur middel waarvan bepaal Jehovah hoe hemelliggame moet beweeg?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ የሰማይ አካላትን እንቅስቃሴ የሚቆጣጠረው በምን አማካኝነት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف ينظِّم يهوه حركة الأجرام السماوية؟
Aymara[ay]
1) ¿Qhawqchʼäpachas Vía Lacteajja, ukat kunjamsa uk qhanañchtʼasma?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ Zoova siesieli nglo lɔ ninnge mun sɛsɛsɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano inaareglar ni Jehova an hiro kan mga bagay sa langit?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yehova atantika shani ukusela kwa ifi fyabumbwa mu muulu?
Bulgarian[bg]
(б) Посредством какво Йехова командва движенията на небесните тела?
Bangla[bn]
(খ) কীসের মাধ্যমে যিহোবা গ্রহ-নক্ষত্রের গতিবিধি নিয়ন্ত্রণ করেন?
Catalan[ca]
(b) Com regula Déu els moviments dels cossos celestes?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Jehova nagahikay sa mga lihok sa mga butang sa kalangitan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mwayen Zeova i servi pour li kapab fer marse bann keksoz dan lesyel dan en fason annord?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova usměrňuje pohyby nebeských těles?
Danish[da]
(b) Hvordan styrer Jehova himmellegemernes bevægelser?
German[de]
(b) Wodurch bestimmt Jehova die Bewegungsabläufe der Himmelskörper?
Ewe[ee]
(b) Ðoɖo ka nue Yehowa na dziƒonuwo zɔna ɖo?
Efik[efi]
(b) Jehovah ada nso anam mme ekondo ikpaenyọn̄ ẹsan̄a?
Greek[el]
(β) Με ποια μέσα καθορίζει ο Ιεχωβά τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων;
English[en]
(b) By what means does Jehovah order the movements of celestial bodies?
Spanish[es]
b) ¿Cómo regula Jehová los movimientos de los cuerpos celestes?
Estonian[et]
b) Mille abil on Jehoova korraldanud taevakehade liikumise?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه به چه وسیلهای به حرکات اجرام آسمانی نظم داده است؟
Finnish[fi]
b) Minkä välityksellä Jehova määrää taivaankappaleiden liikkeet?
Fijian[fj]
(b) Sala cava e lewa kina o Jiova nodra veitosoyaki na veika e bulia era tu e lomalagi?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔɔ ekɛ ŋwɛi shibɔlemɔ ŋulamii lɛ anyiɛmɔ he famɔ haa?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga ni bairei mwamwakurin bwaini karawa Iehova?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹmẹ wẹ Jehovah nọ deanana tẹnsisẹ nudida olọn tọn lẹ te?
Hausa[ha]
(b) Ta wace hanya ce Jehovah ya kafa dokar tafiyar wadannan halittun sama?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מכתיב יהוה את הסדר השורר בתנועת הגרמים השמימיים?
Hindi[hi]
(ख) आकाशीय पिंडों की गति तय करने के लिए यहोवा ने क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi ginagiyahan ni Jehova ang mga hulag sang mga butang sa langit?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ese edena dala ai guba gaudia edia heau dalana ia naria?
Croatian[hr]
(b) U skladu s čim Jehova određuje kretanje nebeskih tijela?
Hungarian[hu]
b) Mi által határozza meg Jehova az égitestek mozgását?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ շնորհիվ է Եհովան հաստատել երկնային մարմինների շարժման կարգը։
Indonesian[id]
(b) Dengan sarana apa Yehuwa mengatur pergerakan benda-benda angkasa?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ Jehova si na-ahazi ngagharị nke ihe ndị dị na mbara ígwé n’usoro?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a wagas nga iyurnos ni Jehova ti panaggaraw dagiti nailangitan a banag?
Isoko[iso]
(b) Edhere vẹ Jihova ọ rẹ rọ kpọ oghẹrẹ nọ emama obọ odhiwu na e rẹ nya?
Italian[it]
(b) In che modo Geova regola i movimenti dei corpi celesti?
Japanese[ja]
ロ)エホバは何によって天体の運行を制御しておられますか。
Georgian[ka]
ბ) რის საშუალებით განაგებს იეჰოვა ციური სხეულების მოძრაობას?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova abangĩte atĩa ũrĩa indo iria irĩ igũrũ ithiaga?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Jehova ha pangele omalinyengo omaminikilo?
Kazakh[kk]
ә) Ненің арқасында Ехоба аспан денелерін қозғалтады?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា រៀប ចំ តារា វិថី របស់ វត្ថុ ធាតុ អវកាស នានា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄀ) 우리 은하의 크기를 어떻게 설명하겠습니까? (ᄂ) 여호와께서는 어떤 방법으로 천체들이 질서 정연하게 움직이도록 조종하십니까?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba watanchika byepi ñendelo ya bya mwiulu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yave nkia mpila kefidilanga e nzinguluka za ntetembwa?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба асман телолорунун кыймылын эмненин жардамы менен башкарып турат?
Ganda[lg]
(b) Kiki Yakuwa kye yassaawo okufuga entambula y’ebitonde ebiri mu bwengula?
Lingala[ln]
(b) Na nzela ya nini Yehova asalaka ete biloko oyo ezali na likoló etambolaka na molɔngɔ?
Lozi[loz]
(b) Jehova u zamaisa cwañi lika ze mwahalimu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova reguliuoja dangaus kūnų judėjimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova uludikanga kujokoloka kwa bintu bya mūlu kupityila ku bika?
Luvale[lue]
(b) Yehova alongesa ngachilihi kutambuka chavyuma vyamwilu?
Luo[luo]
(b) Jehova tiyo gi ang’o e chiko chwech manie kor lwasi?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova vada debess ķermeņu kustību?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Јехова им ја одредува патеката на небесните тела?
Malayalam[ml]
(ബി) എന്ത് ഉപയോ ഗി ച്ചാണ് യഹോവ ജ്യോ തിർഗോ ള ങ്ങ ളു ടെ ചലനത്തെ ക്രമീ ക രി ക്കു ന്നത്?
Maltese[mt]
(b) Jehovah b’liema mod jirranġa f’ordni ċ- ċaqliq tal- pjaneti ċelestjali?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် ကောင်းကင်တန်ဆာများ၏ ရွေ့လျားလည်ပတ်မှုကို အဘယ်နည်းဖြင့် စီစဉ်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) I samsvar med hva beveger himmellegemene seg?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova usebenzisani ukuze alawule ukuhamba kwezinto ezidaliweyo?
Ndonga[ng]
(b) Jehova oha wilike ngiini omainyengo gomaminikilo gokegulu?
Niuean[niu]
(e) Ko e puhala fe ne fakatokatoka e Iehova e tau holoaga he kau he lagi?
Dutch[nl]
(b) Door middel waarvan regelt Jehovah de bewegingen van hemellichamen?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o laela mesepelo ya dilo tša legodimong ka tsela efe?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chomwe Yehova amagwiritsa ntchito polamula kayendedwe ka zinthu zakuthambo?
Oromo[om]
(b) Yihowaan uumamawwan hawaa seeraan akka sochoʼan kan godhu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ ӕрвон буӕртты змӕлдӕн фӕтк куыд скодта?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton paraan a si Jehova so manguuksoy ed saray pinalsa ed tawen?
Papiamento[pap]
(b) Pa medio di kiko Yehova ta regulá e movementu di kuerponan selestial?
Pijin[pis]
(b) Jehovah iusim wanem for stretem gogo bilong olketa star and planet?
Polish[pl]
(b) Za pomocą czego Jehowa sprawia, że ciała niebieskie poruszają się w sposób uporządkowany?
Portuguese[pt]
(b) Por que meios Jeová controla os movimentos dos corpos celestes?
Rarotongan[rar]
(e) Na roto i teea au ravenga ta Iehova ota anga i te au aerenga o te au pupu i te rangi ra?
Rundi[rn]
(b) Ni ubuhe buryo Yehova akoresha mu gushinga ingendo z’ibisyo vyo mw’ijuru?
Ruund[rnd]
(Voie lactée) (b) Ov, kusutil ku ik Yehova kusadidininga Yehova chakwel yom yidia mwiur yishemunyikang mu mutapu uwanyidina kamu?
Romanian[ro]
b) De ce anume se foloseşte Iehova pentru a dirija mişcările corpurilor cereşti?
Russian[ru]
б) С помощью чего Иегова управляет движением небесных тел?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Yehova ategeka ibintu biba mu kirere mu kuyega kwabyo?
Sango[sg]
(b) Na lege ti aye wa Jéhovah aleke tambelango ti atongoro?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova riadi pohyb vesmírnych telies?
Slovenian[sl]
b) Kako Jehova ureja gibanje nebesnih teles?
Shona[sn]
(b) Jehovha anorayira kufamba kwenyeredzi munzirai?
Songe[sop]
(b) Yehowa kwete kukunkusha kusaana na kwifunya kwa bintu bi mwiyilu ku bukwashi bwa kinyi?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë e rregullon Jehovai lëvizjen e trupave qiellorë?
Serbian[sr]
(b) Pomoću čega Jehova određuje kretanje nebeskih tela?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yehovah e gebroiki fu meki den sani na loktu buweigi na wan yoisti fasi?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o laola motsamao oa lihloliloeng tsa leholimo ka mokhoa ofe?
Swedish[sv]
b) På vilket sätt har Jehova fastställt himlakropparnas rörelser?
Swahili[sw]
(b) Yehova anapangaje mizunguko ya sayari na nyota mbinguni?
Telugu[te]
(బి) ఆకాశ గ్రహ సముదాయాల కదలికల్ని యెహోవా వేటిద్వారా శాసిస్తున్నాడు?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา ทรง ควบคุม การ โคจร ของ เทห์ฟากฟ้า โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሆዋ ንምንቅስቓስ ሰማያዊ ኣካላት ብምንታይ ገይሩ እዩ ስርዓት ዘትሕዞ፧
Tiv[tiv]
(b) Yehova ne akaa a sha kwavaôndo a a gbe la cii nga ningir vough vough nena?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong mga paraan isinaayos ni Jehova ang galaw ng mga bagay sa langit?
Tetela[tll]
b) Lo yoho yakɔna yadja Jehowa ɛlɛmbɛ lo woho wahomba ditongami dia l’olongo mbetetaka?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o dirisa eng go laola metsamao ya dibopiwa tsa magodimo?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē ‘oku fokotu‘utu‘u ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi nga‘unu ‘a e ngaahi nāunau fakalangí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Jehova ubweendelezyaa nzi bweende bwazilenge zyamujulu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long wanem rot Jehova i makim rot bilong ol sta samting long wokabaut?
Turkish[tr]
(b) Yehova gök cisimlerinin devinimlerini nelere göre düzenledi?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u ma simeke njhani mafambelo ya swilo swa le mpfhukeni?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni mwauli umo Yehova wakucitira na mendero gha vinthu vyakucanya?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa hwɛ ma ɔsoro abɔde kyinkyin pɛpɛɛpɛ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea Iehova ia faanaho i te tere o te mau mea o te ra‘i?
Ukrainian[uk]
б) Яким чином Єгова визначає рух небесних тіл?
Umbundu[umb]
(b) Lonjila yipi Yehova ongotiya oku lisengasenga kuoviluvo vi sangiwa kilu?
Venda[ve]
(b) Yehova u langa musudzuluwo wa zwivhumbiwa zwa ṱaḓulu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va định thứ tự chuyển động của các thiên thể bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Pinaagi han ano ginhihikay ni Jehova an pagkiwa han mga linarang ha langit?
Xhosa[xh]
(b) UYehova ukulungelelanisa njani ukuhamba kweenkwenkwezi?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jèhófà lò láti mú kí àwọn ìṣẹ̀dá inú gbangba òfuurufú wọ̀nyí máa yí po?
Chinese[zh]
乙)耶和华用什么方法使天体运行得井然有序?
Zulu[zu]
(b) UJehova ukuhlela kanjani ukunyakaza kwezindikimba zasezulwini?